1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
Soyuzmultfilm
1954

1
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
<b>TẮM GỘI</b>
Theo thi phẩm Korney Chukovsky

1
00:00:26,000 --> 00:00:51,000
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:23,960 --> 00:01:31,460
Trời vừa sớm tinh mơ,
Nhà chuột dậy tắm rửa.

1
00:01:31,820 --> 00:01:34,100
Cả mèo.

1
00:01:36,240 --> 00:01:38,300
Lẫn vịt ngan.

1
00:01:39,600 --> 00:01:43,260
Đến côn trùng và nhện.

1
00:02:04,660 --> 00:02:11,220
Mỗi cậu này lười tắm,
Mình mẩy để luốc lem.

1
00:02:15,120 --> 00:02:21,460
Thế là đống giày tất,
Đành bỏ chạy đi mất.

1
00:02:27,160 --> 00:02:32,880
Kìa chiếc chăn vùng chạy,
Cả khăn trải nữa này.

1
00:02:33,860 --> 00:02:38,460
Đến chiếc gối cũng chạy,
Cứ phi mau nước đại.

1
00:02:39,980 --> 00:02:43,940
Cậu bé với đèn cầy,
Nó hoảng hốt bèn chạy.

1
00:02:44,020 --> 00:02:48,500
Lúc vồ sách trên bàn,
Nó mới chui xuống gầm.

17
00:03:37,140 --> 00:03:41,860
Trong nhà có truyện gì,
Mà vật dụng bỏ đi ?

18
00:03:41,940 --> 00:03:47,160
Cái gì cũng cuồng quay,
Rồi lũ lượt tháo chạy ?

19
00:03:52,200 --> 00:03:54,160
Giày dép đuổi bàn ủi,

20
00:03:54,380 --> 00:03:56,660
Đến hoa quả nối đuôi.

21
00:03:56,860 --> 00:03:58,880
Rồi bánh cũng theo bám,

1
00:03:59,160 --> 00:04:01,300
Thắt lưng với thằng nộm.

1
00:04:01,380 --> 00:04:10,420
Cửa nhà cứ đảo điên,
Biết làm gì cho yên ?

1
00:04:18,540 --> 00:04:25,280
Bỗng dưng ở buồng mẹ,
Ai lững thững bước lê.

1
00:04:25,980 --> 00:04:32,520
Hóa ra chú bồn rửa,
Đã đứng đó lắc đầu.

1
00:04:35,420 --> 00:04:39,380
♫ Này cậu bé nhác tắm,

1
00:04:39,460 --> 00:04:43,300
♫ Ở dơ quá nhuốc nhem.

1
00:04:43,380 --> 00:04:46,760
♫ Nhem hơn thợ ống khói,

1
00:04:47,340 --> 00:04:51,040
♫ Cứ thử ngó gương soi.

1
00:04:51,120 --> 00:04:55,000
♫ Bẩn khắp cổ đến chân,

1
00:04:55,080 --> 00:04:58,840
♫ Mặt mũi nhọ mực đen.

1
00:04:58,960 --> 00:05:02,680
♫ Hai tay đầy đất bùn,

1
00:05:02,760 --> 00:05:06,540
♫ Bết cả áo tới quần.

1
00:05:07,060 --> 00:05:10,040
♫ Nên vật dụng trong nhà,

1
00:05:10,120 --> 00:05:14,420
♫ Đua nhau chạy lánh xa.

1
00:05:21,400 --> 00:05:27,500
♫ Trời vừa sớm tinh mơ,

1
00:05:28,060 --> 00:05:34,240
♫ Nhà chuột dậy tắm rửa.

1
00:05:34,380 --> 00:05:36,760
♫ Cả mèo.

1
00:05:37,380 --> 00:05:40,520
♫ Lẫn vịt ngan.

1
00:05:40,600 --> 00:05:46,800
♫ Đến côn trùng và nhện.

1
00:05:48,020 --> 00:05:54,860
♫ Mỗi cậu này lười tắm,
♫ Mình mẩy để luốc lem.

1
00:05:55,060 --> 00:06:03,560
♫ Thế là đống giày tất,
♫ Đành bỏ chạy đi mất.

1
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
♫ Ta bồn rửa trứ danh,

1
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
♫ Tắm Gội tên gọi thành.

1
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
♫ Coi quản dụng cụ tẩy,

1
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
♫ Gồm giẻ lau bàn chải.

1
00:06:28,500 --> 00:06:34,500
♫ Ta chỉ khoát tay thôi,

1
00:06:36,000 --> 00:06:42,500
♫ Toàn quân phải vâng lời.

1
00:06:44,000 --> 00:06:50,500
♫ Toàn quân phải y lệnh.

1
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
♫ Hàng lối bước xung phong,

1
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
♫ Hiên ngang tiến vào phòng.

1
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
♫ Khua những nhịp vênh vang,

1
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
♫ Chân vẫn giậm rộn ràng.

1
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
♫ Dẫu chẳng phải roi mây,

1
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
♫ Nhưng bắt cậu dơ hầy.

