1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Soyuzmultfilm
Moskva · 1955

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
<b>CHIẾC BÈ</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
<i>Có bốn bạn nhỏ...</i>

1
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
♪ Bọn mình là bạn thân,
♪ Đùa chơi rất chan hòa.

1
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
♪ Chẳng bao giờ cãi nhau,
♪ Mãi mãi không chia lìa.

1
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Các cậu là ai đấy ?

1
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Tớ là Kiến Càng.

1
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Còn tớ là Gà Chíp.

1
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Còn tớ Chuột Nhắt.

1
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Và tớ Sâu Đo.

1
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Nghĩa là :

1
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
♪ Bọn mình là bạn thân,
♪ Đùa chơi rất chan hòa.

1
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
♪ Chẳng bao giờ cãi nhau,
♪ Mãi mãi không chia lìa.

1
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Thế cậu là ai ?

1
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Tớ là Ếch Xanh đấy.

1
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Kết bạn với chúng tớ,
rồi mình rong chơi !

1
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Hay mình cùng bơi,
chứ tớ biết bơi thôi.

1
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Các cậu xuống đây !

1
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Nhưng bọn tớ biết bơi đâu ?

1
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Nhỡ đuối thì sao ?

1
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
Các cậu không thích
hay là sợ bơi thế ?

1
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Bọn tớ không sợ.

1
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Để bơi cho coi !

1
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
♪ Bọn mình cùng chèo bè,

1
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
♪ Và ngâm nga tiếng hát.

1
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
♪ Hãy nom tớ ngụp lặn,

1
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
♪ Nhanh gấp mười các cậu.

1
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
Quay về bờ mau !

1
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Hạ buồm mau !

1
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Bạn Gà rớt kìa !

1
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Bờ kia rồi.

1
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
Bọn mình thoát rồi.

1
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Nhưng mất bạn Gà rồi.

1
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Chớ rên rỉ nữa !

1
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Gà Chíp ơi !

1
00:05:08,500 --> 00:05:14,000
Bảo thôi đi, còn hi vọng,
bọn mình phải tìm bạn ấy.

1
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Nhưng biết tìm bạn ấy
thế nào và ở đâu chứ ?

1
00:05:19,500 --> 00:05:24,500
Để đấy tớ tìm cho,
nhưng tớ cần yên chút.

1
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Bạn ấy sao thế ?

1
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Chắc phát sốt rồi.

1
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Đâu đây ?

1
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Sâu !

1
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Bạn không sao chứ ?

1
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Đã bảo để yên,
tớ không sao.

1
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Rõ ràng không phải bạn Sâu.

1
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Trước tớ là Sâu, giờ hóa Bướm.

1
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
♪ Giờ tha hồ bay lượn,

1
00:06:29,500 --> 00:06:34,500
♪ Mà đi tìm bạn Gà.

1
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Đỡ chúng tôi với !

1
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Đưa tớ đi đâu thế ?

1
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Chớ lo, tớ đưa cậu về nhà.

1
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Nhưng tớ chẳng muốn về.

1
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
♪ Tớ muốn tìm bạn bè,

1
00:07:05,500 --> 00:07:09,500
♪ Và ở bên các bạn.

1
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Tìm được bạn rồi nhé.

1
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
- Bạn là ai ?
- Trước tớ là Sâu Đo.

1
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Chờ đến bao giờ nữa,
chứ tớ chán lắm rồi.

1
00:07:48,420 --> 00:07:52,000
♪ Tình bạn vẫn vững bền,

1
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
♪ Không bao giờ chia xa.

1
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
Mừng cho bạn Gà,
dũng cảm lắm.

1
00:07:58,520 --> 00:08:02,500
Thế mà chàng mắt lồi
bảo bạn không biết bơi.

1
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Cũng tại cậu cả,
chính cậu bày trò bơi.

1
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
Ai lại nói thế,
cậu ấy cứu tớ mà.

1
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Bọn mình có lỗi
với cậu Ếch rồi.

1
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Phải đuổi theo cậu ấy.

1
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Phải nhận lỗi thôi.

1
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Lên bè !

1
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Căng buồm lên !

1
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Thôi, tớ làm buồm cho !

1
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Tớ thấy cậu Ếch rồi.

1
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Mạn trái có con cá măng kìa !

1
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Tăng tốc tối đa !

1
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
♪ Cả đất liền mặt nước,

1
00:09:56,500 --> 00:10:00,000
♪ Bạn bè đỡ đần nhau.

1
00:10:05,000 --> 00:10:07,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2020