1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
[Made for Soviet TV]

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,160
By cinestudio "Uzbek film"
lead by K Yarmatova]

3
00:00:16,300 --> 00:00:21,340
Ahmed-jan*, what about me? Take me with you.
(-jan is like Japanese suffix -chan),

4
00:00:21,340 --> 00:00:22,700
Okay.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Climb up, grandfather.

6
00:00:29,900 --> 00:00:31,860
Kurash

7
00:00:39,780 --> 00:00:42,540
Screenplay Damir Salimov
Direction Sharafat Shakirova

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,660
Art-direction Yu. Artemyev
Camera N. Hmara

9
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
Music F. Yanov-Yanovskiy
Sound Z. Predtechenskaya

10
00:00:47,020 --> 00:00:49,420
Script editor E. Aitova
Montage L. Yefimova

11
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
Puppets S. Popova, L. Usacheva
I. Krivosheyeva, L. Toychiyeva

12
00:00:56,280 --> 00:01:01,720
Puppets + Decoration N. Butenko, 
S. Strashnov, V. Sintsov, N. Tskhe, 
I. Gadelshin, V. Dobrin, O. Storozheva

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,540
Assistants: - direction L. Polevaya, 
- camera M. Abzalova
- art M. Antonovskaya

14
00:01:10,720 --> 00:01:12,980
Production diretor G. Babadzhanov

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
Ahmad and his grandfather
are coming, see?

16
00:01:18,720 --> 00:01:22,400
If you beat us, these sheepbones
are yours.

17
00:01:22,440 --> 00:01:26,400
If not - you'll give rides to
the whole village. Agreed?

18
00:01:32,300 --> 00:01:33,200
Enter the ring.

19
00:01:33,220 --> 00:01:36,700
- What do you think, who is stronger? 
- Start.

20
00:01:51,180 --> 00:02:00,200
Come on, Ahmad! Let's see who wins!

21
00:02:00,920 --> 00:02:04,380
Hurrah!!!

22
00:02:11,280 --> 00:02:13,400
Enter the ring, Challenger Kutrat.

23
00:02:33,940 --> 00:02:36,680
But, oh... what's wrong with him, eh?

24
00:02:39,800 --> 00:02:42,780
Well done, bull, well done!

25
00:02:43,240 --> 00:02:47,080
Hurrah! Well done, Ahmad,
you beat them all.

26
00:02:49,460 --> 00:02:53,200
CIRCUS

27
00:02:53,540 --> 00:02:59,060
Approach, people, approach.  
Delicious shashlik! Delicious!

28
00:02:59,060 --> 00:03:04,200
Sugar Roosters! Sugar Roosters!

29
00:03:06,280 --> 00:03:12,320
Cakes, scones! Shish-kebab, shashlik! 
It'll melt in your mouth by itself!

30
00:03:12,360 --> 00:03:17,200
Delicious pilaf, sweet rice, fragrant pilaf!

31
00:03:27,120 --> 00:03:29,860
And now, dear audience,

32
00:03:29,940 --> 00:03:35,040
The famous Batyr (athlete) Palvan 
will perform for you!

33
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
Come nearer

34
00:03:46,420 --> 00:03:49,680
- What shoulders!
- Yes.

35
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Wow. See that, eh?

36
00:03:56,080 --> 00:04:00,200
Batyr Palvan - the most powerful man in Fergana!

37
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
Everything that you see now -

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,700
is just a hundredth of
what he can do! Look!

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,180
Did you see that?

40
00:04:09,360 --> 00:04:13,340
To conclude: our national
fighting sport, Kurash.

41
00:04:13,660 --> 00:04:19,680
Batyr Palvan invites anyone to
measure their strength against his.

42
00:04:20,000 --> 00:04:24,020
Step forward. Step forward, daredevils.
Well?

43
00:04:26,020 --> 00:04:28,420
I do not believe, do not believe that among

44
00:04:28,440 --> 00:04:30,900
the inhabitants of your glorious village

45
00:04:30,960 --> 00:04:34,140
not one is a lover of Kurash...

46
00:04:36,140 --> 00:04:39,680
Maybe you'll go for it, eh?

47
00:04:40,340 --> 00:04:43,480
Go, go. You're the bravest. 
Do not be afraid, we are with you.

48
00:04:47,360 --> 00:04:48,980
Well done, boy!

49
00:04:49,060 --> 00:04:52,640
Now I see - your village has not yet
run out of brave souls.

50
00:04:57,600 --> 00:05:02,580
Yes, yes. Given the youth of this brave fellow...

51
00:05:02,580 --> 00:05:08,960
Batyr Palvan will fight with one hand!

52
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Get him!! Come on!

53
00:05:40,440 --> 00:05:44,180
Ahmed-jan, come to me.

54
00:05:48,600 --> 00:05:50,860
Do not consider yourself defeated.

55
00:05:51,140 --> 00:05:56,280
Your courage has triumphed. 
But courage alone is not enough.

56
00:05:56,420 --> 00:05:59,760
Would you like me to tell you
the secret of fighting?

57
00:06:16,660 --> 00:06:20,940
Oh, not like that, Ahmed-jan,
you're doing it wrong,

58
00:06:20,980 --> 00:06:24,000
You must do it like this! 
Like this, got it?

59
00:06:49,340 --> 00:06:51,960
Please, help yourselves.

60
00:07:02,100 --> 00:07:06,120
Now, now, now, Batyr Palvan,
keep sitting.

61
00:07:06,280 --> 00:07:10,440
Do not hurt my feelings. Well now...

62
00:07:12,840 --> 00:07:19,640
Well... hoppa. Please. 
I beg you. Drink!

63
00:08:05,700 --> 00:08:10,580
Batyr Palvan challenges any one 
to measure their strength against his.

64
00:08:11,360 --> 00:08:14,100
Who is brave enough? Step forward!

65
00:09:29,120 --> 00:09:34,160
THE END
1980
Subs by Chapaev & Eus (2019), ed. Niffiwan (2021)