1
00:00:05,984 --> 00:00:09,856
- Топор! Чья рука тебя ковала?

2
00:00:09,850 --> 00:00:11,696
- Твоя, Кузнец!

3
00:00:11,690 --> 00:00:16,128
- Как же ты смеешь рубить её?
- Не бойся, Кузнец.

4
00:00:17,696 --> 00:00:22,096
- А вас, Цепи?
- Иди, Кузнец!

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,944
- Шпага!
- Я здесь, Кузнец!

6
00:00:46,656 --> 00:00:50,576
Soyuzmultfilm

7
00:00:50,570 --> 00:00:52,928
По мотивам сказки французской писательницы ЛудА
.

8
00:00:52,920 --> 00:00:54,816
По мотивам сказки французской писательницы ЛудА
КУЗНЕЦ-

9
00:00:54,810 --> 00:00:58,400
По мотивам сказки французской писательницы ЛудА
КУЗНЕЦ-КОЛДУН

10
00:01:01,408 --> 00:01:04,200
[ПАРИЖ. 15 лье.]

11
00:01:04,200 --> 00:01:10,608
Я - Жано, подмастерье, я Вам
сейчас всё объясню, всё расскажу.

12
00:01:10,640 --> 00:01:16,448
Ну и история была...
А началась она вот с чего:

13
00:01:18,944 --> 00:01:20,576
Время было такое.

14
00:01:20,570 --> 00:01:26,720
Если доносили на кого - колдун мол,
или ведьма - добра не жди.

15
00:01:26,720 --> 00:01:32,320
А уж кто к яме за реку ходил
- плахи было не миновать.

16
00:01:32,704 --> 00:01:35,984
Дьявольским это место считалось.

17
00:01:36,528 --> 00:01:41,472
А главным доносчиком
был у нас Палач Гилье.

18
00:01:41,744 --> 00:01:45,744
Ох и жадный же он был до чужих денег!

19
00:01:46,000 --> 00:01:50,848
Вот тогда-то в Пон-де-Виле
и жили два кузнеца -

20
00:01:50,840 --> 00:01:53,792
[ПОН-ДЕ-ПИЛЬ]
Энрик и Гасту Одноглазый.

21
00:01:53,790 --> 00:01:59,152
Дружно жили. Вместе ремеслу
учились. Вместе и работать стали.

22
00:01:59,150 --> 00:02:02,512
Самыми искусными умельцами были друзья.

23
00:02:02,510 --> 00:02:06,848
Гасту уж очень набожным
был - чертей боялся.

24
00:02:07,744 --> 00:02:14,048
Но инструменты ковал - ого-го!
Какие топоры он делал!

25
00:02:18,910 --> 00:02:20,832
[МАСТЕР ГАСТУ]

26
00:02:20,864 --> 00:02:23,130
А какие лемеха!

27
00:02:25,130 --> 00:02:28,400
[МАСТЕР ГАСТУ]

28
00:02:28,528 --> 00:02:32,096
Энрик, хотя на Бога надеялся,

29
00:02:32,272 --> 00:02:36,288
сам больше тонкую работу любил.

30
00:02:36,944 --> 00:02:40,080
Его флюгеры сами ветер искали.

31
00:02:44,640 --> 00:02:47,440
МАСТЕР ЭНРИК

32
00:02:47,440 --> 00:02:51,488
А уж замки какие с секретом!

33
00:02:54,144 --> 00:02:57,008
МАСТЕР ЭНРИК

34
00:03:03,936 --> 00:03:08,112
И вот однажды, к празднику,
друзьям сделали заказ

35
00:03:08,720 --> 00:03:12,144
- новую решётку отковать
к воротам Ратуши.

36
00:03:18,528 --> 00:03:22,640
"За три дня?" Гасту наотрез отказался.

37
00:03:22,640 --> 00:03:27,536
А Энрик: "Ты чего вдруг?
Дело-то нехитрое. Сделаем."

38
00:03:27,530 --> 00:03:30,880
И вот поспорили друзья
чья правда возьмёт.

39
00:03:33,088 --> 00:03:37,200
Пока Гасту веселился в Таверне,

40
00:03:38,496 --> 00:03:41,504
Энрик зря времени не терял.

41
00:03:52,448 --> 00:03:55,920
А тут и праздник подошёл.

42
00:03:56,272 --> 00:04:01,952
В праздник обычай у нас был:
кузнецы искусством мерялись.

43
00:04:04,672 --> 00:04:11,120
просто чудеса показывали два друга.
Один другого искуснее был.

44
00:04:40,704 --> 00:04:44,416
Не смог Мэр никому победу присудить...

45
00:04:44,832 --> 00:04:51,088
"Оба вы равны, но Энрик не сдержал
слово". Это он про решётку вспомнил.

46
00:04:51,080 --> 00:04:55,680
"Значит победил Гасту! Ура Гасту!"

47
00:04:55,840 --> 00:04:59,600
А Энрик как закричит: "Стойте! Стойте!"

48
00:04:59,776 --> 00:05:02,816
Все так и ахнули.

49
00:05:02,928 --> 00:05:09,216
"Две тысячи ливров
лучшему кузнецу Энрику!"

