1
00:00:00,150 --> 00:00:04,500
A Soyuzmultfilm production
Moscow, 1950

2
00:00:05,001 --> 00:00:09,501
HARDY
screenplay by G. Berezko

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,002
directors L. Amalrik, V. Polkovnikov

4
00:00:12,103 --> 00:00:14,403
art director A. Trusov

5
00:00:14,654 --> 00:00:17,254
composer Yu. Nikolskiy
camera N. Voinov

6
00:00:17,355 --> 00:00:20,005
sound N. Prilutskiy
ass. director I. Kulneva

7
00:00:20,206 --> 00:00:23,206
animators N. Privalova, F. Hitruk,
T. Taranovich, V. Kotyonochkin, L. Reztsova

8
00:00:23,307 --> 00:00:26,407
inbetweeners V. Ryabchikov, T. Girsberg

9
00:00:26,658 --> 00:00:29,558
backgrounds V. Rodzhero, I. Svetlitsa
ass. montage A. Firsova

10
00:00:29,659 --> 00:00:32,709
voices L. Porogov
Yu. Hrzhanovskiy

11
00:00:35,110 --> 00:00:41,910
In the forest by the riverside
lived a forest ranger

12
00:01:03,811 --> 00:01:08,511
Pass #5 of the "Red Ray"
State Forest Authority

13
00:01:41,412 --> 00:01:44,412
Oh! Faithful!

14
00:01:44,813 --> 00:01:47,113
Well? Report.

15
00:01:47,514 --> 00:01:49,914
How did you get through
the day without me?

16
00:01:53,815 --> 00:01:57,415
So... everything's all right, you say?

17
00:01:58,166 --> 00:02:00,316
And where is your hardy pup?

18
00:02:11,857 --> 00:02:14,217
Hardy, Hardy!

19
00:02:28,168 --> 00:02:30,318
That's my Hardy!

20
00:02:30,819 --> 00:02:32,519
What a hardy little guy!

21
00:02:33,020 --> 00:02:35,520
Run and play, brother -
run and play while you're small...

22
00:02:35,621 --> 00:02:39,721
...once you grow up, you too
will become a faithful guardian!

23
00:02:50,222 --> 00:02:54,322
Oh-ho! You have a fierce temper!
Heh-heh-heh-heh!

24
00:02:54,773 --> 00:02:58,323
Look here, you do your service well!

25
00:02:58,424 --> 00:03:00,324
Learn from Faithful, brother!

26
00:03:00,825 --> 00:03:03,225
Stand up for your own
and know who they are!

27
00:05:08,926 --> 00:05:11,926
Where are you going, Faithful?

28
00:05:12,527 --> 00:05:13,927
Come back, Hardy!

29
00:06:33,528 --> 00:06:36,828
Hardy, Hardy!

30
00:06:37,429 --> 00:06:39,529
Faithful!

31
00:10:07,630 --> 00:10:15,030
Hardy lived with his
new friends all winter

32
00:10:15,331 --> 00:10:21,531
and when spring arrived,
he was almost unrecognizable

33
00:16:51,232 --> 00:16:52,932
Faithful...

34
00:16:53,133 --> 00:16:54,933
You look just like Faithful...

35
00:16:55,034 --> 00:16:56,134
But you are...

36
00:16:56,235 --> 00:16:58,735
...Hardy?! Hardy!

37
00:16:58,986 --> 00:17:02,836
I thought for sure that I would
never meet you again!

38
00:17:11,687 --> 00:17:17,537
Well, brother... I now see
that you really are hardy!

39
00:17:19,038 --> 00:17:21,538
And your personality
is like Faithful's.

40
00:17:21,639 --> 00:17:24,939
Daring and brave!

41
00:17:28,040 --> 00:17:33,740
And so Hardy began his
service in the forest lodge...

42
00:18:17,391 --> 00:18:20,041
Hardy, Hardy.

43
00:18:21,892 --> 00:18:25,542
Ah, so that's what it is!
Heh-heh...

44
00:18:26,493 --> 00:18:29,543
Your friends came to visit us again.

45
00:18:29,644 --> 00:18:31,744
They seem to miss you.

46
00:18:42,045 --> 00:18:43,345
Here - take this,

47
00:18:43,446 --> 00:18:45,646
give your buddies a treat.

48
00:19:18,647 --> 00:19:25,147
THE END
subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net