1
00:00:04,990 --> 00:00:10,780
Kornei Chukovsky:
O LAVATÓRIO (MOYDODYR)
Cenário Ivan Ivanov-Vano

2
00:00:13,400 --> 00:00:21,600
Direção: I. Vano (ass: A. Bergengrin)
Art A. Trusov (tech ass. V. Sveshinkova)
Música N. Bogoslovskiy

3
00:00:21,820 --> 00:00:32,540
Animadores: M. Botov, B. Dezhkin, B. Petin
F. Epifanova, V. Lalayants, L. Pozdneyev, L.
Peztsova, Som S. Renskiy, Câmara D. Karetnyj

4
00:00:33,640 --> 00:00:37,600
Todas as manhãs, brilhante e cedo,
Todos os ratinhos vão lavar-se,

5
00:00:37,640 --> 00:00:42,060
E os gatinhos e os patinhos,
E as formigas e as aranhas também.

6
00:00:44,479 --> 00:00:47,464
Kuka-re-ku!

7
00:01:26,760 --> 00:01:31,300
Todos, mas você lavou esta manhã
Preto e sujo você está permanecendo

8
00:01:42,791 --> 00:01:45,697
- Ah-ah!... Ah-ah! O...

9
00:02:47,216 --> 00:02:50,157
O que aconteceu?
Qual é o problema?

10
00:02:50,277 --> 00:02:52,412
Qual é a razão
Por esta derrota?

11
00:02:52,532 --> 00:02:54,512
Que tumulto,
Que barulho!

12
00:02:54,632 --> 00:02:57,308
O mundo virou do avesso?

13
00:03:10,340 --> 00:03:14,900
Os ferros da mãe perseguiram os dippers,
Enquanto a gaiola perseguia o chinelo

14
00:03:14,940 --> 00:03:19,560
e os chinelos perseguiram as pinças
e o póquer perseguiu os brinquedos

15
00:03:26,653 --> 00:03:31,384
Que tumulto, que barulho,
que barulho horrível!

16
00:03:46,697 --> 00:03:50,832
"Oh, seu preguiçoso nojento!
Seu esguicho maroto!

17
00:03:50,950 --> 00:03:56,400
Não há Limpador de chaminés que seja mais negro,
Não há porco tão apaixonado por terra!

18
00:03:56,630 --> 00:03:58,898
Olha para o espelho.

19
00:04:00,170 --> 00:04:07,080
Vês as manchas de tinta no nariz?
E o teu pescoço, os teus dedos sujos,

20
00:04:07,327 --> 00:04:10,191
Nunca os lavou, suponho?

21
00:04:10,310 --> 00:04:18,840
Portanto, não é de admirar que até meias
Não suportava uma visão tão chocante.

22
00:04:20,920 --> 00:04:29,260
Todas as manhãs, brilhante e cedo,
Todos os ratinhos vão lavar-se,

23
00:04:30,240 --> 00:04:41,900
E os gatinhos e os patinhos,
E as formigas e as aranhas também.

24
00:04:43,020 --> 00:04:48,300
Todos, mas você lavou esta manhã,
Limparam os dentes e escovaram os cabelos.

25
00:04:48,421 --> 00:04:52,927
Você é o único diabo Sujo,
Então você não tem mais nada para vestir!

26
00:04:54,834 --> 00:04:59,035
Eu sou grande e famoso lavatório,
Lave-os bem, é o meu nome.

27
00:04:59,155 --> 00:05:03,555
Ordeno os outros lavatórios,
Tenho tropas de esponjas domesticadas!

28
00:05:05,158 --> 00:05:09,387
Se eu derrubar o meu pé com força,
Todos os soldados que eu mando

29
00:05:09,507 --> 00:05:13,754
Virá correndo bang e boom!
Eles vão começar a bufar e uivar,

30
00:05:14,580 --> 00:05:21,020
Eles vão bater os pés e rosnar.
Embora não seja uma chicotada,

31
00:05:21,038 --> 00:05:25,261
Você será esfregado até brilhar,

32
00:05:26,535 --> 00:05:31,275
E um mergulho! E um mergulho,
Eles vão dar - lhe no fluxo!

33
00:05:32,660 --> 00:05:39,260
(Então ele feriu sua tigela de latão,
E ele gritou:) " Kara-baras!”

34
00:06:07,280 --> 00:06:10,900
Para escapar da esponja furiosa,
No oceano eu poderia mergulhar

35
00:06:10,940 --> 00:06:14,160
Pois não me deixaria ser,
Em todo o lado seguia-me.

36
00:07:23,010 --> 00:07:29,660
"Isto é simplesmente uma desgraça."
"Você vai para casa e lava o rosto,"

37
00:07:31,150 --> 00:07:38,400
"Se você não fizer isso, eu vou bater em você,"
"Se você não fizer isso, eu vou comer você!”

38
00:08:53,301 --> 00:08:56,341
Lá está o meu livro de imagens a regressar,

39
00:09:00,742 --> 00:09:02,821
Todos os meus livros, alguns pequenos, alguns grandes,

40
00:09:02,941 --> 00:09:07,730
E a gramática começou a dançar
com a aritmética em negrito.

41
00:09:12,290 --> 00:09:19,440
"Isso é uma querida! Agora você é esplêndido,
Agora que todos os seus caminhos foram reparados,

42
00:09:20,990 --> 00:09:26,500
Todos os teus maus hábitos acabaram,
Agora pareces uma criança decente!”

43
00:09:30,089 --> 00:09:34,776
Todas as manhãs, todas as noites,
Temos de jogar o jogo da lavagem,

44
00:09:35,790 --> 00:09:39,100
E para aqueles,
Que estão sempre sujos —

45
00:09:39,140 --> 00:09:43,670
Vergonha duradoura!
Vergonha duradoura!

46
00:09:46,601 --> 00:09:50,001
Viva o sabão e as esponjas!

47
00:09:50,526 --> 00:09:53,594
Viva as toalhas e muita espuma!

48
00:09:55,308 --> 00:09:57,961
Viva a pasta de dentes, branca e saborosa!

49
00:10:01,501 --> 00:10:04,182
Viva o meu próprio pincel e pente!

50
00:10:07,383 --> 00:10:10,779
E para limpadores de chaminés,
Que estão sempre sujos —

51
00:10:10,899 --> 00:10:12,884
Vergonha duradoura!

52
00:10:13,004 --> 00:10:14,919
- Vergonha duradoura!

53
00:10:15,100 --> 00:10:21,280
Traduzido por Eus usando o 1939
E. Felgenhauer picturebook, após
Os submarinos russos do Pepi por Bornik @ KG

54
00:10:21,340 --> 00:10:24,400
SOYUZMULTFILM, Moscovo 1939