1
00:00:44,700 --> 00:00:49,500
Laziness

2
00:00:49,701 --> 00:00:52,001
Writer: A. Kanevskiy
Director: Y. Sivokon
Art director: V. Sertsova

3
00:00:52,802 --> 00:00:55,002
Composer: Y. Lapinskiy
Camera: A. Mukhin
Sound: I. Pogon

4
00:00:56,003 --> 00:00:57,503
Animators: I. Kovalyov
A. Tatarskiy

5
00:00:58,704 --> 00:01:02,804
Assistants: T. Cherni,
V. Ryabkina, M. Titov

6
00:01:04,005 --> 00:01:07,205
Editor: Y. Strebnitskaya
Script editor: L. Prigoda
Exc. producer: I. Mazepa

7
00:01:08,206 --> 00:01:11,206
(C)Kiev Studio of Scientific-Popular Films
Animation department, 1979

8
00:01:22,207 --> 00:01:26,707
I once bought an aquarium.

9
00:01:27,308 --> 00:01:28,708
With fish.

10
00:01:31,109 --> 00:01:33,509
I sit...

11
00:01:34,110 --> 00:01:35,510
I dine...

12
00:01:38,011 --> 00:01:39,711
I study them...

13
00:01:42,512 --> 00:01:43,912
for a day...

14
00:01:44,513 --> 00:01:45,813
for two days...

15
00:01:46,514 --> 00:01:47,914
for a week...

16
00:01:49,515 --> 00:01:53,615
The water in the aquarium
is dirty...

17
00:01:53,716 --> 00:01:57,616
It ought to be...
changed.

18
00:01:59,017 --> 00:02:02,717
But I'm too lazy
to get up.

19
00:02:09,418 --> 00:02:11,318
Go away.

20
00:02:11,819 --> 00:02:14,219
Or I'll have to smack you...

21
00:02:18,020 --> 00:02:20,120
Thank you, Vasya.

22
00:02:20,821 --> 00:02:23,521
You're a true friend.

23
00:02:34,322 --> 00:02:35,622
I see...

24
00:02:36,523 --> 00:02:40,923
another fish has appeared.

25
00:02:46,124 --> 00:02:50,824
I think... maybe it
should be separated?

26
00:02:53,425 --> 00:02:57,925
But I don't want... to stand up.

27
00:03:06,126 --> 00:03:08,426
It's grown completely beastly.

28
00:03:42,327 --> 00:03:44,427
Poor Vasya.

29
00:03:45,228 --> 00:03:48,528
My only friend.

30
00:03:50,629 --> 00:03:54,629
I ought to help him.

31
00:03:58,730 --> 00:04:02,430
Anyway... it's too late
already.

32
00:04:04,931 --> 00:04:07,131
Poor... Vasya.

33
00:04:17,132 --> 00:04:18,732
What's the meaning of this?

34
00:04:20,533 --> 00:04:22,133
By what right?

35
00:04:35,034 --> 00:04:36,734
I will prot-

36
00:04:41,735 --> 00:04:43,005
I will compla-

37
00:04:54,406 --> 00:04:58,206
Or maybe... I should try to
reach an understanding with it?

38
00:04:59,807 --> 00:05:02,007
Or it could get angry...

39
00:05:02,008 --> 00:05:04,708
and completely stop feeding me.

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,309
Not bad...

41
00:05:16,010 --> 00:05:20,810
I think... gills have grown...

42
00:05:23,811 --> 00:05:27,811
I should... protest...

43
00:05:30,002 --> 00:05:31,412
But how?

44
00:05:32,913 --> 00:05:37,413
My brain has become
the brain of a fish...

45
00:05:37,814 --> 00:05:43,014
It's in no state
to think of anything...

46
00:05:45,015 --> 00:05:49,815
But maybe... I don't
need to think of anything?

47
00:05:50,916 --> 00:05:54,716
Why disturb the waters?

48
00:05:55,017 --> 00:05:58,707
I've already gotten used...
to the aquarium...

49
00:05:58,708 --> 00:06:01,608
This place is also liveable.

50
00:06:02,509 --> 00:06:03,909
Quiet...

51
00:06:04,810 --> 00:06:06,610
Cozy...

52
00:06:08,311 --> 00:06:12,011
I can adapt to anything.

53
00:06:12,712 --> 00:06:17,012
As long as...
nobody touches me...

54
00:06:17,713 --> 00:06:23,313
As long as...
they give me worms...

55
00:06:29,014 --> 00:06:32,014
The End

56
00:06:32,015 --> 00:06:34,015
(subtitles by Niffiwan)