1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500
'Soyuzmultfilm' Studio
Creative Association of Stop Motion Films

2
00:00:09,830 --> 00:00:11,330
Writer: G. Ball

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
Director: R. Kachanov

4
00:00:16,570 --> 00:00:18,070
Production Designers:

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
V. Kurchevskiy
N. Serebryakov

6
00:00:23,410 --> 00:00:25,510
Cameraman:
T. Bunimovich

7
00:00:26,710 --> 00:00:28,530
Music:
A. Babayev

8
00:00:29,710 --> 00:00:31,530
Sound:
G. Martynyuk

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,380
Assistant Director:
V. Gokke

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,660
Script Editor:
N. Abramova

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
Puppeteers:

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
B. Meyerovich
V. Shilobreyev

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,240
Puppets made by:

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,220
P. Gusev
V. Kuranov

15
00:00:51,380 --> 00:00:53,200
O. Masainov
S. Etlis

16
00:00:54,660 --> 00:00:56,760
Under the supervision of
R. Gurov

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,060
Production Manager:
N. Bitman

18
00:01:01,180 --> 00:01:02,980
"Novice"

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Novice

20
00:03:10,810 --> 00:03:12,430
Quack, quack, quack!

21
00:03:12,450 --> 00:03:14,360
Who are you?

22
00:03:14,460 --> 00:03:18,100
Me? I am a tractor.

23
00:03:19,540 --> 00:03:22,040
But we do not know you.

24
00:03:23,750 --> 00:03:28,070
I am a novice here.

25
00:03:28,870 --> 00:03:31,620
Quack, quack, quack.

26
00:03:32,080 --> 00:03:35,300
So big!

27
00:03:35,980 --> 00:03:37,980
And hard.

28
00:03:38,440 --> 00:03:41,160
Come swim with us!

29
00:04:19,710 --> 00:04:22,500
Don't be a coward!
Swim here!

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,450
Swim here!

31
00:04:42,490 --> 00:04:44,880
I'm sinking...

32
00:04:57,390 --> 00:05:01,300
How is it that you're so big
but cannot swim!

33
00:05:01,410 --> 00:05:04,100
Shame on you!
Shame on you!

34
00:05:08,190 --> 00:05:12,650
Well, maybe it is not
good for me to swim.

35
00:05:15,860 --> 00:05:21,330
I... I am made of iron.

36
00:05:21,470 --> 00:05:25,850
Oooh...
Quack, quack, quack.

37
00:05:50,370 --> 00:05:54,390
Sir, would you like
to pass through?

38
00:05:54,550 --> 00:05:57,890
I want to butt heads!

39
00:06:02,100 --> 00:06:06,000
And what does that mean?

40
00:06:06,480 --> 00:06:08,810
Oh, you don't know?

41
00:06:21,690 --> 00:06:28,050
I... I don't know how to
"butt heads" like that...

42
00:06:28,270 --> 00:06:32,300
So what is it that you
know how to do?

43
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
I...

44
00:07:05,470 --> 00:07:09,290
Where are you hurrying,
you iron chest?

45
00:07:10,910 --> 00:07:14,680
You are mistaken,
I am not a chest.

46
00:07:15,460 --> 00:07:17,980
I am a tractor.

47
00:07:18,830 --> 00:07:23,020
Listen, tractor! Could you
guard the house for me?

48
00:07:23,100 --> 00:07:28,240
I'll run to my pal, Bobik.
I need to talk to him.

49
00:07:28,310 --> 00:07:32,730
Oh, but I don't know
how to guard houses...

50
00:07:33,360 --> 00:07:35,450
I am a tractor.

51
00:07:35,940 --> 00:07:39,160
Nonsense!
Just do what I do!

52
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
Gasoline

53
00:12:15,770 --> 00:12:17,630
Where are you hurrying?

54
00:12:18,540 --> 00:12:20,370
I am going away.

55
00:12:20,500 --> 00:12:24,520
So, did you learn
how to guard a house?

56
00:12:24,740 --> 00:12:27,740
No. But I hadn't even tried
to learn that.

57
00:12:29,450 --> 00:12:33,300
So, were you idling
all summer long?

58
00:12:34,090 --> 00:12:37,760
No, why? I was tilling,
and sowing.

59
00:12:38,590 --> 00:12:42,140
So you are leaving for good?

60
00:12:42,620 --> 00:12:47,780
Why for good? I'll be back
when everything is grown.

61
00:12:48,160 --> 00:12:52,300
Hm... tilling, sowing...

62
00:12:52,500 --> 00:12:54,320
I'll go and have a look.

63
00:13:17,470 --> 00:13:23,060
Quack, quack! So all of this was
done by a novice?

64
00:13:23,980 --> 00:13:29,710
But he said that he
didn't know how to do anything...

65
00:14:42,260 --> 00:14:44,060
The End

66
00:14:44,260 --> 00:14:47,860
Subtitles by xrystyna (2011), improved
timings by Eus, corrected by Niffiwan (2022)