1
00:00:00,835 --> 00:00:02,828
BelarusFilm
1977

2
00:00:03,384 --> 00:00:06,111
Workshop for animated films

3
00:00:11,117 --> 00:00:13,679
Milovitsa *
*(Lovely Girl)

4
00:01:23,694 --> 00:01:25,944
How far are you going, son?

5
00:01:26,020 --> 00:01:29,960
I want to know what kind of 
miracle has happened now.

6
00:01:30,020 --> 00:01:35,460
Why does the sun stand over the distant
forest, and not want to go down.

7
00:02:37,480 --> 00:02:39,600
Good day to you, grandfather!

8
00:02:40,438 --> 00:02:43,274
Hello, hello.

9
00:02:54,785 --> 00:02:57,426
so whereto, lad, are you keeping the path?

10
00:02:58,460 --> 00:02:59,880
Well, I want to know -

11
00:02:59,900 --> 00:03:03,800
why does the sun stay in the sky
and not want to go down?

12
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
As if it saw a miracle on earth.

13
00:03:06,480 --> 00:03:09,058
Yes, a miracle.

14
00:03:10,280 --> 00:03:13,620
When you'll see this miracle yourself,

15
00:03:14,515 --> 00:03:17,007
you will lose your heart.

16
00:03:17,747 --> 00:03:19,583
What kind of miracle is it?

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,878
Well, go to the river Neman -

18
00:03:23,714 --> 00:03:25,198
there you'll see it.

19
00:03:26,658 --> 00:03:28,056
One thing I will say:

20
00:03:29,150 --> 00:03:33,539
The miracle's name is Milovitsa.

21
00:04:16,438 --> 00:04:18,321
Did you lose something here, lad?

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,780
Or have you lost your voice?

23
00:04:22,525 --> 00:04:24,939
What a miracle you are!

24
00:04:26,179 --> 00:04:28,452
If I tell other people,
none would believe it.

25
00:04:29,360 --> 00:04:31,070
Why wouldn't they believe it?

26
00:04:32,120 --> 00:04:34,390
Miracles are just what people believe in!

27
00:04:34,800 --> 00:04:37,580
Now I can not live without you, Milovitsa!

28
00:04:38,020 --> 00:04:39,400
Come out to the shore!

29
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
I'll press you against my heart,
and lead you away with me.

30
00:04:43,529 --> 00:04:44,592
I can't.

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,155
My brother the Red Sun

32
00:04:47,520 --> 00:04:50,140
does not allow me to step onto the shore.

33
00:04:50,400 --> 00:04:54,001
Come, Milovitsa, my heart belongs to you!

34
00:05:13,720 --> 00:05:15,017
You see.

35
00:05:15,770 --> 00:05:17,168
Barefoot am I

36
00:05:17,802 --> 00:05:19,935
I'm not able to set foot on the shore.

37
00:05:21,140 --> 00:05:24,200
Make me, before sunrise

38
00:05:24,718 --> 00:05:27,155
boots of golden sand.

39
00:05:28,235 --> 00:05:29,688
If that is done, then...

40
00:05:51,673 --> 00:05:55,382
The sun warmly loves his sister.

41
00:05:56,133 --> 00:05:57,867
Oh, so warmly.

42
00:05:59,539 --> 00:06:01,539
But my love is no less warm.

43
00:06:19,501 --> 00:06:21,719
You've build a good oven.

44
00:06:22,254 --> 00:06:25,215
But do you have enough spirit?

45
00:06:26,247 --> 00:06:27,543
I've got enough.

46
00:09:09,140 --> 00:09:12,000
Screenplay V. Taras
after a tale by Vladimir Dubovka

47
00:09:12,000 --> 00:09:13,360
Director Yuriy Butyrin

48
00:09:13,400 --> 00:09:16,820
Art directors G. Semyonov, V. Tarasov 
Music L. Zakhlevnyy

49
00:09:16,880 --> 00:09:19,420
Camera L. Vissarionova 
Sound S. Shukhman

50
00:09:19,480 --> 00:09:25,200
Artists Zh. Koryakina, A. Gorulev, 
N. Los, V. Mironenko, I. Kodyukova, 
M. Turok, V. Dovnar, T. Tarulis 

51
00:09:25,200 --> 00:09:26,880
assistant director I. Volchek 

52
00:09:26,900 --> 00:09:29,820
Voices S. Suhovey,
S. Zhuravel, G. Ovsyannikov

53
00:09:29,860 --> 00:09:32,960
Text editor O. Belousov
production director O. Onoprienko

54
00:09:34,840 --> 00:09:38,340
The End
Subs by Lemicnor & Eus (May 2019),
ed. Niffiwan (Oct 2021)