1
00:00:04,100 --> 00:00:07,415
NARGIS

2
00:01:08,923 --> 00:01:16,318
Ei siia kosta kättemaksu kõma rumal
naabritele kuulutatud sõjakärast,

3
00:01:16,319 --> 00:01:26,318
see on Suria - see lõbus päiksejumal,
tärkab mägedele kevad tema kiirtesärast.

4
00:02:05,428 --> 00:02:09,302
Tervist, kevade esimene lill!

5
00:02:13,143 --> 00:02:16,448
Tervist, Nargis!

6
00:04:32,329 --> 00:04:36,683
Saabus kevad, Nargis.
- Me kevadet tervitada võiks.

7
00:04:36,684 --> 00:04:40,960
Miks oled sa nukker, Nargis,
kevade kõige esimene õis?

8
00:04:40,961 --> 00:04:46,456
Ärge pahandage, armsad õed,
ärge pahandage, et pole teiega.

9
00:04:46,457 --> 00:04:52,842
Ööbik sünnib laulust,
ojake lõbusast vulinast.

10
00:04:52,843 --> 00:04:55,539
Kivi sünnib vaikivaks,

11
00:04:55,540 --> 00:05:01,496
aga Nargis sündis armastusest
mesilaste isanda Bamburi vastu.

12
00:05:01,497 --> 00:05:07,698
Minu Bombur armastab mind samuti
ja ükskord mu juurde astub.

13
00:05:07,699 --> 00:05:11,672
Palun priimulatelt Bamburile
tervitused üle anda.

14
00:05:11,673 --> 00:05:20,000
Hüvasti, õeke! Soovitus sinule -
mitte kauaks jääda ootusranda!

15
00:05:37,899 --> 00:05:44,863
Lumevangis kui maa on veel,

16
00:05:47,999 --> 00:05:54,299
unes mulle ehk ilmus see:

17
00:05:57,905 --> 00:06:03,051
tuleb siis isand mesimumm.

18
00:06:03,052 --> 00:06:13,051
Ilmsi ta, ilmsi ta sosistab:
"Sinu jaoks, Nargis, elan ma!"

19
00:06:17,775 --> 00:06:27,774
Vastan tal, ei salga ka:
"Sinu eest surra võiksin ma!"

20
00:06:33,762 --> 00:06:38,590
Ilmsi ta, ilmsi ta sosistab:
"Sinu jaoks, Nargis, elan ma!"

21
00:06:38,591 --> 00:06:44,490
Kuula, kaunitar, rumal ja nõrk,
Bamburi ootad - see tühi vaev.

22
00:06:44,491 --> 00:06:49,924
Meeldib mürk teil, mis magus ja hõrk -
noorus kerglane olnud kõik aeg!

23
00:06:49,925 --> 00:06:55,718
"Ilmub prints kindlasti päikese väes!"
Kuula, kaunitar: kevad küll käes,

24
00:06:55,719 --> 00:07:01,602
möödub kuid aasta, kõik samuti läeb:
lume alt Nagris end õitsema säeb,

25
00:07:01,603 --> 00:07:06,828
ilmub ja loodab, et armastust näeb.
Ootab, et isand tal ulataks käe,

26
00:07:06,829 --> 00:07:11,996
kannatab, kahtleb, kuid lootust ei näe.
Mureneb, tuhmub - ei kergemaks läe,

27
00:07:11,997 --> 00:07:16,492
paindub vars - kaotanud nooruse väe
saab õlekõrreks: surm ulatab käe!

28
00:07:16,493 --> 00:07:23,253
Aga Bambur ennast minema säeb
ja Bamburi Nagris ei iialgi näe.

29
00:07:23,254 --> 00:07:29,008
Ei iial, ei iial, ei iial.
Kas mõistad, kaunitar?

30
00:07:29,009 --> 00:07:35,019
Ei! Kainet arvestust ma ei tea:
ei süda mõistusest lugu pea.

31
00:07:35,020 --> 00:07:42,199
Kas ootuseta elu pead heaks?!
Miks üldse siis elama peaks?!

32
00:08:19,999 --> 00:08:24,500
Hüvasti, kallid!
- Kuhu lähed?

33
00:08:24,790 --> 00:08:29,210
Mul minna on aeg.
Te elu on lõbus mängueag.

34
00:08:29,211 --> 00:08:37,499
Teist lahkudes kurb on mu meel.
- Kuid sa jää! - Ei saa, töö ootab ees.

35
00:08:52,298 --> 00:08:58,610
Põhjapoolseil kaljudel on veel lumi maas,
peopesadele puhub kevad sooja.

36
00:08:58,611 --> 00:09:07,700
Möllab kuristikes lumetorm-purgaa.
Edasi nüüd, hobud, täie hooga!

37
00:09:19,136 --> 00:09:29,035
Aasadele elu kingib kevad rõõmsast tööst,
rohelised välud avand õitelõõmaks süle.

38
00:09:29,036 --> 00:09:39,000
Nüüd mäele peitu Horudi viib vihasööst -
ta isand on vaid külma lumetormi üle.

39
00:09:51,271 --> 00:10:01,271
Ah, see oled sina, eit, sa tulid taas.
Kuis on seal all? - Kohutav, maa lumeta!

40
00:10:01,272 --> 00:10:07,800
Lilled õitsevad, on rohetamas aas.
Ja Suria, sul tervitusi saadab ta!