1
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
♫ Ngâm vào nước đầy bồn,

1
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
♫ Gột cho sạch những bẩn.

1
00:07:34,500 --> 00:07:39,000
Karabaras !

1
00:07:51,080 --> 00:07:57,000
Thế là những bàn chải,
Phi mau theo chiếc chậu.

1
00:07:57,100 --> 00:08:01,500
Rồi bắt đầu kì cọ,
Vừa làm vừa ngâm ca :

1
00:08:01,820 --> 00:08:04,480
♫ Này chàng cạo ống khói :

1
00:08:04,560 --> 00:08:07,020
♫ Chà chà cho kì sạch.

1
00:08:07,100 --> 00:08:09,620
♫ Này chàng cạo ống khói :

1
00:08:09,700 --> 00:08:12,160
♫ Chà chà cho kì sạch.

1
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
♫ Nào chàng cạo ống khói :

1
00:08:14,760 --> 00:08:17,540
♫ Chà chà cho kì sạch.

1
00:08:17,620 --> 00:08:20,120
♫ Nào chàng cạo ống khói :

1
00:08:20,200 --> 00:08:23,320
♫ Chà chà cho kì sạch.

1
00:08:23,640 --> 00:08:26,680
Tới lượt cục xà bông,
Lượn vòng cứ như ong.

1
00:08:26,760 --> 00:08:29,700
Xát cho sáng cả thân,
Trên đầu lại dưới chân.

1
00:10:29,880 --> 00:10:37,460
Bỗng dưng lúc trốn chạy,
Đụng ngay nhà cá sấu.

1
00:10:39,940 --> 00:10:45,720
Ông sấu cùng hai con,
Rong chơi thật nhàn tản.

1
00:10:47,180 --> 00:10:54,840
Chiếc khăn lao như quạ,
Vào hàm ông sấu già.

1
00:11:01,460 --> 00:11:08,200
Ông sấu nổi lôi đình,
Chân giậm cứ thình thình.

1
00:11:09,680 --> 00:11:16,480
Về nhà rửa mặt ngay,
Kẻo ta giận lẫy này.

1
00:11:18,200 --> 00:11:25,900
Vắt chân lên mà chạy,
Kẻo ta nhai nuốt đấy.

1
00:11:32,460 --> 00:11:39,880
Cậu bé chạy hăng lắm,
Bèn trở vào buồng tắm.

1
00:11:39,960 --> 00:11:46,120
Xát xát xát xà bông,
Cho tới khi sáng hồng.

1
00:11:46,540 --> 00:11:52,240
Chà chà chà mực bùn,
Từ mặt xuống đến chân.

1
00:13:09,100 --> 00:13:15,260
Sách đã quay về rồi,
Vở còn rủ múa đôi.

1
00:13:17,980 --> 00:13:23,220
Tập văn cũng nhảy theo,
Mời quyển toán hòa điệu.

1
00:13:47,780 --> 00:13:58,500
Vậy là chú bồn rửa,
Thủ lĩnh quân tắm gội.

1
00:13:58,740 --> 00:14:04,420
Mời cậu bé khiêu vũ,
Bế bổng ngâm câu ru :

1
00:14:04,500 --> 00:14:11,380
♫ Em bé đáng ngợi khen,
♫ Nên càng phải yêu hơn.

1
00:14:11,460 --> 00:14:18,260
♫ Lười tắm quá bẩn hôi,
♫ Nay đã biết vâng lời.

1
00:14:31,180 --> 00:14:37,960
♫ Mỗi sáng và hằng tối,
♫ Em nhớ chăm tắm gội.

1
00:14:38,040 --> 00:14:48,020
♫ Chớ như thợ ống khói,
♫ Đáng chê cười, em ơi !

1
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Ai cũng phải tắm !

1
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
Xà phòng thơm hảo hạng,

1
00:15:16,420 --> 00:15:19,980
Có khăn bông mịn màng.

1
00:15:20,320 --> 00:15:22,820
Bàn chải thuốc đánh răng,

1
00:15:23,100 --> 00:15:25,960
Với chiếc lược bằng sừng.

1
00:15:27,060 --> 00:15:29,760
Chiếc lược làm bằng sừng.

1
00:15:35,340 --> 00:15:38,560
♫ Chúng mình cùng đi tắm,

1
00:15:38,640 --> 00:15:41,980
♫ Vùng vẫy nước xanh thẳm.

1
00:15:43,440 --> 00:15:48,720
♫ Dù thùng, chậu, hay bồn,

1
00:15:49,080 --> 00:15:52,500
♫ Ra sông hay miền biển.

1
00:15:52,580 --> 00:15:55,900
♫ Dẫu trong bồn tắm rửa,

1
00:15:56,240 --> 00:15:59,460
♫ Lúc nào hay ở đâu,

1
00:15:59,900 --> 00:16:03,140
♫ Cũng là nước, bạn ơi !

1
00:16:18,120 --> 00:16:25,660
♫ Bao giờ hay nơi đâu,
♫ Nước là nhất, bạn ơi !

1
00:16:27,000 --> 00:16:32,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2021