Спонсориран от Държавен Комитет за Телевизия и Радио на СССР
Киевнаучфилм Кооператив на Художествена Анимация
Във филма
Островът на Съкровищата
Част 2: Съкровището на Капитан Флинт
- Всеки момент ще стане полунощ, луната мъждука като меден грош.
По-добре е да си пазиш капиталът в банк, отколкото в някъв си съндък като Флинт.
Изглеждаше че ще успеем всеки момент, особенно с това колко живота сме отнели.
Ей сега всички дето оживяха до финалът ще спечелят невъобразимо богатство!
- Островът на съкровищата! Книжка за пирати написал някога си...
Островът на съкровищата! ...Робърт Луис Стивънсън.
Островът на съкровищата!
Тук на всяка страница, всички са мрачни лица. На луидори и пиастри звън.
- Исках да си довърша животът богат, ама честта пирати не я смятат на ценност.
Кассовата ви бележка е черния знак, 6 грамма бързо олово - ей я цялата ви заплата.
И за всичко са виновни парите, парите, никога да не бих ги видял!
А, за мен дойдоха. Благодаря за вниманието, сега сигурно ще убиват.
- Островът на съкровищата! Книжка за пирати написал някога си...
Островът на съкровищата! ...Робърт Луис Стивънсън.
Островът на съкровищата!
Тук на всяка страница, всички са мрачни лица, на луидори и пиастри звън.
- Кажи, бут, дълго ли още ще се правим на увеселително корабче?
Капитанът ми омръзна до смърт. Стига е командвал!
Искам да живея в неговата каюта и... - Хендс!
Твоята глава не струва толкова много, защото в нея никога не е имало мозък.
Не се пали.
- Но, Силвър, аз... - Добре, аз ще кажа.
След като скуайърът и докторът намерят съкровищата
и ни помогнат да ги натоварим на кораба...
- Какво ще направим с тях?
- Гласувам да ги убием.
- Земя!
- Влизай, влизай, Джим. Какво искаше да ни кажеш?
- На кораба се готви бунт.
Случайно подслушах един разговор.
Оказва се, че Силвър е бил "дясната ръка" на самия Флинт.
Той знае за съкровището, но незнае къде точно е закопано.
След кадо го изровим съкровище, ще ни изколят.
- Капитане, надхитри ни Джон Силвър!
Той е изключителен човек.
- Щеше да бъде още по-изключителен ако висеше от мачтата!
- Да, капитане, вие бяхте прав. Признавам се за говедо и чакам вашите заповеди.
- И аз се оказах същото говедо като вас, сър, откакто ме е надхитрил екипажът.
Мен, капитан Смолет!
Но всички тези приказки сега са напразни.
Имам една идея, джентълмени!
Предлагам за сега да не показваме, че знаем за техния замисъл.
Ще бъдем нащрек, ще чакаме.
- Сър, те знаят всичко. Загубени сме!
- Колко от хората на кораба са с нас?
- Ако броим и Джим - седем!
- Срещу деветнадесет!
- Аз ще се бия за двама! Не, за четирима!
За деветнайсет! За трийс... за три...
Разрешете да напусна, сър! Да изпълня дълга си!
Да, сър! Кръгом!
Ходом - марш!
Ей, хора, някой от вас виждал ли е преди тази земя?
- Аз, сър.
Спирали сме тук за прясна вода, когато служех като готвач по търговските кораби.
- Моля? Ах, да!
- Изглежда, че южната страна е по-удобна да се хвърли котва? Зад оново островче.
- Да, да, сър. Това островче се нарича "острова на скелета".
Един матрос навремето ми каза всичко за този остров.
Ето този баир се казва "далекогледът".
Там пиратите се имали наблюдателен пост.
- Хора, добре се потрудихте!
А сега, който иска, може да слезе на брега.
- Ура за капитан Смолет!
Хайде всички на острова.
- Ура! - Ура за капитан Смолет!
- Чуй ме, Хендс!
Оставаш с хоратата на кораба и не изпускаш капитана от поглед.
Отговаряш с живота си. Ясно?
- Интересно какво ли ще направят пиратите на острова?
Трябва да ги проследя.
- Това не е ли Джим?
- Трябва да го догоним, хора! - Той може да прецака работата!
Джим, къде си?