41
00:10:07,801 --> 00:10:09,800
Neetud Suria!

42
00:10:09,801 --> 00:10:13,700
Kas maksab vihastada?
Ta vaid kutsar kuldses kuues.

43
00:10:13,701 --> 00:10:21,835
Ta eluseemet külvab! - Nüüd vaid, hiljem aga
kõik surnuks muutub kaoses uues!

44
00:10:21,836 --> 00:10:29,000
Kõik surma poole liigub ja need asjalood
me jaoks ju lõppeks pole üldse pahad.

45
00:10:29,001 --> 00:10:34,400
Uudiseid häid, muideks, Horudile toon,
sest tundub mul, et rõõmustada tahad.

46
00:10:34,401 --> 00:10:41,250
Mis rõõmu kevad tooks mu südamele?
- Kuis oleks lõhnav lilleke nii valge,

47
00:10:41,251 --> 00:10:46,480
sädelev ja pimestavalt hele,
naiivne, uje, südamlik ja karge?!

48
00:10:46,481 --> 00:10:54,060
Ta nimi on Nargis. - Nargis! Mind sinna vii!
- Oota, isand, miks kiirustada nii?!

49
00:10:54,061 --> 00:10:59,850
Su tormakus võib ehmatada neiu ulma,
su välimus liig ähvardav ja karm.

50
00:10:59,851 --> 00:11:07,999
Mis latrad?! Kas mul pole piisav sarm?
- Sa võta välimus, mis kõlbaks noorte pulma!

51
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Sa oled kena nooruk:
hea süda, väärt figuur.

52
00:11:12,591 --> 00:11:22,590
Sa oled sale, sale, sihvakas ja sirge.
rammumees, kiirtiibne sõdur virge,

53
00:11:22,591 --> 00:11:28,600
mesilaste isand, su nimi on Bambur.

54
00:11:49,300 --> 00:11:51,375
Kõigist värvidest...

55
00:11:51,376 --> 00:12:00,764
Kõigist värvidest ma eelistan vaid sind!
Oo, Nargis! Bambur ma - Isand Mesilind!

56
00:12:00,765 --> 00:12:10,700
Oo, Nargis! - Jäta nali, sa mu üle naerad veel!
Lahku, mind su rumal nali nukraks teeb.

57
00:12:11,700 --> 00:12:17,300
Lahku! Ma ei solva teda võrdlusega.

58
00:12:17,301 --> 00:12:23,599
Lahku! Bamburi näen -
näen teda südamega.

59
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
Lahku!

60
00:12:26,001 --> 00:12:36,000
Südamel ei silmi - kõrvu pole,
arm pime on, kuid sul on õigus siin -

61
00:12:36,631 --> 00:12:46,630
pole Bambur ma - sametkärbes kole!
Mu sõnad polnud need, mis kordasin.

62
00:12:51,209 --> 00:13:01,208
Näe - väed! Kolonne seal on sadu.
Vot see on tuul ja seal orkaani töö:

63
00:13:01,209 --> 00:13:10,903
siit tuleb lumesadu, jälle sadu!
Näed, rahe seal just võidutrumme lööb!

64
00:13:11,600 --> 00:13:21,599
Nii edasi! Sa, vägi, surma kannad!
Lehed langevad ja vesi tardub jääks.

65
00:13:21,600 --> 00:13:29,900
Surevad su lõbusad sõbrannad.
Ja ainult sina, Nargis, ellu jääks:

66
00:13:29,901 --> 00:13:39,900
ümbritsetud kõrbelaadsest jääst!
Kõik unustad, kuid mõistad - mitte vähe!

67
00:13:39,901 --> 00:13:49,899
Ma tulen sinu juurde, sina lähed,
minuga koos lähed, lähed, lähed,

68
00:13:49,900 --> 00:13:54,000
lähed, lähed!

69
00:14:24,100 --> 00:14:30,000
On helded jumaladki vahel hoolimatud:

70
00:14:30,001 --> 00:14:37,700
vaevu ärkvel, elustanud oru lätted,
jättis Suria kõik omavoli kätte -

71
00:14:37,701 --> 00:14:46,356
julmale Horudile. Kuud ärevus valdab,
ja helesinistel hobustel pilvede alla

72
00:14:46,357 --> 00:14:56,356
Suria rakendi jälgedes tormab Kuu.
"Selle kätte peab saama, tooma tagasi ju!"

73
00:16:57,150 --> 00:17:07,149
Lumevetes oja voolab, päästetud me kõik!
Õel Horud ei suutnud tappa ühtki kevadõit!

74
00:17:51,800 --> 00:17:58,415
Miks taeval sinine lasuur,
miks tärkvel iga rohujuur?

75
00:17:58,416 --> 00:18:03,380
On tema surnud ju!
Mu Nargis.

76
00:18:17,000 --> 00:18:24,094
Olen elus, Bambur, jäta nutt!
Näo eest võta käed, mu arm!

77
00:18:24,095 --> 00:18:31,100
See vaid valeliku linnu jutt,
et armust võimsam on surm!

78
00:18:33,100 --> 00:18:39,901
Sind piirab elavate ring,
ava silmad, ütlen sul nii -

79
00:18:40,453 --> 00:18:49,873
surma lõpuks peab inimhing,
kas lõputul lõppu on siis?

80
00:18:55,300 --> 00:18:58,200
Jutustas Pastella