1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
[Made for Soviet TV]

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,160
By cinestudio "Uzbek film"
lead by K Yarmatova]

3
00:00:16,300 --> 00:00:21,340
Ахмад-джан (аналог японского суффикса -chan), 
а я? Возьми меня с собой. 

4
00:00:21,340 --> 00:00:22,700
Ладно. 

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Садитесь, дедушка. 

6
00:00:29,900 --> 00:00:31,860
КУРАШ

7
00:00:39,780 --> 00:00:42,540
Scenario D Salimov
Direction Sh Shakirova

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,660
Art-direction Yu Artemyev
Camera N Khmara

9
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
Music F Yanov-Yanovskiy
Sound E Predtechenskaya

10
00:00:47,020 --> 00:00:49,420
Text editor E Aimova
Cutter L Efimova

11
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
Puppets S Popova, L Usachyeva
I krivosheyeva, L Tojchiyeva

12
00:00:56,280 --> 00:01:01,720
Puppets & Decoration N Buchenko, 
S Strashnova, V Sintsov, N Ikhe, 
I Gadelshin, V Dobrin, O Storozhyeva

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,540
Assistants direction, camera, art

14
00:01:10,720 --> 00:01:12,980
Producer G Babadzhanov

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
Ахмад с дедушкой идут, видишь?

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,400
Поборешь нас - будут твои 
(на экране - ашички* 
*(ashichki - sheep's bone for games). 

17
00:01:22,440 --> 00:01:26,400
Нет - будешь катать всех нас по кишлаку (деревне). Идёт?

18
00:01:26,400 --> 00:01:32,500
Выходи.

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,700
Как ты думаешь, кто сильнее?
Смелей.

20
00:01:51,180 --> 00:02:00,200
Давай, Ахмад!
Посмотрим, кто кого!

21
00:02:00,920 --> 00:02:04,380
Ура!!!

22
00:02:11,280 --> 00:02:13,400
Выходи, Кутрат-задира.

23
00:02:33,940 --> 00:02:36,680
А, ой... Что это с ним, а?

24
00:02:39,800 --> 00:02:42,780
Молодец, бычок, молодец!

25
00:02:43,240 --> 00:02:47,080
Ураааа! Молодец, Ахмад, всех победил.

26
00:02:49,460 --> 00:02:53,200
ЦИРК

27
00:02:53,540 --> 00:02:59,060
Подходи, народ, подходи, народ. 
Шашлык вкусный, вкусный!

28
00:02:59,060 --> 00:03:04,200
Петушки (фигурки животных отлитые из 
расплавленного сахара, на палочке)! 
Сладкие петушки!

29
00:03:06,280 --> 00:03:12,320
Лепёшки, лепёшки!
Шашлык, шашлык! Сам во рту тает!

30
00:03:12,360 --> 00:03:17,200
Вкусный плов, душистый плов, 
ароматный плов!

31
00:03:27,120 --> 00:03:29,860
А сейчас, уважаемые, 

32
00:03:29,940 --> 00:03:35,040
перед Вами выступит 
знаменитый батыр (богатырь) Палван!

33
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
Попросим.

34
00:03:46,420 --> 00:03:49,680
Какие плечи!
Да.

35
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Здорово. Смотри каков, а?

36
00:03:56,080 --> 00:04:00,200
Батыр Палван - 
самый сильный человек Ферганы!

37
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
Всё что Вы сейчас видите - 

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,700
сотая доля того, что он умеет!
Смотрите!

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,180
Ну как, видел?

40
00:04:09,360 --> 00:04:13,340
В заключение - народная борьба кураш.

41
00:04:13,660 --> 00:04:19,680
Батыр Палван приглашает всех желающих 
померяться с ним силой.

42
00:04:20,000 --> 00:04:24,020
Выходите. Выходите, смельчаки.
Ну?

43
00:04:26,020 --> 00:04:28,420
Не верю, не верю, чтобы среди 

44
00:04:28,440 --> 00:04:30,900
жителей Вашего славного кишлака 

45
00:04:30,960 --> 00:04:34,140
не нашлось ни одного любителя кураша...

46
00:04:36,140 --> 00:04:39,680
Может быть ты выйдешь, а?

47
00:04:40,340 --> 00:04:43,480
Иди, иди. Ты самый смелый.
Не бойся, мы с тобой.

48
00:04:47,360 --> 00:04:48,980
Молодец, юноша! 

49
00:04:49,060 --> 00:04:52,640
Теперь я вижу - у Вас 
не перевелись ещё смельчаки.

50
00:04:57,600 --> 00:05:02,580
Да-да.
Учитывая молодость смельчака...

51
00:05:02,580 --> 00:05:08,960
батыр Палван будет бороться одной рукой!

52
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Э-ге-гей! Давай!

53
00:05:40,440 --> 00:05:44,180
Ахмад-джан, подойди ко мне.

54
00:05:48,600 --> 00:05:50,860
Не считай себя побеждённым.

55
00:05:51,140 --> 00:05:56,280
Ты победил своей смелостью.
Но одной смелости мало. 

56
00:05:56,420 --> 00:05:59,760
Хочешь, я раскрою тебе секрет борьбы?

57
00:06:16,660 --> 00:06:20,940
Эх, не так, Ахмад-джан, 
ты неправильно делаешь, 

58
00:06:20,980 --> 00:06:24,000
а надо вот тааак! Вот так, понял?

59
00:06:49,340 --> 00:06:51,960
Пожалуйста, угощайтесь.

60
00:07:02,100 --> 00:07:06,120
Ну-ну-ну, что Вы, 
батыр Палван, посидите ещё.

61
00:07:06,280 --> 00:07:10,440
Не обижайте меня. Ну что Вы...

62
00:07:13,240 --> 00:07:19,640
Ну... Опа. Пожалуйста.
Прошу Вас. Пейте!

63
00:08:05,700 --> 00:08:10,580
Батыр Палван вызывает любого 
померяться с ним силой.

64
00:08:11,360 --> 00:08:14,100
Кто смелый? Выходи!

65
00:09:29,120 --> 00:09:34,160
КОНЕЦ
1980