Търсете го, хора!
- Къде исчезна този малък негодник?
- Да вървим.
- Извинете, кой сте вие?
- Казвам се Бен Ган.
Бен Ган. Като дете беше добре възпитан,
но след като е започнал да хвърли монета, и се запознал с пиратите, той се потърколи.
Мек характер. Не женен.
От три години не съм разговарял с друг човек.
- Корабокрушение ли сте претърпяли?
- Не, изоставиха ме тук. Да, изоставиха ме за наказание.
А ти как се казваш, момче?
- Джим.
- А, Джим, този кораб чий е? На Флинт ли?
- Не, Флинт е умрял.
Но на кораба има няколко от старите му приятелчета и това е голяма беда за нас.
- А еднокракия, той тук ли е? - Силвър?
- Да-да-да, Силвър се казваше.
- Той е корабния готвач и изглежда и главатаря на тази шайка.
- Аз ще ви спася, но...
- Моля?
- Искам да знам дали ще получа поне 1000 фунта от съкровището, които и без това си мои?
- Разбира се! Скуайърът е най-щедрия човек на света.
- И той ще ме закара вкъщи? - Разбира се, сър!
А сега раскажете за себе си, сър.
Разказът на Бен Ган
Флинт, аз и няколко матроси дойдохме на острова за да закопаем съкровището
"Обърнете си, негодници!" - извика флинт
Тогава ние решихме да убием Флинт и да вземем съкровището
Изминаха три години и аз отново дойдох на острова
Хора!
Аз знам
къде Флинт зарови
съкровището!
Дванайсет дни търсихме съкровището и не намерихме нищо
С всеки ден ме обиждаха все повече и повече
И ме изоставиха на острова
- О, сър, това е ужасна история.
Ако се върнем на кораба ще получите ей толкова голяма купа сирене!
Но тс-с-с-с. Чувам стъпки...
Това са пиратите, да се скрием!
- Работата ни не изглежда да е наред.
Джим липсва някъде и изглежда пиратите няма да ни пуснат от тук.
Трябва нещо да направим.
Аха, ето го и Джим. Кой е този с него?
А ето го и Силвър и пиратите...
А това какво е?
Джентълмени, имам чудесен план!
- Дръж срещу течението!
Оръдие, зареждат оръдие.
Защо ли?
А, ще стрелят! Греби по-бързо!
Сега!
- Ливси, Смолет и Трелони взеха оръжия и избягаха!
Превзеха форта!
- Форта не се вижда от кораба.
Те се целят по флага ни. Трябва да го спуснем.
- Да спуснем флага?
Морските закони на честта не позволяват да се спуска флага по време на сражение.
Никога!
- Джим, Джим, погледни!
Виж, там са твоите приятели.
- Да не са разбойниците? - Не.
Ако беше Силвър щеше да вдигне "веселия роджър" - пиратското знаме.
- Тогава бързо при тях! - Почакай, почакай!
Трябва да се срещна с доктора.
Нека дойде сам!
- Добре.
Докторе, скуайър, капитане, това съм аз - Джим!
Здравейте.
Докторе, срещнах един човек, казва се Бен Ган.
Той има някакви новини за вас.
- Какво е това?
- Бяло знаме.
Обзалагам се, може да е някаква хитрост.
Внимание! Всички по местата!
Какво искате?
- Искам да сключим договор.
Не стреляйте.
- Добре. Седнете, любезни!
- Благодаря ви.
- Казвайте защо сте дошли!
- Ние искаме да вземем съкровището и ще го вземем.
А вие искате да си спасите живота и имате пълно право.
- Имате ли карта? - Може би!
- Знам, че имате. Дайте ни картата.
- Това ли е? Не мисля, че ще се договорим, любезни.
- Тогава вместо мен ще заговорят оръжията.
- Абе какво ми рассказваш?
Заседнахте тежко, Силвър.
И това е защото сте прекалено алчен!
А сега чуйте една поучителна история, сър.
Песен за Алчността
- Алчният Били бил пират. Истина е, че никой не беше от него рад.
- Нито моряци, нито пирати, нито децата, нито родата.
- И все не можеше Били апетитът си и количество на битки да ги смали.
- И защо Били не са го пребили? Ами пребивали го - всеки ден.
