1
00:00:08,739 --> 00:00:13,522
The Tree-frog
Based on the eponymous tale
by Konstantin Paustovskiy

2
00:01:18,260 --> 00:01:22,200
A fisherman, all merry,
Sat by the riverside,

3
00:01:22,850 --> 00:01:26,900
While in the wind before him
His floats swayed in the tide.

4
00:01:27,548 --> 00:01:30,243
La-la-la. La-la-la.

5
00:01:31,236 --> 00:01:32,541
Oh, it's hot!

6
00:01:38,461 --> 00:01:41,711
A fisherman, all merry,
Sat by the riverside,

7
00:01:41,860 --> 00:01:45,060
While in the wind before him
His floats swayed in the tide.

8
00:01:45,353 --> 00:01:47,115
La-la-la. La-la-la.

9
00:02:29,840 --> 00:02:32,080
Now, there is no one here at all.

10
00:03:00,780 --> 00:03:02,620
Hey, get out of here!

11
00:03:30,691 --> 00:03:33,468
Thank you, daughter, thank you.

12
00:04:33,236 --> 00:04:34,392
Don't you dare!

13
00:04:36,197 --> 00:04:37,377
Let her go!!

14
00:04:44,920 --> 00:04:46,820
What a villain you are!

15
00:04:48,845 --> 00:04:51,984
Do not be afraid. I won't do you any harm.

16
00:04:52,756 --> 00:04:54,608
Go live in peace now.

17
00:05:02,384 --> 00:05:04,907
A fisherman, all gloomy,

18
00:05:05,671 --> 00:05:07,437
Sat by the riverside...

19
00:05:08,171 --> 00:05:09,335
It's papa!

20
00:05:10,460 --> 00:05:13,038
While in the wind before him

21
00:05:14,350 --> 00:05:17,490
His floats swayed in the tide.

22
00:05:20,960 --> 00:05:23,776
Wow, that is not an ordinary frog.

23
00:05:24,090 --> 00:05:27,420
Oh, what about her is so... 
well... unusual?

24
00:05:27,483 --> 00:05:29,921
This is a tree-frog.

25
00:05:31,580 --> 00:05:34,740
She is wonderful at predicting rain.

26
00:05:37,159 --> 00:05:38,214
Rain.

27
00:05:39,882 --> 00:05:40,921
Rain!

28
00:05:43,680 --> 00:05:46,980
The heat wave already lasts a whole month.

29
00:05:46,997 --> 00:05:49,138
Another 3 days without rain -

30
00:05:50,580 --> 00:05:53,020
and everything will perish.

31
00:05:53,721 --> 00:05:55,409
Do not worry, papa.

32
00:05:55,780 --> 00:05:57,900
Now everything will be fine.

33
00:05:57,910 --> 00:06:01,620
You said yourself,
this is an extraordinary frog.

34
00:06:01,620 --> 00:06:03,820
She will call the rain here.

35
00:07:49,857 --> 00:07:50,935
Do you see...

36
00:07:52,080 --> 00:07:53,780
Do you see this hot weather?

37
00:07:54,080 --> 00:07:55,980
Everything will perish.

38
00:07:56,260 --> 00:07:59,020
The wheat will burn, not yet ripe.

39
00:08:02,987 --> 00:08:04,651
And my apple tree...

40
00:08:06,248 --> 00:08:07,401
It too...

41
00:08:08,574 --> 00:08:09,738
It too, will burn.

42
00:08:10,880 --> 00:08:13,040
Well, why don't you call the rain?

43
00:08:13,200 --> 00:08:15,740
You, after all, are able to do that.

44
00:08:18,240 --> 00:08:19,940
Oh, please,

45
00:08:21,040 --> 00:08:22,267
I beg you:

46
00:08:23,081 --> 00:08:24,269
please help me!

47
00:09:01,285 --> 00:09:02,605
Tree-frog.

48
00:09:08,106 --> 00:09:09,473
Tree-frog.

49
00:09:11,839 --> 00:09:14,964
Tree-frog! Tree-frog, let's go home!

50
00:09:17,553 --> 00:09:18,780
Tree-frog.

51
00:09:20,434 --> 00:09:21,557
Tree-frog.

52
00:09:45,520 --> 00:09:46,622
Tree-frog.

53
00:09:47,840 --> 00:09:50,493
Tree-frog! Tree-frog, come home!

54
00:09:52,747 --> 00:09:53,919
Tree-frog.

55
00:09:57,280 --> 00:09:58,900
Tree-frog, come home!

56
00:10:23,927 --> 00:10:28,021
Hey, swallow!

57
00:10:29,693 --> 00:10:31,490
What do you need?

58
00:10:36,594 --> 00:10:39,086
All day long, slaving and slaving.

59
00:10:39,090 --> 00:10:41,540
My head is ringing from it all.

60
00:10:41,550 --> 00:10:44,980
And now in the middle of the night, too,
everyone wakes me up.

