1
00:00:06,020 --> 00:00:09,889
Kirves! Kelle käsi su meisterdas?

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,729
Sinu, sepp!

3
00:00:11,730 --> 00:00:16,480
Kuidas sa julged seda siis maha raiuda?
- Ära karda, sepp!

4
00:00:17,730 --> 00:00:22,450
Aga teid, ahelad?
- Mine, sepp!

5
00:00:24,850 --> 00:00:29,300
Mõõk!
- Ma olen siin, sepp!

6
00:00:52,960 --> 00:00:58,700
SEPP-SORTS

7
00:01:04,239 --> 00:01:10,679
Mina olen Jeannot, õpipoiss.
Kohe ma seletan teile kõik ära.

8
00:01:10,680 --> 00:01:16,800
Räägin kõik - no oli alles lugu!
Aga algas see just niimoodi...

9
00:01:18,980 --> 00:01:20,609
Aeg oli selline,

10
00:01:20,610 --> 00:01:26,759
kui keegi üritas rõhuda - kas sortsi
või nõida - head ära oota!

11
00:01:26,760 --> 00:01:32,680
Aga kes üle jõe viidi -
neil polnud halvast pääsu.

12
00:01:32,740 --> 00:01:36,399
Seda kohta peeti saatanlikuks.

13
00:01:36,560 --> 00:01:41,779
Aga peamine pealekaebaja
oli meil timukas Gile.

14
00:01:41,780 --> 00:01:46,039
Küll ta oli ahne võõra raha järele!

15
00:01:46,040 --> 00:01:53,439
Ja elasid siis Pont de Ville'is kaks
seppa, Enric ja Gaston-Ühesilmaline.

16
00:01:53,440 --> 00:01:59,189
Elasid sõbralikult, koos õppisid
ja koos hakkasid ka tööd tegema.

17
00:01:59,190 --> 00:02:07,200
Sõbrad olid kõige osavamad meistrid.
Gaston oli sügavalt usklik ja kartis kuradeid.

18
00:02:07,780 --> 00:02:14,400
Aga tööriistad tegi missugused!
Milliseid kirveid ta tegi!

19
00:02:19,500 --> 00:02:20,998
Meister Gaston

20
00:02:20,999 --> 00:02:23,490
Ja millised adrad!

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,559
Meister Gaston

22
00:02:28,560 --> 00:02:36,640
Aga Enric, kuigi lootis jumala peale,
armastas ise rohkem peenemat tööd.

23
00:02:36,980 --> 00:02:40,730
Tema tuulelipud otsisid ise tuult!

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,479
Meister Enric

25
00:02:47,480 --> 00:02:51,840
Aga lukud! Millise salanipiga!

26
00:02:54,141 --> 00:02:56,741
Meister Enric

27
00:03:03,970 --> 00:03:08,470
Ja siis ükskord tegid sõbrad
tellimustööd pühade ajaks -

28
00:03:08,760 --> 00:03:12,500
uut sepisväravat raekojale.

29
00:03:18,560 --> 00:03:22,679
"Kolme päevaga?"
Gaston keeldus otsustavalt.

30
00:03:22,680 --> 00:03:27,569
Aga Enric: "Mis sa nüüd, sõber!
Töö ei ole keeruline, ära teeme!"

31
00:03:27,570 --> 00:03:31,390
Ja vedasid sõbrad kihla,
kellele jääb õigus.

32
00:03:33,120 --> 00:03:37,560
Seni kui Gaston trahteris lõbutses,

33
00:03:38,530 --> 00:03:42,060
ei kaotanud Enric minutitki.

34
00:03:52,480 --> 00:03:56,280
Läheneski pidupäev.

35
00:03:56,310 --> 00:04:02,310
Pidupäevadel oli meil selline tava,
et sepad võistlesid osavuses.

36
00:04:04,710 --> 00:04:11,480
Suisa imesid näitasid sõbrad,
üks ületas teist!