Един, две, три, четири, пет! Сигурно го знаете.
Един, две, три, четири, пет! Алчността е много вредна.
Един, две, три, четири, пет! Ще го кажем честно:
Един, две, три, четири, пет...
- Алчността е лошо нещо! - Алчността е лошо нещо!
- Били не ги е харесвал жените, не е излизал с тях, не се е женил.
- Заради алчността си не се влюбвал и не страдал.
- Нито за бонбони нито за астри не е искал да плаща пиастри.
- Получил язва, астма и накрая пукясал!
Един, две, три, четири, пет! Алчният винаги и всякъде.
Един, две, три, четири, пет! Моралния инвалид!
Един, две, три, четири, пет! Ако ще си алчен.
Един, две, три, четири, пет! Сам ще се прецакаш.
- Сам ще се прецакаш! - Сам ще се прецакаш.
Това е. Няма Били.
Алчността го е съсипала.
- Лежи си на морското дъно, нищо в живота си не е успял.
- Алчността е по-лоша от холера, алчността погубва флибустиера.
- Повтаряйте с нас, сърове, на тази песен припева!
Един, две, три, четири, пет! Сигурно го знаете.
Един, две, три, четири, пет! Алчността е много вредна.
Един, две, три, четири, пет! Ще го кажем честно:
Един, две, три, четири, пет...
- Алчността е лошо нещо! - Алчността е лошо нещо!
- Бих казал даже, че е много лошо нещо!
- Разбрахте ли, Силвър?
Ако ще дойдете един по един -
ще ви арестувам и ще ви предам на справедлив съд.
Ако ли не -
запомнете, наричам се капитан Смолет!
И всички ви ще изпратя на бесилката!
- След час тези от вас, които все още ще са живи ще завиждат...
на мъртвите.
- По местата!
- По дяволите!
Мина вече повече от час, става скучно.
А, ето ги идат!
Внимание! Пригответе си...
Огън!
Напред, ръкопашен бой!
"Бар. Имаме пресен ром!"
А така, горе ръцете!
Не е зле, не е зле. Получиха си заслуженото днес!
И така, господа, бяхме четирима на деветнадесет.
А вече сме четирима срещу девет. Брилянтно!
Джентълмени, поздравявам ви с победата!
Музикална Пауза
Докато пиратите си превръзват раните,
а Джим, Трелони, Ливси и Смолет почиват след славната си победа,
група "Гротеск" ще изпълни новата си песен: "Всички сме участници в регата".
- Ние всички сме участници в регата.
Гребем, гребем. - Гребем за себе си!
Към слава, почести и злато.
- Вино, красавици... - И т.н.
Завист ни яде душата. Дано някой да не сгребе повече!
- И потреблението нараства!
- А производството изостава.
Подсушете греблата, сър. За кое ви е богатство?
Животът е кратък, и колкото и да изъядеш -
Може дори да не се опитваш да се нахраниш за винаги!
- Подсушете греблата, сър. - Подсушете греблата, сър.
Може дори да не се опитваш да се нахраниш за винаги!
Подсушете греблата, подсушете греблата, сър.
- Запълнете съндъци и коремът си.
Но все пак, в един ден, старицата с ятаган ще дойде
и ще ги вземе гребците!
- Та не ли е по-добре да живееш лесно и леко?
Никой да не ве прокълнава.
Опитайте го, сър, подсушете греблата!
- Подсушете греблата, това е!
- Финал!
Подсушете греблата, сър. За кое ви е богатство?
Животът е кратък, и колкото и да изъядеш -
може дори да не се опитваш да се нахраниш за винаги!
Подсушете греблата, сър. Подсушете греблата, сър.
Може дори да не се опитваш да се нахраниш за винаги!
Подсушете греблата, сър. Подсушете греблата, сър!
- Значи вие, Бен Ган, сте изровили съкровището? Прекрасно!
И сте го пренесли в тази пещера? Блестящо!
Сега пиратите са в ръцете ни.
Спокойно мога да им предам картата и форта. Прекрасно!
"Скоро ще се върна. Ливси"
- Дяволска работа!
Къде отиде доктор Ливси?
Явно има някакъв план.
А щом той има план и аз трябва да измисля нещо.
Ще прогоня пиратите от "Испаньола"!
- Ти си негодник, Израел Хендс!