61
00:10:45,020 --> 00:10:47,800
Yes, but listen first,

62
00:10:48,300 --> 00:10:50,820
and then you may twitter.

63
00:10:52,050 --> 00:10:55,640
I've never woken you up before.

64
00:10:55,990 --> 00:10:59,460
Okay. Tell me what bothers you.

65
00:10:59,617 --> 00:11:02,789
Do you know Tanya?

66
00:11:03,220 --> 00:11:05,060
The girl from the house?

67
00:11:05,120 --> 00:11:07,220
Of course I know her.

68
00:11:07,483 --> 00:11:09,710
So, listen!

69
00:11:14,040 --> 00:11:16,720
She needs to be helped. But how?

70
00:11:16,900 --> 00:11:19,100
The rain is far away from here.

71
00:11:19,260 --> 00:11:21,660
At least a thousand kilometers!

72
00:11:22,200 --> 00:11:25,540
Yesterday I flew until I was just short of it,

73
00:11:25,620 --> 00:11:27,920
but I did see it.

74
00:11:28,020 --> 00:11:29,560
Heavy rain,

75
00:11:29,980 --> 00:11:32,120
Only it will not come here.

76
00:11:32,120 --> 00:11:34,920
Everything will have poured out on the way here.

77
00:11:34,920 --> 00:11:37,022
So then bring it!

78
00:11:39,006 --> 00:11:41,256
It's easily said: "Bring it".

79
00:11:42,310 --> 00:11:46,060
Do you know how hard it is to fly with rain?

80
00:11:46,520 --> 00:11:49,300
And it's not our swallow business.

81
00:11:49,960 --> 00:11:53,020
You must ask the swifts.

82
00:11:53,548 --> 00:11:55,806
They fly faster.

83
00:11:56,116 --> 00:11:58,702
Well, if you swallows,

84
00:11:58,971 --> 00:12:01,127
aren't able to bring rain...

85
00:12:01,780 --> 00:12:03,460
What do you mean,
we aren't we able?!

86
00:12:03,900 --> 00:12:05,400
Who told you that?

87
00:12:05,600 --> 00:12:07,260
We can do anything.

88
00:12:09,360 --> 00:12:12,820
Even dodge lightning and outfly a plane.

89
00:12:13,642 --> 00:12:16,478
Rain for us is child's play.

90
00:12:18,792 --> 00:12:21,198
Okay. Don't cry.

91
00:12:21,700 --> 00:12:23,850
We will bring the rain here.

92
00:12:23,860 --> 00:12:27,000
- But when?
- In the morning. Just you wait.

93
00:13:25,623 --> 00:13:26,521
Oh!

94
00:13:27,501 --> 00:13:30,110
It will rain. Rain!

95
00:14:11,874 --> 00:14:13,562
If only it won't miss.

96
00:14:14,361 --> 00:14:18,044
If only this storm would hit us!

97
00:15:18,061 --> 00:15:21,358
Oh, what is that?
The birds brought the rain!

98
00:15:24,031 --> 00:15:25,242
It looks like,

99
00:15:25,722 --> 00:15:28,486
all the swallows of the world flew there.

100
00:15:44,140 --> 00:15:46,101
Rain, rain, and even more rain!

101
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
Rain, rain, and even more rain!

102
00:16:02,700 --> 00:16:04,940
A fisherman, all merry,

103
00:16:05,591 --> 00:16:06,943
Sat by the riverside,

104
00:16:07,489 --> 00:16:09,247
While in the wind before him

105
00:16:10,027 --> 00:16:12,285
His floats swayed in the tide.

106
00:16:57,645 --> 00:17:00,923
Thank you for calling the rain!

107
00:17:39,613 --> 00:17:43,597
Script writer Jeanne Vitenson
Director Leonid Aristov

108
00:17:43,597 --> 00:17:45,590
art director Yu. Yevmeshkin

109
00:17:45,590 --> 00:17:47,590
camera Leonard Kolvinkovskiy

110
00:17:47,590 --> 00:17:49,590
music Michael Meyerovich
sound V. Azarovskiy

111
00:17:49,590 --> 00:17:51,590
Animators:

112
00:17:51,590 --> 00:17:53,590
M. Karpinskaya

113
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
V. Kaduhin

114
00:17:55,590 --> 00:17:57,590
O. Pryanishnikova

115
00:17:57,590 --> 00:17:59,590
Voice actors:

116
00:17:59,590 --> 00:18:01,590
L. Ahedzhakova
L. Ilyina

117
00:18:01,590 --> 00:18:03,590
P. Vishhyakov
O. Gobzyeva

118
00:18:03,590 --> 00:18:05,590
Montage
S Simuhina

119
00:18:05,590 --> 00:18:07,590
Script editor
Ye. Hodina

120
00:18:07,590 --> 00:18:09,590
Production director:
O. Kuznetsov

121
00:18:12,600 --> 00:18:17,640
The End
Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan (Jan 2021)
Youtube channel Russian animation eus347 subtitles