1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Soyuzmulfilm
1960

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Korney Chukovsky
<b>CÔ RUỒI THÁO VÁT</b>

1
00:00:06,500 --> 00:00:29,500
- Duy Kiền dịch -

1
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Kìa cô Ruồi tháo vát,
Муха, Муха — Цокотуха,

1
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Toàn thân màu óng vàng !
Позолоченное брюхо !

1
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Cô bay ra cánh đồng,
Муха по полю пошла,

1
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Lượm về một su vàng.
Муха денежку нашла.

1
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Cô bay ra đồng rộng,
Муха по полю пошла,

1
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Lượm về được su vàng.
Муха денежку нашла.

1
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Cô mới đi chợ sớm,
Пошла Муха на базар,

1
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Mua ngay cái ấm đồng.
И купила самовар.

1
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Ấm trà là ấm trà !
Самовар !

1
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Mời nhà Gián ghé chơi,
Приходите, тараканы,

1
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Dùng trà mạn cùng tôi !
Я вас чаем угощу !

1
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Mỗi đứa ba chén nhé,
А букашки — по три чашки,

1
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Với sữa kèm bánh quy.
С молоком и крендельком.

1
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Hôm nay thật trọng đại,
Нынче Муха-Цокотуха,

1
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Vì sinh thần tôi đấy !
Именинница !

1
00:10:20,000 --> 00:10:23,996
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2023