1
00:00:09,001 --> 00:00:12,201
MUMUU
põhineb I.Turgenevi jutustusel.

2
00:00:20,102 --> 00:00:23,202
Ühes Moskva äärelinna tänavas

3
00:00:23,403 --> 00:00:27,203
elas kord proua, lesk,

4
00:00:27,604 --> 00:00:30,704
ümbritsetud arvukatest teenijatest.

5
00:00:31,705 --> 00:00:36,705
Tema päev, rõõmutu ja sombune,
oli ammu möödunud,

6
00:00:37,006 --> 00:00:40,406
kuid tema õhtugi oli pimedam kui öö.

7
00:00:41,207 --> 00:00:44,807
Selle pärast oli ta kapriisne ja raevutsev.

8
00:00:46,208 --> 00:00:52,208
Proua majas olid seltsidaamid, 
pesijad, õmblejad,

9
00:00:53,109 --> 00:00:56,809
tislerid, mees- ja naisrätsepad,

10
00:00:57,210 --> 00:01:02,210
sadulsepp ja kodutohter proua jaoks.

11
00:02:11,511 --> 00:02:13,999
Kogu teenijaskonnas

12
00:02:14,111 --> 00:02:20,111
kõige tähelepanuväärsemaks
isikuks oli kurt-tumm kojamees Gerassim.

13
00:02:20,112 --> 00:02:23,312
Ta igatses ja nukrutses kodukoha järele,

14
00:02:23,313 --> 00:02:26,000
aga inimene harjub kõigega.

15
00:02:26,001 --> 00:02:30,101
Gerassim samuti harjus linnaeluga.

16
00:02:31,102 --> 00:02:34,702
Teenijate seas oli pesunaine Tatjana.

17
00:02:34,903 --> 00:02:37,303
Kunagi oli teda kaunitariks peetud,

18
00:02:37,704 --> 00:02:40,804
aga ta ilu oli väga ruttu haihtunud.

19
00:02:41,205 --> 00:02:45,905
Töötas ta kahe eest, aga mingitki
hellust polnud näinud kunagi.

20
00:02:46,606 --> 00:02:51,000
Ja mis tegi ta armsaks Gerassimile,
kas leebe näoilme

21
00:02:51,001 --> 00:02:54,501
või liigutuste arglikkus,
jumal seda teab!

22
00:03:07,872 --> 00:03:11,902
Oli veel proual kingsepp Kapiton.

23
00:03:12,903 --> 00:03:14,503
Kibestunud joomar.

24
00:03:15,004 --> 00:03:18,504
Proua kahetses Kapitoni rikutud moraalsust

25
00:03:19,105 --> 00:03:21,305
ja seepärast pakkus mõisavalitsejale:

26
00:03:21,806 --> 00:03:24,906
kas me ehk võtaks Kapitonile naise?

27
00:03:25,506 --> 00:03:27,906
Võib-olla ta muutub korralikumaks?

28
00:03:28,507 --> 00:03:31,000
Paistab, et talle meeldib Tatjana.

29
00:03:31,101 --> 00:03:34,701
Jah, las võtab Tatjana ära!

30
00:05:19,552 --> 00:05:21,202
Läks mööda aasta.

31
00:05:22,103 --> 00:05:25,303
Kapiton jõi end lõplikult põhja

32
00:05:26,304 --> 00:05:29,004
ja inimesena,
kes pole mitte millekski kõlbulik,

33
00:05:29,605 --> 00:05:35,005
saadeti kevadel koos Tatjanaga
kaugesse kolkakülla.

34
00:05:35,806 --> 00:05:37,506
Esimese hobuvooriga.

35
00:07:43,907 --> 00:07:47,807
Kogu öö jändas Gerassim kutsikaga.

36
00:07:48,708 --> 00:07:52,208
Ükski ema poleks nii hoolitsenud
oma lapse eest,

37
00:07:52,809 --> 00:07:57,009
kui hoolitses Gerassim
oma kasvandiku eest.

38
00:07:57,010 --> 00:08:00,710
Isegi nime pani talle - "Mumuu".

39
00:08:27,911 --> 00:08:32,111
Mumuu täitis kogu hingelise tühjuse,

40
00:08:32,112 --> 00:08:35,912
mis oli jäänud Gerassimile
pärast Tatjana lahkumist.

41
00:08:36,913 --> 00:08:39,913
Üksindus, mis piinas ja häiris teda,

42
00:08:40,714 --> 00:08:41,914
oli järsku kadunud.

43
00:08:42,615 --> 00:08:45,415
Nüüd andis ta kogu oma
armastuse ja kiindumuse

44
00:08:45,516 --> 00:08:50,216
väikesele elavale olendile, Mumuule.

45
00:09:20,917 --> 00:09:23,917
Nähes Mumuud, proua hüüdis:

46
00:09:24,318 --> 00:09:28,518
Mu jumal! Jah, ta on
armas väike koerake!

47
00:09:28,719 --> 00:09:30,619
Laske ta sisse tuua!

48
00:09:48,020 --> 00:09:52,420
Oh, kui rumal ta on!
Viige ta välja!

49
00:09:54,121 --> 00:09:56,121
Jälk koeranäss!

50
00:09:56,202 --> 00:10:02,322
Jah, milline päevavaras, mõelda vaid,
võib mõnikord inimest häirida.

51
00:13:33,103 --> 00:13:37,903
Prouale meeldis teeselda
kurnatud lesestunud kannatajat.

52
00:13:38,504 --> 00:13:46,004
Kas tõesti mingi koerarajakas on
tähtsam, kui minu enda hingerahu?

53
00:13:46,005 --> 00:13:47,205
Kaebles ta

54
00:13:48,206 --> 00:13:53,906
ja mõisavalitseja lubas, et juba homme
pole koer enam elavate kirjas.

55
00:14:15,107 --> 00:14:22,007
Mõisavalitseja üritas selgitada
Gerassimile, et proua pole temaga rahul

56
00:14:22,908 --> 00:14:27,908
ja nõuab, et tema koer
antaks otsekohe talle üle.

57
00:14:28,509 --> 00:14:31,709
Või tal läheb halvasti!

58
00:17:19,400 --> 00:17:21,910
Gerassim ruttas minema tagasi vaatamata.

59
00:17:23,000 --> 00:17:25,811
Kiirustas tagasi oma külla,

60
00:17:26,212 --> 00:17:28,000
oma kodukohta.

61
00:17:28,601 --> 00:17:32,601
Nagu oleks tema vana ema
teda oodanud ja hüüdnud

62
00:17:33,502 --> 00:17:39,102
pärast pikka rändamist võõral maal
võõraste inimeste hulgas.

63
00:17:58,498 --> 00:18:02,261
Jutustas Pastella