1
00:00:01,090 --> 00:00:05,893
All-Russian State Institute
of Cinematography (VGIK)

2
00:00:20,694 --> 00:00:23,494
Masterclass in animated film directing
of Stanislav Sokolov & Leonid Nosyrev

3
00:00:23,595 --> 00:00:26,695
Diploma work of
Anna Belonogova

4
00:00:26,796 --> 00:00:30,296
Based on A.A. Milne's poem
"Market Square"

5
00:00:46,597 --> 00:00:49,847
Nuffin'

6
00:01:11,498 --> 00:01:12,948
Butter, Kefir,
Milk, Sour Cream

7
00:01:14,099 --> 00:01:16,949
One day, I found a penny!
A bright new, shiny penny!

8
00:01:17,050 --> 00:01:20,050
I went and took my penny
To the market square.

9
00:01:20,151 --> 00:01:22,951
I wanted to buy a rabbit,
A little, long-eared rabbit,

10
00:01:23,052 --> 00:01:26,052
And I looked for a rabbit
'Most everywhere there.

11
00:01:26,153 --> 00:01:28,753
'Most everywhere there.

12
00:01:28,954 --> 00:01:32,004
For I went to the stall
Where they sold cranberries

13
00:01:32,105 --> 00:01:35,255
("Only a single penny
For some sour cranberries!").

14
00:01:35,906 --> 00:01:38,806
"Perhaps you've got a rabbit,
'Cos I don't want cranberries?"

15
00:01:38,907 --> 00:01:41,757
But they had not got a rabbit,
Not anywhere there.

16
00:01:41,858 --> 00:01:44,458
Not anywhere there.

17
00:01:56,809 --> 00:01:59,859
I found a whole five pennies,
Five little, tiny pennies!

18
00:01:59,960 --> 00:02:02,860
I took them in my hand, and
Ran to the market square.

19
00:02:02,961 --> 00:02:05,761
I wanted to buy my rabbit
(I do like jolly rabbits!),

20
00:02:05,862 --> 00:02:08,762
And I looked for my rabbit
'Most everywhere there.

21
00:02:08,863 --> 00:02:11,363
'Most everywhere there.

22
00:02:11,814 --> 00:02:14,864
So I went to the stall
Where they sold fine pumpkins

23
00:02:14,965 --> 00:02:18,765
("Walk up, only five pennies
for a nice, fat pumpkin!").

24
00:02:19,716 --> 00:02:22,666
"Have you got any rabbits,
'Cos I don't want your pumpkin?"

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,667
But they had not got a rabbit,
Not anywhere there.

26
00:02:25,768 --> 00:02:28,468
Not anywhere there!

27
00:03:00,919 --> 00:03:02,769
Rabbit...

28
00:03:10,220 --> 00:03:12,970
I found a... bunch of nuffin',

29
00:03:13,071 --> 00:03:15,271
And grabbed this bunch of nuffin'.

30
00:03:15,372 --> 00:03:20,472
Who'd take a bunch of nuffin'
Down to the market square?

31
00:03:21,773 --> 00:03:24,773
But I walked on the common,
The old-gold common...

32
00:03:24,874 --> 00:03:27,774
And I saw little rabbits
'Most everywhere there!

33
00:03:27,875 --> 00:03:30,375
'Most everywhere there!

34
00:03:42,826 --> 00:03:45,376
I'm sorry for the people
Who sell the sour cranberries!

35
00:03:45,777 --> 00:03:49,077
I'm sorry for the people
who sell round rutabagas!

36
00:03:49,228 --> 00:03:52,478
I'm sorry for the people
who sell the big, round pumpkins!

37
00:03:54,129 --> 00:03:59,279
'Cos they have not got a rabbit,
Not anywhere there!

38
00:04:00,730 --> 00:04:03,480
Not anywhere there!

39
00:04:30,881 --> 00:04:35,150
screenwriter, director, art, animation
Anna Belonogova

40
00:04:36,001 --> 00:04:39,701
pedagogues Stanislav Sokolov,
Leonid Nosyrev, A. Vetyukov

41
00:04:40,052 --> 00:04:42,302
director's assistants
Anna Androsova, Yelena Sharapova,

42
00:04:42,403 --> 00:04:44,503
Pavel Lychkin, Inna Pelevinoba

43
00:04:45,253 --> 00:04:47,653
a big thanks to Yelena Maksimova,
Natalya Krivulya,

44
00:04:47,754 --> 00:04:49,654
Yekatirina Stolovaya, Monina Marina

45
00:04:50,255 --> 00:04:53,355
singer-songwriter A. Belonogova
sound I. Kocherzuk

46
00:04:53,456 --> 00:04:56,556
arrangement A. Aznaurov, A. Tseytlin
boy's voice Sasha Popov

47
00:04:57,357 --> 00:04:59,857
The End
Moscow, 2000

48
00:04:59,958 --> 00:05:01,658
Subtitles by Niffiwan (2023)
@ animatsiya.net