1
00:00:04,320 --> 00:00:07,770
LIBLIKAS

2
00:00:35,500 --> 00:00:39,600
Noh, kas lendas minema?
- Lendas minema.

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,060
Lähme koos otsima.

4
00:00:52,661 --> 00:00:55,999
Huvitav, kus me oleme?

5
00:00:56,000 --> 00:01:00,330
Mets nagu mets ikka,
aga kuidagi nagu mitte meie mets.

6
00:01:00,601 --> 00:01:02,801
Tõepoolest.

7
00:01:04,200 --> 00:01:08,320
Lõhnab millegi ammu unustatu järele.

8
00:01:08,621 --> 00:01:15,222
Oh ei! Lihtsalt seente järele.
- Ei, mitte lihtsalt...

9
00:01:16,323 --> 00:01:18,923
Üldsegi mitte lihtsalt.

10
00:01:19,320 --> 00:01:23,569
Millest sa oma lennuki tegid?
- Ajalehest.

11
00:01:23,570 --> 00:01:26,120
Millisest?
- Vanast.

12
00:01:26,140 --> 00:01:31,039
Neid oli pööningul palju.
- Seda ma arvasingi.

13
00:01:31,040 --> 00:01:35,741
See oli su vana-vanaisa ajaleht.
- Ja mis siis?

14
00:01:35,992 --> 00:01:39,242
Küll sa oled täna taipamatu.

15
00:01:40,520 --> 00:01:45,270
Sinu väike lennuk lendas
lihtsalt paljude aastate taha.

16
00:01:45,520 --> 00:01:51,540
Ja me läheme tema järel
mööda mineviku radu.

17
00:01:51,541 --> 00:01:56,340
Ei või olla.
- Kõik võib olla, kõik!

18
00:01:56,640 --> 00:02:03,299
Kas näed seda noort puukest?
See ongi meie vana tamm.

19
00:02:03,700 --> 00:02:07,640
Lähme edasi.
Meid ootab ees üks tähtis asi.

20
00:02:09,320 --> 00:02:15,439
Küll oleks hea, kui õnnestuks
kõike parandada. - Mida parandada?

21
00:02:15,440 --> 00:02:20,840
Tere, rebasepoiss!
- Tervist!

22
00:02:21,840 --> 00:02:24,890
Ta tervitas mind.

23
00:02:25,441 --> 00:02:29,442
Tere, Kostik!
- Kui suureks sa oled kasvanud!

24
00:02:29,793 --> 00:02:33,839
Aastad.
- Aastad? Aga mis need on?

25
00:02:33,840 --> 00:02:37,238
Ta elab vaid ühe suve.

26
00:02:37,240 --> 00:02:42,010
Vabanda, me kiirustame.
Me peame jõudma...

27
00:02:42,861 --> 00:02:44,839
Kahju.

28
00:02:44,840 --> 00:02:50,240
Ma tahtsin rebasepoisile mängida
sinu armsaimat laulukest.

29
00:02:51,320 --> 00:03:00,959
Kuhu me peame õigeks ajaks jõudma?
- Kui ma olin väike, tegin ma midagi õelat.

30
00:03:00,960 --> 00:03:05,611
Sina? Mida sa tegid?
- Ise näed.

31
00:03:12,160 --> 00:03:19,040
Tere, siilike! Kuidas sa siia said?
- See on su vana-vanaisa sõber siilike.

32
00:03:19,042 --> 00:03:23,239
Sulle sündis väike õde,
rebasepoiss!

33
00:03:23,240 --> 00:03:26,960
Mulle?
- Mulle.

34
00:03:27,280 --> 00:03:33,810
Aga rebasepoiss olen ju mina!
- Me oleme ju praegu minu lapsepõlves.

35
00:03:33,880 --> 00:03:39,160
Siis kutsusid ka mind
kõik rebasepoisiks.

36
00:03:41,530 --> 00:03:45,480
Aitäh sulle hea uudise eest!

37
00:03:48,760 --> 00:03:55,160
Ohoo! Lapselaps!
Kui hea, et ma sind kohtasin.

38
00:03:55,280 --> 00:04:01,479
Ma võitsin lahingu. Õnnitle mind!
- Õnnitlen!

39
00:04:01,480 --> 00:04:04,480
Aitäh, lapselaps!

40
00:04:05,431 --> 00:04:12,759
Noh!
Võta, mida sulle lubasin.

41
00:04:12,760 --> 00:04:19,759
Aga kes see on?
- See olen mina, vanaisa, teie lapselaps.

42
00:04:19,760 --> 00:04:23,760
Mida? Ja sina ka?

43
00:04:30,360 --> 00:04:33,080
Sarnane!

44
00:04:34,480 --> 00:04:37,700
Hämmastavalt sarnane.

45
00:04:39,280 --> 00:04:43,080
Sulle toon ma kingituse
mõni teine kord.

46
00:04:43,081 --> 00:04:48,280
Noh!
Aga nüüd ma tõttan taas sõtta.

47
00:04:49,360 --> 00:04:52,760
Nüüd ma alles mängin!

48
00:04:53,561 --> 00:04:55,861
Hurraa!

49
00:04:56,062 --> 00:04:57,762
Hurraa!

50
00:04:59,363 --> 00:05:05,960
Jookseme, muidu jääme hiljaks.
- Kas on veel kaugel? Ma olen väsinud.

51
00:05:06,480 --> 00:05:10,280
Veel mõni samm,
ja me oleme päral.

52
00:05:10,880 --> 00:05:14,299
Nüüd vaata tähelepanelikult.

53
00:05:16,480 --> 00:05:20,299
See on minu vanaisa maja.

54
00:05:27,280 --> 00:05:33,110
See olen mina.
- Sina? See seal oled sina?

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,811
Vaata edasi.

56
00:05:36,812 --> 00:05:44,480
Rebasepojake, jookse koju, lapsuke.
Isalt tuli telegramm.

57
00:05:44,880 --> 00:05:50,400
Sulle sündis õeke!
- Kus ta on?

58
00:05:53,851 --> 00:06:00,800
Aga kui ta tagasi tuleb,
pole liblikas enam elus.

59
00:06:01,400 --> 00:06:08,950
Näed, millega ma hakkama sain.
- Mis me siis seisame? Laseme ta välja.

60
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Muidugi. Me jõudsime õigeks ajaks.

61
00:06:47,000 --> 00:06:55,629
Oih! Mis ma nüüd tegin? Nüüd me ei satu
enam kunagi sinu lapsepõlve.

62
00:06:55,630 --> 00:06:59,500
Kõik võib olla.
- Kõik-kõik?

63
00:06:59,701 --> 00:07:01,799
Muidugi.

64
00:07:01,800 --> 00:07:07,600
Aga mida ei või olla?
- Mida ei või olla?

65
00:07:09,500 --> 00:07:12,299
Õelust ja julmust.

66
00:07:12,480 --> 00:07:16,480
Neid võiks mitte olla,
kohe üldse mitte.

67
00:07:52,802 --> 00:07:55,000
Jutustas Pastella