- Аз ли?
- Да, ти!
- Заклевам се, това е Джим!
- Кой е тук?
А, това е Джим Хоукинс. Дяволите да ме вземат.
Влизай, влизай. Винаги се радвам да видя стар приятел.
Джим, така и така си тук, присъединявай се към нас.
- Но, сър, как попаднахте тук? А къде са доктор Ливси, Трелони и капитана?
Къде се дянаха?
- Сключихме договор.
Те ни предадоха форта, а ние ги пуснахме да си ходят.
Не зная къде са сега.
- Сър, аз съм ваш пленник. Правете с мен каквото искате.
Но знайте, че аз измъкнах картата от сандъка на Били Боунс.
Аз подслушах разговора ви на борда и ви предадох на капитана.
Аз убих Израел Хендс и превзех шхуната.
Спукана ви е работата.
- Да му пуснем кръвчицата!
- На място.
Кой си ти, Джон, да командваш тук?
Да не си капитан?
- Джони е прав, да му пуснем кръвчицата!
- Тука може да командва всеки, който не го мързи.
- Джентълмени,
който иска да си има работа с мен да излезе напред.
И да си извади ножа.
Аз - дори и с патерицата - ще проверя какъв цвят е отвътре.
И то още преди да ми е угаснала лулата.
Не сте много смели? Тогава чуйте.
Ако някой закачи Джим, ще си има работа с мен.
Искате нещо да ми кажете ли?
Ами давайте, слушам ви.
- Моля за извинение, сър.
Вие в последно време започнахте често да нарушавате нашите правила.
Екипажът има право да се събере и да обсъди!
- Като е по традиция. - На събрание!
- Такъв е закон!
- Ти си на косъм от смъртта, Джим.
Те искат да ме разжалват.
Услуга за услуга:
аз ще те спася, а после ти ще ме отървеш от бесилото.
- Ще направя каквото мога, да. - Значи стискаме си ръцете!
А между другото,
не знаеш ли защо докторът се съгласи да ми даде картата?
Тука има нещо...
- Джон, ти си разжалван!
- Екипажът се събра,
както повелява обичая на "джентълмените на съдбата"
и взе решение да ти връчи "черния знак"!
- Обърни го, както повелява обичая и прочети какво е написано.
- Сега друга песен ще запееш!
- Разжалван си, Силвър. Слизай от бъчвата!
- Слизай от бъчвата! - Изгони го!
- А сега, чуйте какво ще ви кажа.
Това момче е заложник.
И той, това момче, може да се окаже нашата последна надежда.
- Добре де, а доктора?
- Защо пуснах него и останалите ли?
Ето.
- Истинска е!
- Ето го подписка на Флинт! - Да, да, и мъртвия възел.
- Но как ще вземем съкровището?
- Вече нямаме кораб...
- Това ще ми кажеш ти.
Ти и другите, които зарязахте шхуната.
Аз ви намерих съкровище, а вие изгубихте кораба.
Не искам да бъда капитан на такива глупаци.
Имах достатъчно.
- Силвър, Силвър! Бут капитан!
- Джентълмени, отиваме да търсим съкровище.
- Какво стана? - Какъв е този вик?
- Намери ли го? - Намери съкровищата!
- Скелет!
- Бил е моряк. Има моряшка фланелка.
- Така е! Ти да не си очаквал да намериш тука епископ?
Само че, защо костите лежат така странно?
Май започвам да разбирам. Той ни показва къде е съкровището.
Проверете по компаса.
- Точно на запад!
- Значи на там е полярната звезда.
А ето натам са весели фунтовете!
- Заклевам се, това е една от очарователните шегички на Флинт!
- Ето три високи дървета.
Сега е детска игра да намериш съкровищата.
- Хора, там ни чакат несметни богатства! Напред!
- Не е ли това Джим? - Самият той!
- Джентълмени, трябва да спасим Джим. Това е наш дълг.
Внимание!
Слушай моята команда. Обгради пиратите!
- Е, къде са се дянали парите? - Къде са дублоните?
- Къде са фунтовете? - Няма!
- Сър, но тук е празно.
Няма нищо. Някой вече ни е изпреварил.
Къде е съкровището, сър?
- Това ли са твоите седемстотин хиляди?
Джентълмени, те са само двама!