37
00:04:40,740 --> 00:04:44,770
Linnapea ei suutnud
kumbagi võitjaks tunnistada.

38
00:04:44,870 --> 00:04:49,169
"Mõlemad olete võrdsed,
kuid Enric ei pidanud sõna."

39
00:04:49,170 --> 00:04:51,439
Talle tuli sepisvärav meelde.

40
00:04:51,440 --> 00:04:55,830
"Tähendab - võitis Gaston!
Hurraa Gaston'le!"

41
00:04:55,880 --> 00:04:59,809
Siis hüüab Enric: "Pidage, pidage!"

42
00:04:59,810 --> 00:05:02,959
Kõik lausa ahhetasid.

43
00:05:02,960 --> 00:05:09,249
"Kaks tuhat liivrit
parimale sepale Enricile!"

44
00:05:09,250 --> 00:05:11,109
"Hurraa, Enric!"

45
00:05:11,110 --> 00:05:16,709
Oi, mul oli Enrici üle nii hea meel, et ma
otsustasin - minust peab saama sepp.

46
00:05:16,710 --> 00:05:21,940
Aga Gile, timukas, oleks
kadedusest peaaegu lõhki läinud.

47
00:05:23,620 --> 00:05:28,069
Siis otsustati pühade auks
näidata veel etendust.

48
00:05:28,070 --> 00:05:32,550
Nimeks oli sel
"Kurat, sepp ja põrguhaud".

49
00:05:50,160 --> 00:05:55,759
Järsku, keset etendust, kostab karje.
See on Gaston, kes ehmus.

50
00:05:55,760 --> 00:06:01,299
Enric rahustab teda: "Mis sa nüüd, vend!"
Aga Gaston võtab kätte ja ütleb:

51
00:06:01,300 --> 00:06:05,800
"Sina ka ei ole sepp,
vaid mingi kurivaim."

52
00:06:05,910 --> 00:06:11,280
Selle peale Enric vaikis ja koos
läksid sõbrad trahterisse.

53
00:06:17,640 --> 00:06:22,840
Piisavalt napsitanud,
hakkasid sõbrad koju minema.

54
00:06:29,890 --> 00:06:34,199
Aga tee peal tekkisid Gaston'il
uuesti kahtlused.

55
00:06:34,200 --> 00:06:42,289
Kunas küll Enric väravad valmis jõudis teha?
Kolme päevaga ei kuumuta raudagi üles.

56
00:06:42,290 --> 00:06:49,219
Sa petsid mind! Ilmselt olid
väravad ammu enne valmis.

57
00:06:49,220 --> 00:06:55,009
Nii Gaston Enricile ütleski, aga Enric vastas:
"Kunas ma seda oleksin teinud,

58
00:06:55,010 --> 00:06:57,670
me ju töötame koos?"

59
00:06:58,390 --> 00:07:05,059
Ja olid sõbrad jõudnud vana veski
juurde, üle jõe viiva silla lähedale.

60
00:07:05,060 --> 00:07:09,690
Siin ütleski Enric,
et oli käinud seal augus.

61
00:07:12,820 --> 00:07:16,719
Oi-oi, ehmus Gaston.
Ta lausa sisises:

62
00:07:16,720 --> 00:07:21,829
"Kuidas? Kuradi juures?"
Aga Enric vastab talle:

63
00:07:21,830 --> 00:07:28,389
"Ei, teda pole seal,
augus põleb kivisüsi.

64
00:07:28,390 --> 00:07:33,509
See annab ennenägematu kuumuse,
mida ei saa puiduga võrreldagi!

65
00:07:33,510 --> 00:07:37,060
Selles saladus ongi!"

66
00:07:47,490 --> 00:07:50,869
Nüüd läks Gaston puhta pööraseks
ja hakkas karjuma:

67
00:07:50,870 --> 00:07:58,120
"Valetad! Sa oled sorts, vaat kes!
Nõidusega võitsidki!"

