1
00:00:44,700 --> 00:00:49,500
Lenost

2
00:00:49,701 --> 00:00:52,001
Scénáø: A. Kanìvskij
Režie: E. Sivokoò

3
00:00:52,802 --> 00:00:55,002
Skladatel: J. Lapinskij
Kamera: A. Muchin

4
00:01:07,806 --> 00:01:11,860
© Kyjevské studio
populárnì-nauèných filmù

5
00:01:12,261 --> 00:01:15,018
Skupina umìlecké animace, 1979

6
00:01:22,207 --> 00:01:26,707
Onehdy jsem koupil akvárium.

7
00:01:27,308 --> 00:01:28,708
S rybami.

8
00:01:31,109 --> 00:01:33,509
Sedím,

9
00:01:34,110 --> 00:01:35,510
obìdvám,

10
00:01:38,011 --> 00:01:39,711
pozoruji.

11
00:01:42,512 --> 00:01:43,912
Den...

12
00:01:44,513 --> 00:01:45,813
dva...

13
00:01:46,514 --> 00:01:47,914
týden...

14
00:01:49,515 --> 00:01:53,615
Voda v akváriu je špinavá...

15
00:01:53,716 --> 00:01:57,616
je tøeba ji vymìnit,

16
00:01:59,017 --> 00:02:02,717
ale mì se nechce.

17
00:02:09,418 --> 00:02:11,318
Jdi pryè,

18
00:02:11,819 --> 00:02:14,219
nebo tì plácnu.

19
00:02:18,020 --> 00:02:20,120
Dìkuji, Vasjo...

20
00:02:20,821 --> 00:02:23,521
jsi skuteèný pøítel.

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,622
Vidím...

22
00:02:36,523 --> 00:02:40,923
ještì jedna ryba se objevila.

23
00:02:46,124 --> 00:02:50,823
Øíkám si... mìl bych ji oddìlit?

24
00:02:53,425 --> 00:02:57,925
Ale vstávat se mi nechce.

25
00:03:06,126 --> 00:03:08,426
Všechno sežrala.

26
00:03:42,327 --> 00:03:44,427
Ubohý Vasja.

27
00:03:45,228 --> 00:03:48,528
Mùj jediný pøítel.

28
00:03:50,629 --> 00:03:54,629
Mìl bych mu pomoci.

29
00:03:58,730 --> 00:04:02,429
Ale je pozdì.

30
00:04:04,931 --> 00:04:07,131
Ubohý Vasja.

31
00:04:17,132 --> 00:04:18,732
Co to znamená?

32
00:04:20,533 --> 00:04:22,133
Jakým právem?

33
00:04:35,034 --> 00:04:36,734
Budu protest...

34
00:04:41,735 --> 00:04:43,005
Budu si stìžo...

35
00:04:54,406 --> 00:04:58,206
Možná se domluvíme po dobrém?

36
00:04:59,807 --> 00:05:02,007
Mùže se rozlobit...

37
00:05:02,008 --> 00:05:04,707
a pøestat mì krmit.

38
00:05:09,809 --> 00:05:11,309
No nic...

39
00:05:16,010 --> 00:05:20,810
Zøejmì mi vyrostly žábry.

40
00:05:23,811 --> 00:05:27,811
Mìl bych protestovat.

41
00:05:30,002 --> 00:05:31,412
Ale jak?

42
00:05:32,913 --> 00:05:37,413
Mùj mozek se stal mozkem ryby.

43
00:05:37,814 --> 00:05:43,014
Už nedokážu pøemýšlet.

44
00:05:45,015 --> 00:05:49,815
Možná ani nepotøebuji pøemýšlet.

45
00:05:50,916 --> 00:05:54,716
Proè kalit vodu?

46
00:05:55,017 --> 00:05:58,707
Už jsem si v akváriu zvykl.

47
00:05:58,708 --> 00:06:01,608
I tady se dá žít.

48
00:06:02,509 --> 00:06:03,909
Ticho...

49
00:06:04,810 --> 00:06:06,610
Útulno...

50
00:06:08,311 --> 00:06:12,010
Pøizpùsobím se.

51
00:06:12,712 --> 00:06:17,012
Nedotýkají se mì...

52
00:06:17,713 --> 00:06:23,313
Dostávám èervíèky...

53
00:06:29,014 --> 00:06:31,790
Konec