Един инвалид, който ни доведе тук на смърт,
а другият е кученцето, на което отдавна искам да извадя сърчицето!
- Вижте, вижте! - Какво е това?
- Идват насам!
Бягайте! Спасявайте си!
- Здравейте, джентълмени! Здравейте, моите скъпи!
Защо изглеждате толкова зле? Сега ще ви преслушам.
Чудесно, дишайте дълбоко. Каква прелест!
Хрипове, стомахът отпуснат...
Черният дроб никакъв го няма, това е добре. Чудесно!
Зъбките, зъбките, да...
Гнили, така добре! Някои изобщо ги няма, много добре...
Приятели, вие пушите твърде много.
С такъв задух, не можете да пробягате дори сто ярда!
Запомнете, пушенето е вредно за вашето здраве.
Песен за Вредата от Пушенето
- Колумб я е намерил Америката, велик моряк е бил.
Ама заедно с това е научил целия свят да пуши тютюн.
От една лула на мир, запушена с Индианския шеф
вредният навик е тръгнал по целия свят.
- Минздрав предупреждава:
Пушенето е отрова!
Минздрав предупреждава, Минздрав предупреждава...
А Колумб, а Колумб, а Колумб, а Колумб...
той не е виновен!
Колумб - оня дето е Христофор - не е знаел, какво прави!
- Не малко от тогава сивият пушек е изпил от нашите сили!
- По-сладък за нас от аромат на рози е тютюневия дим!
- А в оня дим е инфаркт, склероза, рак на белия дроб и катар!
- Минздрав предупреждава:
Пушенето е отрова!
Минздрав предупреждава... - Минздрав предупреждава!
А Колумб, а Колумб, а Колумб, а Колумб...
той не е виновен!
- Аз, персонално, се отказах! Аз съм весел и пълен със сила!
Родния минздрав, благодаря ти, че ме предупреди!
- Пушене, извинявай ме, за тъжния виц.
На пушенето, от днес, му обяваваме
прекъсване за дим!
Пушенето е отрова!
Минздрав предупреждава
Минздрав предупреждава.
А Колумб, а Колумб, а Колумб, а Колумб...
той не е виновен!
- А с мен какво ще стане?
- Съдът ще реши, Силвър. Аз ще си удържа на думата.
- Това со ти, Бен.
Значи ти изкопа парите.
- Слушай моята команда. Пристъпи към товарене!
Приготви се за отплаване!
Стапела на гарделите, топсела на претяжките!
Вдигни котва!
Пълен напред!
- До краят ни остават само купчина минути.
И мене (каква жалост!) изглежда няма да ме убият!
Няма да увисна на мачтата, нито да поема към дъното!
- Късмет, лотария! Късмет, лотария!
- В живота и в киното, в живота и в киното...
В живота и в киното, в киното!
- В живота като в киното ли? - Нещо като в киното.
- Но не като в киното!
- Защо зрителите така обичат този чуден жанр,
наш душевен изцелител и балсам за рани?
Защото той отваря прозорецът към светът на иллюзии и чудеса!
- Късмет, лотария! Късмет, лотария!
- В живота и в киното... - В живота и в киното!
- В живота и в киното, в киното!
В живота и в киното, нещо като в киното!
- Дами и господа!
- Леди енд джентълмен!
- Мадам и месю!
- Сеньори и сеньорити!
- Другари!
Във филма участваха... - Озвучиха!
- Да, озвучиха:
- Артисти от театъра... - И киното!
- Към Бристол, приятели!
- Аз се оказах също говедо като вас, сър.
- Здравейте! Ето ме и мен, Доктор Ливси!
- Едни ги беше страх от Пю, други - от Били Боунс.
А от мен?
От мен го беше страх самия Флинт!
И Също:
- Казвам ви на вас - немногите тея, които от земните проблеми,
на спасителен остров се решават да избягат.
По-добре е да си еднокрак, отколкото да си самотен.
Когато ти е скучно и тъжно и няма кой да ти подаде ръка,
По-добре е да си еднокрак, отколкото да си
самотен.
Когато ти е скучно и тъжно и няма кой да ти подаде ръка...
Джентълмени, танцувайте всички!
"Край"
Край на Филм © Държавна Телевизия и Радио на СССР, 1988