68
00:07:58,180 --> 00:08:03,299
Nii läksidki kaks sõpra tülli
ja said timukale saagiks.

69
00:08:03,300 --> 00:08:10,900
Loomulikult nägi ja kuulis ta kõike,
kuid seda veel keegi ei teadnud.

70
00:08:11,840 --> 00:08:16,580
Aga edasi juhtus vaat see...

71
00:08:38,049 --> 00:08:41,939
Käi minema, timukas,
kasi kuradi juurde!

72
00:08:41,940 --> 00:08:45,829
Saada mind, osuta teene.

73
00:08:45,830 --> 00:08:51,889
Gaston'le ütlesid, et tead hästi
teed tema juurde auku.

74
00:08:51,890 --> 00:09:00,230
Nii et anna mulle need kaks tuhat,
et oleks kergem ära minna!

75
00:09:00,880 --> 00:09:07,620
Neetud sorts! No oota sa mul!

76
00:09:10,160 --> 00:09:12,789
Kes veel ennast siia vedas?

77
00:09:12,790 --> 00:09:16,469
See olen mina, Jeannot.
Tahtsin tulla teile õpipoisiks.

78
00:09:16,470 --> 00:09:18,899
Õpipoisiks?
- Jajah.

79
00:09:18,900 --> 00:09:22,520
Kas sa ei kuulnud, et ma olen

80
00:09:24,700 --> 00:09:26,800
sorts?

81
00:09:27,190 --> 00:09:31,910
Kuulsin, aga sepatöös tahaks 
isegi nõiduslikult heaks saada.

82
00:09:42,310 --> 00:09:45,919
Tubli poiss! Aga kas sõna tead?
- Millist?

83
00:09:45,920 --> 00:09:50,209
Noh, meie kildi lipukirja.
- Jah, tean. - No ütle!

84
00:09:50,210 --> 00:09:53,089
Tao rauda, kuni see on kuum!
- Tubli!

85
00:09:53,090 --> 00:09:55,890
Noh, küll saad kunagi nõiaks!

86
00:10:24,420 --> 00:10:27,009
Sorts?
- Sorts!

87
00:10:27,010 --> 00:10:29,359
Ta käis augus, Gaston ütles.

88
00:10:29,360 --> 00:10:37,100
Sorts, muidugi sorts, isake.
Ise nägin, kuidas ta sinna sisse sai.

89
00:10:52,500 --> 00:10:58,390
Ta võttis põlle, sõnus selle ära.
Hoidsin veel peigmehele kaasavaraks!

90
00:11:08,721 --> 00:11:12,900
SORTS

91
00:11:27,460 --> 00:11:32,819
Tere, sõber!
- Sõber? Olid sõber.

92
00:11:32,820 --> 00:11:37,059
Ma tahtsin... - Mida?
- Tahan sinuga koos töötada.

93
00:11:37,060 --> 00:11:40,589
Las peavad mindki sortsiks,
kahekesi poleks sa üksi.

94
00:11:40,590 --> 00:11:42,919
Kõigepealt kaebasid minu peale.
- Ei kaevanud.

95
00:11:42,920 --> 00:11:46,989
Kaebasid! - Ei kaevanud.
- Kaebasid! - Ei, see on eksitus!

96
00:11:46,990 --> 00:11:49,280
Aitab!

97
00:11:57,760 --> 00:12:03,390
Eh! Ja linnapea ei andnud
krossigi väravate eest!

98
00:12:03,840 --> 00:12:08,360
Ütles, et kui kuradiga mehkeldad,
siis temalt küsigi.

99
00:12:14,610 --> 00:12:18,860
Noh, kuidas siis elad kah?

100
00:12:21,430 --> 00:12:26,000
Mida sina tahad?
- Enricit raudu panna.

101
00:12:26,290 --> 00:12:33,009
Ah nii! - Vaata,
et sul endal haprasti ei läheks!