50
00:05:09,210 --> 00:05:11,072
"Ура Энрику!"

51
00:05:11,070 --> 00:05:16,672
Ой, я был так рад за Энрика,
что решил: "Быть мне кузнецом!"

52
00:05:16,670 --> 00:05:21,584
А Гилье-палач от зависти
чуть не подавился.

53
00:05:23,580 --> 00:05:31,760
А тут вздумали в честь праздника ещё и
представление показать с названием
"Дьявол-Кузнец и Чёртова Яма".

54
00:05:50,128 --> 00:05:55,632
Вдруг, среди представления, раздаётся
крик. Это Гасту перепугался.

55
00:05:55,728 --> 00:06:01,264
Энрик его успокаивает, говорит:
"Да чего ты, брось!"
А Гасту возьми, да и скажи ему:

56
00:06:01,260 --> 00:06:05,440
"Ты тоже не кузнец, прямо колдун какой-то."

57
00:06:05,872 --> 00:06:10,768
Промолчал Энрик на это и с
миром пошли два друга к Таверне.

58
00:06:17,600 --> 00:06:22,480
Подвыпив, друзья поплелись к дому.

59
00:06:29,856 --> 00:06:34,016
А по дороге, Гасту взяло сомнение;

60
00:06:34,160 --> 00:06:38,320
когда же Энрик решётку сделать успел, а?

61
00:06:38,320 --> 00:06:42,256
За три дня к ней и железо-то не нагреть!

62
00:06:42,250 --> 00:06:48,976
А? Обманул он меня!
Решётка, наверное давно готова была.

63
00:06:49,184 --> 00:06:54,976
Гасту так Энрику и сказал. А Энрик ему:
"Да когда же я ковать-то мог?

64
00:06:54,970 --> 00:06:57,216
ведь вместе работаем.

65
00:06:58,352 --> 00:07:05,024
И друзья оказались у старой мельницы,
неподалёку от моста через реку.

66
00:07:05,020 --> 00:07:09,136
Вот тут-то и рассказал Энрик,
что к Яме ходил.

67
00:07:12,784 --> 00:07:16,688
О-о-о! Перепугался Гасту,
да как зашипит!

68
00:07:16,680 --> 00:07:21,792
"Как?! К Дьяволу?!"
А Энрик ему:

69
00:07:21,790 --> 00:07:28,352
"Неа, нет его там.
Угли каменные в яме горят.

70
00:07:28,350 --> 00:07:33,472
Жар от них небывалый.
Это тебе не деревяшки!

71
00:07:33,470 --> 00:07:36,704
Вот в том-то и секрет!"

72
00:07:47,456 --> 00:07:50,832
Гасту тут совсем ошалел и как закричит:

73
00:07:50,830 --> 00:07:57,760
"Врёшь ты всё, колдун ты,
вот ты кто! Колдовством и победил!"

74
00:07:58,144 --> 00:08:03,264
вот так и поссорились два друга.
А Палачу всё это было на руку.

75
00:08:03,260 --> 00:08:10,544
 Он, конечно, всё видел и всё слышал.
Но об этом в ту пору никто не знал.

76
00:08:11,808 --> 00:08:16,224
А дальше... Дальше вот что было.

77
00:08:38,016 --> 00:08:41,712
- Прочь! Прочь, Палач! Иди к Дьяволу!

78
00:08:41,900 --> 00:08:45,680
- Проводи. Сделай милость.

79
00:08:45,792 --> 00:08:51,856
Гасту сказал, что ты к нему
в Яму хорошо дорогу знаешь.

80
00:08:51,850 --> 00:08:59,472
 А нет - так дай, дай две
тысячи, чтобы легче было идти!

81
00:09:00,544 --> 00:09:07,264
Колдун проклятый!
Ну погоди же!

82
00:09:10,752 --> 00:09:16,432
- Кого ещё там принесло?
- Это я, Жано, хочу у вас подмастерьем стать.

83
00:09:16,430 --> 00:09:18,784
- Подмастерьем?
- Ага.

84
00:09:18,864 --> 00:09:22,160
- Ты что ж не слышал, что я...

85
00:09:24,768 --> 00:09:26,144
Колдун?!

86
00:09:27,152 --> 00:09:31,552
- слышал. Только в ремесле я и сам
не прочь колдуном стать.

87
00:09:42,272 --> 00:09:45,888
- Молодец! А слово знаешь?
- Какое?

88
00:09:45,880 --> 00:09:50,176
- Ну наше, заветное.
- А-а, знаю. - Ну-ка.

89
00:09:50,170 --> 00:09:53,056
- Куй железо пока горячо!
- Молодец!

90
00:09:53,056 --> 00:09:55,050
Ну, быть тебе колдуном!

91
00:10:24,384 --> 00:10:26,976
- Колдун?
- Колдун!

92
00:10:26,970 --> 00:10:29,328
[КОЛДУН]
- К Яме ходит. Гасту сказал.

93
00:10:29,320 --> 00:10:34,240
- Колдун. Колдун,
батюшка. Сама видела.

94
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Как Энрик...

