1
00:00:00,958 --> 00:00:02,666
Ukranimafilm

2
00:00:22,541 --> 00:00:23,875
HISTOIRE D'UNE CHÈVRE

3
00:00:27,250 --> 00:00:33,541
D'après un conte populaire ukrainien

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,583
Il était une fois
un homme et une femme.

5
00:00:39,125 --> 00:00:41,208
Et ils avaient deux fils,

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
Mais pas de chèvre.

7
00:00:43,208 --> 00:00:46,875
L'homme alla à la foire
et acheta une chèvre,

8
00:00:51,541 --> 00:00:53,875
Qu'on appela Eudoxie !

9
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
Une vraie merveille !

10
00:01:15,791 --> 00:01:18,416
Le matin, l'homme dit à son fils ainé :

11
00:01:18,791 --> 00:01:22,875
Mon cher Volodia,
conduis la chèvre au pâturage !

12
00:01:28,541 --> 00:01:30,958
Et le soir, il demande à la chèvre :

13
00:01:40,958 --> 00:01:43,750
As-tu bien mangé ?

14
00:01:44,041 --> 00:01:46,583
As-tu bien bu ?

15
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Mais est-ce que j'ai mangé,
est-ce que j'ai bu ?

16
00:01:49,375 --> 00:01:51,625
J'ai attrapé une feuille d'érable
quand je traversais le pont,

17
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
j'ai bu une goutte d'eau
quand je traversais à gué.

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,625
Et c'est tout ce que j'ai mangé,
tout ce que j'ai bu.

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,750
Ma pauvre !

20
00:02:09,166 --> 00:02:13,041
Le lendemain, l'homme envoie
son fils cadet, le petit Ihor.

21
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
Et le soir...

22
00:02:24,541 --> 00:02:27,666
As-tu bien mangé, as-tu bien bu ?

23
00:02:27,791 --> 00:02:30,000
Mais est-ce que j'ai mangé,
est-ce que j'ai bu ?

24
00:02:31,666 --> 00:02:34,375
En traversant à gué,
j'ai bu une goutte d'eau...

25
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
Et c'est tout ce que j'ai mangé,
tout ce que j'ai bu.

26
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
Ma pauvre !

27
00:02:50,041 --> 00:02:52,666
Bonne chance, fiston !

28
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
Alors, l'homme dit :

29
00:03:02,166 --> 00:03:08,791
Ma femme, à ton tour
de faire paître la chèvre.

30
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
Et le soir...

31
00:03:42,750 --> 00:03:47,625
As-tu bien mangé,
as-tu bien bu ?

32
00:03:48,958 --> 00:03:52,208
Mais est-ce que j'ai mangé,
est-ce que j'ai bu ?

33
00:03:52,375 --> 00:03:56,541
J'ai attrapé une feuille d'érable
quand je traversais le pont...

34
00:03:57,750 --> 00:03:59,916
Ma pauvre !

35
00:04:00,708 --> 00:04:03,625
Je ne savais pas
que tu étais si stupide !

36
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Va-t'en, que je ne te revoie plus !

37
00:04:08,083 --> 00:04:11,958
Cependant, l'homme était intelligent,
il comprit que quelque chose n'allait pas.

38
00:04:12,041 --> 00:04:14,583
Je vais la faire paître moi-même.

39
00:04:18,541 --> 00:04:22,291
Tu es une belle menteuse,
ma chère Eudoxie !

40
00:04:22,375 --> 00:04:24,375
On te traitait bien...

41
00:04:39,333 --> 00:04:43,083
Je suis la chèvre chipie.

42
00:04:43,625 --> 00:04:46,250
Excuse-moi, mon lapin,
c'est moi qui vais vivre ici !

43
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Achetée pour trois sous

44
00:04:48,750 --> 00:04:51,541
Frappée des deux côtés

45
00:04:56,083 --> 00:04:59,083
Je te piquerai de mes cornes

46
00:05:00,000 --> 00:05:02,541
Je te piétinerai de mes sabots !

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
Un petit coup de queue

48
00:05:07,458 --> 00:05:09,750
C'en sera fini de toi mon vieux

49
00:05:09,958 --> 00:05:12,708
Le pauvre lapin
pleure son malheur,

50
00:05:12,791 --> 00:05:17,625
alors que ses courageux amis
n'ont jamais vu une bête pareille.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,291
Je suis la chèvre chipie

52
00:05:25,708 --> 00:05:28,708
Je te piquerai de mes cornes

53
00:05:29,541 --> 00:05:32,250
Je te piétinerai de mes sabots !

54
00:05:33,583 --> 00:05:36,416
Un petit coup de queue

55
00:05:37,250 --> 00:05:39,666
C'en sera fini de toi, mon vieux

56
00:05:39,750 --> 00:05:41,375
Oh, là, là !

57
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Voici la chèvre chipie...

58
00:06:24,666 --> 00:06:27,666
Elle te piquera de ses cornes

59
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Elle te piétinera de ses sabots

60
00:06:31,458 --> 00:06:34,916
Un petit coup de queue

61
00:06:35,166 --> 00:06:38,250
C'en sera fini de toi

62
00:06:39,333 --> 00:06:41,708
Mais voilà qu'arrive une écrevisse.

63
00:06:41,833 --> 00:06:46,291
Tout petit mais increvable
et qui n'a peur de personne.

64
00:06:54,000 --> 00:06:58,791
Je suis l'écrevisse increvable,
Si je te pince, ce sera mémorable

65
00:06:59,416 --> 00:07:02,000
Et il l'a bien pincée.

66
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Mais c'est le collier de la femme.

67
00:07:25,916 --> 00:07:29,708
Oh, la chèvre chipie...

68
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
L'homme et la femme,
ainsi que leurs fils,

69
00:07:36,666 --> 00:07:38,458
Volodia et Ihor, sont tristes.

70
00:07:38,833 --> 00:07:45,416
Mais où est-elle,
notre chèvre-perle, notre beauté ?

71
00:07:49,125 --> 00:07:51,541
Ils l'ont accueillie à bras ouverts

72
00:07:51,666 --> 00:07:55,291
et ils ne se sont
plus jamais quittés.

73
00:07:57,208 --> 00:07:59,208
Scénario et réalisation et
direction artistique : I. Smirnova

74
00:07:59,291 --> 00:08:01,291
Compositeur : Yu. Chtchelkovsky

75
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
Opérateur : O. Kostutchenko
Ingénieur son : Yu. Nessoma

76
00:08:03,416 --> 00:08:05,291
Animateurs : I. Smirnova,
O. Hounkovsky, S. Melnytchenko

77
00:08:05,416 --> 00:08:07,291
Assistants: S. Melnytchenko,
I. Bendik, K. Svyrydovska

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,291
Lecture : N. Kastrof, A. Poddoubsky

79
00:08:09,416 --> 00:08:11,291
Montage : Yu. Sribnytska

80
00:08:11,416 --> 00:08:13,291
Rédacteur : S. Koutsenko

81
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Directeur : I. Kylymsky

82
00:08:17,166 --> 00:08:19,083
FIN