102
00:12:33,010 --> 00:12:37,669
Sest seal teie veski juures
kuulsin ma kõike.

103
00:12:37,670 --> 00:12:41,060
Aga ma olen ju alati valmis!

104
00:12:47,280 --> 00:12:50,320
Kiiremini, kiiremini!

105
00:13:01,830 --> 00:13:06,630
Ära ole kurb,
kõik ei ole ju veel kadunud.

106
00:13:06,980 --> 00:13:09,830
Mõtleme midagi välja.

107
00:13:41,650 --> 00:13:46,120
Enric! Enric!
- Jeannot!

108
00:13:47,000 --> 00:13:49,880
Enric!

109
00:13:52,160 --> 00:13:56,800
Kas seda tegi Gaston?
- Jaa, jaa! Kõik on siin kirjas.

110
00:14:11,240 --> 00:14:14,820
Räägi, mis vaja on?

111
00:14:16,230 --> 00:14:20,719
Selle ettenäitaja saab kuradilt 2000 liivrit.
Enric

112
00:14:20,720 --> 00:14:24,310
Püha ristivägi! Aga sina ise?
- Kardan.

113
00:14:24,311 --> 00:14:27,660
Mina ka kardan,
aga ehk lähed sina?

114
00:14:27,661 --> 00:14:32,690
Teil, timukatel, on ükskõik,
nagunii lähete põrgu, kas pole?

115
00:14:42,280 --> 00:14:45,330
Oh, oli või polnud...

116
00:14:53,620 --> 00:14:56,930
Pea meeles,
raha jagame kolmeks!

117
00:15:26,900 --> 00:15:34,879
Kuninga nimel!
Sepp Enricil raiuda maha käed!

118
00:15:34,880 --> 00:15:39,679
Kus on timukas, kuhu ta kadus?
- Siin üks pakkus ennast. - Too ta siia.

119
00:15:39,680 --> 00:15:44,840
Pärast, nagu nõid, põletada!

120
00:15:47,730 --> 00:15:51,809
Kirves!
Kelle käsi sind meisterdas?

121
00:15:51,810 --> 00:15:57,180
Sinu, sepp! - Kuidas sa julged
seda siis maha raiuda?

122
00:15:58,800 --> 00:16:03,509
Ära karda, sepp!
- Aga teie, ahelad?

123
00:16:03,510 --> 00:16:05,650
Mine, sepp!

124
00:16:09,220 --> 00:16:13,390
Mõõk!
- Ma olen siin, sepp!

125
00:16:19,280 --> 00:16:21,779
Noh, ja ongi kogu lugu.

126
00:16:21,780 --> 00:16:25,839
Sellest ajast alates ei näinud
keegi Enricit neis paigus.

127
00:16:25,840 --> 00:16:30,949
Jeannot! Jeannot! Otsusta sina.

128
00:16:30,950 --> 00:16:36,609
Kes meist on ikkagi parem sepp?
- Muidugi Enric.

129
00:16:36,610 --> 00:16:41,779
Ta teab võlusõna. Kas sa ei näinud,
kuidas talle asjad kuuletusid?

130
00:16:41,780 --> 00:16:47,409
Sõna, sõna! Kui me poleks
teda aidanud, mis siis sõnast!?

131
00:16:47,410 --> 00:16:55,119
Teil mõlemal on õigus, mu sõbrad.
Asjad teie kätes alluvad alati mulle,

132
00:16:55,120 --> 00:17:02,740
sest meie sõprus on ühendatud rauaga
ja mitte keegi ei saa seda lõhkuda.

133
00:17:02,790 --> 00:17:07,719
See ongi seppade võlusõna.

134
00:17:07,720 --> 00:17:14,820
Aga kuradi, kes Enricit aitas -
selle mõtlesid inimesed ise välja!

135
00:17:50,000 --> 00:17:52,580
Jutustas Pastella