1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Soyuzmultfilm

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
MU-MU
Basado en el relato de I. Turgenev

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
En una de las alejadas
calles de Moscú,

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,635
vivía una vez una dama, una viuda,

5
00:00:27,254 --> 00:00:30,456
rodeada de un numeroso
grupo de sirvientes.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,210
Su día, un triste y sombrío día,
se había terminado hacía mucho;

7
00:00:36,487 --> 00:00:40,000
y la tarde de su vida
era aún más oscura esa noche.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Debido a esto, era irascible
y caprichosa.

9
00:00:45,000 --> 00:00:51,500
En su casa vivían damas de compañía,
lavanderas, costureras,

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,482
carpinteros y sastres,

11
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
hilanderos y un médico de cabecera
para ella.

12
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
De todos sus sirvientes, el más notable
era el sordo y tonto portero, Gerasim.

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Extrañaba mucho a su hogar,

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
pero un hombre puede acostumbrarse
a cualquier cosa,

15
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
y Gerasim finalmente se acostumbró
a la vida de la ciudad.

16
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
Entre estos sirvientes había
una lavandera llamada Tatiana.

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Alguna vez había sido muy bella,

18
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
pero sus dotes parecían haberla
abandonado muy tempranamente.

19
00:02:41,500 --> 00:02:46,000
Hizo el trabajo de dos, pero nunca
había tenido muestras de afecto.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Él se encaprichó con ella, sea por
la suave expresión de su cara,

21
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
o su timidez o sus movimientos,
¿quién sabe?

22
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
La Señora también tenía
un zapatero, llamado Kapiton.

23
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Un triste borracho.

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
La dama lamentó la moral
corrompida de Kapiton,

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
por lo que propuso
al alcalde:

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
- ¿Por qué no hacemos que Kapiton
contraiga matrimonio?

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
- Quizás se estabilice.

28
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
- Creo que le gusta Tatiana.

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
- ¡Sí!... ¡Hagamos que se case con Tatiana!

30
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Y así pasó un año.

31
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Kapiton se convirtió
en un borracho sin esperanzas...

32
00:05:26,511 --> 00:05:28,600
y ya sin ser de niguna utilidad
para absolutamente nada,

33
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
fue enviado lejos en la primavera
a un lejano pueblo junto a Tatiana...

34
00:05:36,000 --> 00:05:37,900
con los primeros carruajes de carga.

35
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Gerasim cuidó toda la noche
del cachorro.

36
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Ninguna madre podría haber
cuidado a su bebé...

37
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
como hizo Gerasim atendiendo
como enfermero a su pequeña paciente.

38
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Incluso le había puesto un nombre: Mumu.

39
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
Mumu llenó el vacío espiritual...

40
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
que Gerasim tenía luego
de la partida de Tatiana.

41
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
La soledad que lo había
atormentado y preocupado,

42
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
de pronto desapareció.

43
00:08:42,800 --> 00:08:45,500
Ahora él le daba todo
su amor y cariño...

44
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
a su pequeña criatura viviente, Mumu.

45
00:09:20,600 --> 00:09:23,700
Cuando vió a Mumu, la dama sollozó:

46
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
- ¡Misericordia!
¡Pero si es un precioso cachorro!

47
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Y ordenó que se lo trajeran.

48
00:09:47,800 --> 00:09:52,000
- ¡Oh! ¡Qué estúpida es!
¡Llévensela de aquí!

49
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
- ¡Un desdichado cachorro!

50
00:09:57,000 --> 00:10:01,750
¡Lo que parece insignificante,
a veces puede molestar a alguien!

51
00:13:32,600 --> 00:13:38,000
A la dama le gustaba aparentar ser
una triste y sufrida viuda.

52
00:13:39,000 --> 00:13:45,500
- ¿Puede un horrible cachorro realmente
tener más fortuna que yo en la vida?

53
00:13:48,800 --> 00:13:54,000
Así, el alcalde prometió que mañana, el
perro no volvería a estar entre los vivos.

54
00:14:14,500 --> 00:14:22,000
El alcalde intentó explicar a Gerasim
que la dama estaba insatisfecha con él,

55
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
y que debía deshacerse del perro
de una vez,

56
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
o de otra forma sería peor para él.

57
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Gerasim huyó sin mirar atrás.

58
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Huyó a su pueblo,

59
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
a su tierra natal,

60
00:17:28,200 --> 00:17:32,000
como si su anciana madre estuviera
esperando por él y llamándolo,

61
00:17:33,500 --> 00:17:39,000
luego de un largo viaje entre
tierras y gente extranjera.

62
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
Traducción por Qrosawa
para www.veinticuatrofps.com