1
00:00:44,700 --> 00:00:49,500
Pereza

2
00:00:49,701 --> 00:00:52,001
Guión: A. Kanevskiy
Director: Y. Sivokon
Art director: V. Sertsova

3
00:00:52,802 --> 00:00:55,002
Compositor: Y. Lapinskiy
Camara: A. Mukhin
Sonido: I. Pogon

4
00:00:56,003 --> 00:00:57,503
Animadores: I. Kovalyov
A. Tatarskiy

5
00:00:58,704 --> 00:01:02,804
Asistentes: T. Cherni,
V. Ryabkina, M. Titov

6
00:01:04,005 --> 00:01:07,205
Editor: Y. Strebnitskaya
Script editor: L. Prigoda
Productor ejecutivo: I. Mazepa

7
00:01:08,206 --> 00:01:11,206
(C)Kiev Studio of Scientific-Popular Films
Departamento de animación, 1979

8
00:01:22,207 --> 00:01:26,707
Una vez compré un acuario.

9
00:01:27,308 --> 00:01:28,708
Con los peces.

10
00:01:31,109 --> 00:01:33,509
Me siento ...

11
00:01:34,110 --> 00:01:35,510
... y ceno.

12
00:01:38,011 --> 00:01:39,711
Los estudio ...

13
00:01:42,512 --> 00:01:43,912
... por un día,

14
00:01:44,513 --> 00:01:45,813
durante dos días ...

15
00:01:46,514 --> 00:01:47,914
... durante una semana.

16
00:01:49,515 --> 00:01:53,615
El agua en el acuario
está sucia ...

17
00:01:53,716 --> 00:01:57,616
... debería haberla 
cambiado.

18
00:01:59,017 --> 00:02:02,717
Pero soy demasiado perezoso
para levantarme.

19
00:02:09,418 --> 00:02:11,318
Vete.

20
00:02:11,819 --> 00:02:14,219
... o voy a tener que golpearte.

21
00:02:18,020 --> 00:02:20,120
Gracias, Vasya.

22
00:02:20,821 --> 00:02:23,521
Eres un verdadero amigo.

23
00:02:34,322 --> 00:02:35,622
Ya veo ...

24
00:02:36,523 --> 00:02:40,923
... otro pez ha aparecido.

25
00:02:46,124 --> 00:02:50,824
Creo que tal vez ...
... deban estar separados.

26
00:02:53,425 --> 00:02:57,925
Pero yo no quiero ...
... levantarme.

27
00:03:06,126 --> 00:03:08,426
Ha crecido completamente bestial.

28
00:03:42,327 --> 00:03:44,427
Pobre Vasya.

29
00:03:45,228 --> 00:03:48,528
Mi único amigo.

30
00:03:50,629 --> 00:03:54,629
Debo ayudarlo.

31
00:03:58,730 --> 00:04:02,430
En fin ... 
... ya es demasiado tarde.

32
00:04:04,931 --> 00:04:07,131
Pobre ... Vasya.

33
00:04:17,132 --> 00:04:18,732
¿Que significa esto?

34
00:04:20,533 --> 00:04:22,133
¿Con qué derecho?

35
00:04:35,034 --> 00:04:36,734
¡Protesto!

36
00:04:41,735 --> 00:04:43,005
Lo haré complacido.

37
00:04:54,406 --> 00:04:58,206
O tal vez ... debería tratar de
llegar a un acuerdo con él?

38
00:04:59,807 --> 00:05:02,007
O podría enojarse ...

39
00:05:02,008 --> 00:05:04,708
...y dejar de alimentarme
por completo.

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,309
No está mal ...

41
00:05:16,010 --> 00:05:20,810
Creo que ... 
... me han crecido branquias.

42
00:05:23,811 --> 00:05:27,811
Debo protestar ... 

43
00:05:30,002 --> 00:05:31,412
Pero, ¿cómo?

44
00:05:32,913 --> 00:05:37,413
Mi cerebro se ha convertido en
el cerebro de un pez ...

45
00:05:37,814 --> 00:05:43,014
... no está en estado
... de pensar en nada.

46
00:05:45,015 --> 00:05:49,815
Pero tal vez ... 
... no tenga que pensar en nada.

47
00:05:50,916 --> 00:05:54,716
¿Por qué tiene que molestar el agua?

48
00:05:55,017 --> 00:05:58,707
Ya me he acostumbrado ...
... al acuario.

49
00:05:58,708 --> 00:06:01,608
Este lugar también es habitable.

50
00:06:02,509 --> 00:06:03,909
Tranquilo ...

51
00:06:04,810 --> 00:06:06,610
... acogedor.

52
00:06:08,311 --> 00:06:12,011
Puedo adaptarme a cualquier cosa.

53
00:06:12,712 --> 00:06:17,012
Siempre que ...
...nadie me toque. 

54
00:06:17,713 --> 00:06:23,313
Siempre que ...
...me den gusanos.

55
00:06:29,014 --> 00:06:32,014
Fin.