1
00:00:00,600 --> 00:00:04,000
Soyuzmultfilm, Moscow
1947

2
00:00:04,251 --> 00:00:08,301
Quartet

3
00:00:08,552 --> 00:00:12,202
screenwriters Emmanuil Dvinskiy,
Aleksandr Ivanov, Panteleymon Sazonov

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,753
director Aleksandr Ivanov
composer Aleksandr Varlamov

5
00:00:16,004 --> 00:00:17,754
art director Yevgeniy Migunov
camera Mihail Druyan

6
00:00:17,855 --> 00:00:19,605
sound S. Renskiy
production director Boris Volf

7
00:00:19,706 --> 00:00:21,456
tech. ass. F. Goldshteyn
montage ass. A. Firsova

8
00:00:21,657 --> 00:00:23,307
animators Mihail Botov, L. Popov,
Dmitriy Belov, Lidiya Reztsova,

9
00:00:23,408 --> 00:00:25,058
Roman Davydov, B. Titov, S. Kurpach,
Gennadiy Filippov,

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,159
Valentin Lalayants, Boris Chani

11
00:00:26,259 --> 00:00:27,759
backgrounds Ye. Tanenberg, Ye. Verlotskiy,
Irina Svetlitsa, Dmitriy Anpilov

12
00:01:20,699 --> 00:01:25,699
Fields, groves, villages laugh and cheer,

13
00:01:25,761 --> 00:01:30,561
But, careless, I walk my own trail

14
00:01:30,862 --> 00:01:35,662
And sing a solo high and clear:

15
00:01:38,313 --> 00:01:43,163
I am a nightingale!

16
00:01:44,664 --> 00:01:49,764
It's no fluke that my artistry

17
00:01:51,271 --> 00:01:56,071
Is among animals so hailed.

18
00:01:56,566 --> 00:02:02,066
My song is pure as it can be:

19
00:02:02,467 --> 00:02:10,067
I am a nightingale!

20
00:02:33,368 --> 00:02:35,268
Having listened to the nightingale's song,

21
00:02:35,269 --> 00:02:38,269
A Rascal-Monkey, Donkey
Billy Goat, and clunky Bear

22
00:02:38,270 --> 00:02:42,270
Set out to set up a Quartet.

23
00:03:22,720 --> 00:03:25,620
How could the music flow?

24
00:03:25,750 --> 00:03:29,580
You are not sitting right.

25
00:03:41,290 --> 00:03:44,539
It's bound to come out fine,

26
00:03:44,639 --> 00:03:47,689
If we sit in a line!

27
00:04:21,040 --> 00:04:26,190
My friends, no changing of positions

28
00:04:26,441 --> 00:04:34,991
Will help you lot become musicians.

29
00:04:37,589 --> 00:04:39,979
To be a musician, I deem,

30
00:04:40,079 --> 00:04:42,750
one needs to have a dose of skill!

31
00:04:58,951 --> 00:05:07,651
Wood Conservatory [of Music]

32
00:05:33,449 --> 00:05:36,720
Do

33
00:05:39,870 --> 00:05:43,079
Re

34
00:05:46,129 --> 00:05:48,600
Mi

35
00:05:52,550 --> 00:05:54,040
Fa

36
00:05:56,090 --> 00:05:57,330
Sol

37
00:06:00,481 --> 00:06:03,231
La

38
00:06:04,232 --> 00:06:06,632
Ti, do!

39
00:06:06,733 --> 00:06:09,383
Diploma presented to graduates
of the Wood Conservatory

40
00:06:09,484 --> 00:06:12,734
Bear (accordion), Donkey (xylophone),
Billy Goat (trombone), Monkey (saxophone)

41
00:06:12,835 --> 00:06:14,235
Director: Marabou

42
00:10:02,436 --> 00:10:05,636
The End
(subs by Niffiwan, helped by Lemicnor)