1 00:00:01,183 --> 00:00:05,092 A production of "Soyuzmultfilm" Moscow 1956 2 00:00:05,950 --> 00:00:09,900 THE LITTLE SHIP 3 00:00:10,167 --> 00:00:15,017 screenwriter Vladimir Suteyev lyrics Mihail Volpin 4 00:00:15,317 --> 00:00:20,367 director Leonid Amalrik art director Aleksandr Trusov 5 00:00:20,700 --> 00:00:26,700 composer Nikita Bogoslovskiy camera Mihail Druyan sound Nikolay Prilutskiy 6 00:00:27,200 --> 00:00:31,942 assistants V. Balashov, Ye. Novoselskaya, T. Sazonova, A. Firsova 7 00:00:32,342 --> 00:00:35,967 animators Dmitriy Belov, Vladimir Pekar, Vadim Dolgikh, L. Popov, 8 00:00:36,068 --> 00:00:39,718 Vyacheslav Kotyonochkin, Nadezhda Privalova, Renata Mirenkova, Boris Chani 9 00:00:40,100 --> 00:00:42,975 voice artists Z. Bokaryova, Georgiy Vitsin, Galina Ivanova, 10 00:00:43,076 --> 00:00:45,876 Galina Novozhilova, Irina Pototskaya, Yuriy Hrzhanovskiy 11 00:00:46,850 --> 00:00:50,633 Once upon a time there were four friends... 12 00:00:51,433 --> 00:00:55,417 We are truly merry friends, merry friends, merry friends, 13 00:00:55,517 --> 00:00:59,300 And we surely can't be split, can't be split, no! 14 00:01:08,350 --> 00:01:09,942 Who are you? 15 00:01:10,042 --> 00:01:15,033 - I am an ant! - And I am a chi-chi-chick. 16 00:01:15,267 --> 00:01:19,900 - And I... I'm a little mouse. - And I'm a caterpillar. 17 00:01:20,100 --> 00:01:21,417 And together: 18 00:01:21,517 --> 00:01:26,042 We are truly merry friends, merry friends, merry friends, 19 00:01:26,142 --> 00:01:29,933 And we surely can't be split, can't be split, no! 20 00:01:30,892 --> 00:01:35,017 - And who are you? - I'm a little frog! 21 00:01:35,700 --> 00:01:39,500 Be friends with us! Let's go for a walk! 22 00:01:39,700 --> 00:01:43,767 Heh, let's rather go swimming! 23 00:01:45,433 --> 00:01:47,533 Swim to me! 24 00:01:47,734 --> 00:01:52,384 - We do not know how to swim... - We will drown. 25 00:01:52,517 --> 00:01:57,267 Ha-ha-ha! What are you good for, then? You're cowards! 26 00:02:10,183 --> 00:02:12,300 No! We're not cowards! 27 00:02:12,501 --> 00:02:14,601 We will swim! 28 00:03:05,100 --> 00:03:08,667 We are sailing on a boat, on a boat, on a boat. 29 00:03:08,767 --> 00:03:12,517 And our we sing our little song little song, yes! 30 00:03:15,600 --> 00:03:19,167 With my breast-stroke, froggy style, froggy style, froggy style, 31 00:03:19,267 --> 00:03:22,558 I swim faster than you lot by ten times, yes! 32 00:03:59,100 --> 00:04:01,950 Come back! 33 00:04:06,767 --> 00:04:08,325 Take down the sail! 34 00:04:43,867 --> 00:04:46,384 Chick overboard! 35 00:05:00,900 --> 00:05:03,667 Land ahead! Land ahead! 36 00:05:04,700 --> 00:05:08,267 - We are saved! - We are saved... 37 00:05:08,392 --> 00:05:12,884 But, but the chick is... is dead.. 38 00:05:12,984 --> 00:05:15,017 Don't whine! 39 00:05:20,725 --> 00:05:22,417 Chick!... 40 00:05:22,517 --> 00:05:26,684 Stop it! The chick could be safe too. 41 00:05:26,785 --> 00:05:28,185 We should search for him! 42 00:05:30,350 --> 00:05:33,067 But look where? And how? 43 00:05:33,767 --> 00:05:38,550 I will find the chick. Just don't disturb me. 44 00:05:46,267 --> 00:05:51,100 - What's happening to him? - Hmm! He's gone crazy! 45 00:06:13,184 --> 00:06:15,617 Where am I? 46 00:06:17,850 --> 00:06:21,484 Hey, caterpillar! Are you still alive in there? 47 00:06:21,684 --> 00:06:26,434 That's quite enough from you! I'm alive! 48 00:06:33,350 --> 00:06:35,892 But that is not the caterpillar! 49 00:06:35,993 --> 00:06:41,293 I was the caterpillar. Now, I am the butterfly! 50 00:06:41,600 --> 00:06:46,792 Now I will go fly around, fly around, fly around! 51 00:06:46,892 --> 00:06:51,975 And the chick I'll go and find, go and find, yes! 52 00:06:54,867 --> 00:06:56,150 Hey! 53 00:06:57,251 --> 00:06:58,451 Hey! 54 00:06:58,902 --> 00:07:00,652 Help me! 55 00:07:09,767 --> 00:07:13,084 Oh! I'm sailing! But where to? 56 00:07:13,184 --> 00:07:14,792 Don't worry! 57 00:07:15,093 --> 00:07:17,043 I'll tow you home! 58 00:07:17,344 --> 00:07:19,544 I do not want to go home! 59 00:07:19,917 --> 00:07:24,334 I am lonely, I am sad, I am sad, I am sad... 60 00:07:24,434 --> 00:07:28,384 I want to go to my friends to my friends, yes... 61 00:07:29,742 --> 00:07:33,234 I've finally found you! 62 00:07:33,434 --> 00:07:37,100 - Who are you? - I'm the former caterpillar. 63 00:07:40,517 --> 00:07:44,792 How long it's been! I cannot wait any more! 64 00:08:09,017 --> 00:08:12,367 Our close friendship cannot break, cannot break, cannot break! 65 00:08:12,567 --> 00:08:15,684 It cannot drown in a lake, in a lake, no! 66 00:08:16,142 --> 00:08:18,759 Good for you, chick! You're a hero! 67 00:08:19,559 --> 00:08:23,434 And this googly-eyed critter said you didn't know how to swim! 68 00:08:25,100 --> 00:08:28,984 It's all his fault! He persuaded us to go in the lake. 69 00:08:35,350 --> 00:08:39,100 What are you saying! He saved me! 70 00:08:39,350 --> 00:08:42,234 We have wronged that little frog... 71 00:08:42,684 --> 00:08:46,084 - We should catch up with him! - He will forgive us. 72 00:08:47,600 --> 00:08:48,917 All aboard! 73 00:08:55,684 --> 00:09:00,767 - Hoist the sail! - Aye, I'll be the sail! 74 00:09:08,600 --> 00:09:11,234 I see... the little frog! 75 00:09:18,325 --> 00:09:22,850 Look out! There's a pike portside! 76 00:09:24,309 --> 00:09:28,184 - Full speed ahead! - Aye-aye, full speed ahead it is! 77 00:10:18,700 --> 00:10:22,334 Whether on land or water, or water, or water, 78 00:10:22,484 --> 00:10:26,134 You'll see who your true friends are when trouble comes! 79 00:10:30,517 --> 00:10:33,601 THE END Subs by Chapaev, Eus, Niffiwan (2012-23)