95
00:10:52,512 --> 00:10:57,488
...и передник унёс, проклятый!
Жениху приданое берегла!

96
00:11:06,432 --> 00:11:12,640
[КОЛДУН]

97
00:11:27,424 --> 00:11:32,784
- Здравствуй, друг.
- Друг... Ха! Был друг!

98
00:11:32,780 --> 00:11:34,880
- Я вот что...
- Ну что?

99
00:11:34,880 --> 00:11:37,024
- Вместе хочу работать.

100
00:11:37,020 --> 00:11:40,352
Пускай и меня в колдуны.
Вдвоём - не один.

101
00:11:40,350 --> 00:11:42,880
- Ага, сперва донёс...
- Не доносил!

102
00:11:42,880 --> 00:11:46,496
- Доносил! - Не доносил!
- Доносил!
- Не доносил, ошибка!

103
00:11:46,496 --> 00:11:48,490
- Хватит!

104
00:11:57,728 --> 00:12:02,864
Э-эх... И Мэр ни гроша не дал
за решётку!

105
00:12:03,808 --> 00:12:07,600
Мол "с Дьяволом водишься -
с него и получай!"

106
00:12:14,576 --> 00:12:18,304
- Ну, как ты тут поживаешь?

107
00:12:21,392 --> 00:12:25,248
- Тебе чего?
- Энрика заковать.

108
00:12:26,256 --> 00:12:32,976
- Так-так... - Смотри, как бы тебе 
самому не было худо.

109
00:12:32,970 --> 00:12:37,632
ведь разговорчик-то ваш
у мельницы я весь слышал.

110
00:12:37,630 --> 00:12:40,304
- Так я же всегда готов!

111
00:12:47,248 --> 00:12:49,968
- Скорей! Скорей!

112
00:13:01,792 --> 00:13:06,272
Не грусти. Ведь не всё ещё потеряно.

113
00:13:06,944 --> 00:13:09,472
 Что-нибудь придумаем.

114
00:13:41,616 --> 00:13:45,760
- Энрик! Энрик!
- Жано!

115
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
- Энрик!

116
00:13:52,128 --> 00:13:54,240
- Это Гасту?

117
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
- Да, да! Тут всё написано.

118
00:14:11,200 --> 00:14:14,464
- Ну, говори, что надо?

119
00:14:16,192 --> 00:14:20,688
ПОДАТЕЛЮ СЕГО ПОЛУЧИТЬ 
С ДЬЯВОЛА 2,000 ЛИВРОВ.
ЭНРИК

120
00:14:20,680 --> 00:14:24,304
- Свят, свят, свят! А сам?
- Боюсь.

121
00:14:24,300 --> 00:14:30,992
- И я боюсь! Давай ты. Вам, Палачам, что? 
Всё равно в Ад. Так ведь?

122
00:14:42,240 --> 00:14:44,976
- Э-эх! Была - ни была!

123
00:14:53,584 --> 00:14:56,576
Смотри! Деньги на троих!

124
00:15:26,912 --> 00:15:34,880
"Именем Короля!
Энрику-кузнецу отрубить руки!"

125
00:15:34,880 --> 00:15:38,080
- Где палач? Куда подевался?
- Один тут вызвался!

126
00:15:38,080 --> 00:15:39,648
- Давай!

127
00:15:39,640 --> 00:15:44,480
"А потом, как колдуна, сжечь!"

128
00:15:47,696 --> 00:15:51,776
- Топор! Чья рука тебя ковала?

129
00:15:51,770 --> 00:15:56,624
- Твоя, Кузнец!
- Как же ты смеешь рубить её?

130
00:15:58,768 --> 00:16:03,472
- Не бойся, Кузнец.
- А вас, Цепи?

131
00:16:03,470 --> 00:16:05,296
- Иди, Кузнец!

132
00:16:09,184 --> 00:16:12,912
- Шпага!
- Я здесь, Кузнец!

133
00:16:19,248 --> 00:16:21,744
- Ну вот и вся история!

134
00:16:21,740 --> 00:16:25,808
С тех пор Энрика никто
в тех краях и не видел.

135
00:16:25,800 --> 00:16:30,912
- Жано! Жано! Рассуди ты. 

136
00:16:30,910 --> 00:16:36,576
Всё-таки кто из нас лучший кузнец?
- Конечно Энрик!

137
00:16:36,570 --> 00:16:41,744
Он заветное слово знает. Разве ты
не видел, как его вещи слушались?

138
00:16:41,740 --> 00:16:47,376
- Слово... Слово! Если бы не мы,
помогло бы ему это слово?

139
00:16:47,370 --> 00:16:55,088
- Оба вы правы, друзья мои. Вещи в
ваших руках всегда слушаться меня будут.

140
00:16:55,080 --> 00:17:02,080
потому что наша дружба куётся вместе
с железом и никому её не разбить!

141
00:17:02,752 --> 00:17:07,680
Это и есть заветное слово кузнецов.

142
00:17:07,680 --> 00:17:14,064
А про Дьявола, что Энрика унёс...
Так это же люди сами придумали!

143
00:17:52,352 --> 00:17:54,128
The End
Subs by Chapaev & Eus