1
00:00:01,317 --> 00:00:04,442
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1947

2
00:00:05,550 --> 00:00:08,133
KONÍK - HRBÁČIK
podľa rozprávky P. JERŠOVA

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,050
Scenár: Je. POMEŠČIKOV
N. ROŽKOV

4
00:00:13,133 --> 00:00:14,925
Réžia
I. VANO

5
00:00:15,842 --> 00:00:20,175
Kamera
N. VOJNOV

6
00:00:28,342 --> 00:00:31,342
Hudba: V. ORANSKIJ
Zvuk: N. BAŽENOV

7
00:00:33,743 --> 00:00:40,743
Ruské titulky:
2013, bornik@KG

8
00:00:40,744 --> 00:00:47,744
Preklad do slovenčiny:
M. M.

9
00:00:56,374 --> 00:01:00,374
Za horami, za lesami,

10
00:01:00,375 --> 00:01:04,124
za šírimi moriami,

11
00:01:04,125 --> 00:01:08,166
pod nebom - na zemi,

12
00:01:08,167 --> 00:01:13,250
žil starček v jednom sele.

13
00:01:16,375 --> 00:01:20,708
Starček mal troch synov:

14
00:01:21,833 --> 00:01:26,708
najstarší bol ako zo snov,

15
00:01:28,208 --> 00:01:32,374
stredný syn bol tak i tak,

16
00:01:32,375 --> 00:01:37,458
najmladší syn bol hlupák.

17
00:01:49,500 --> 00:01:53,291
Po čase, ba možno skoršie,

18
00:01:53,292 --> 00:01:57,417
nešťastie je stále horšie.

19
00:01:57,458 --> 00:02:01,166
Niekto im na pole chodí,

20
00:02:01,167 --> 00:02:04,832
pšenicou sa nocou brodí.

21
00:02:04,833 --> 00:02:07,749
Odvtedy, čo svet uzreli,

22
00:02:07,750 --> 00:02:11,124
takú skazu nevideli.

23
00:02:11,125 --> 00:02:14,749
Aby mali po vôli,

24
00:02:14,750 --> 00:02:19,958
zostali strážiť na poli.

25
00:02:30,375 --> 00:02:35,666
Ty, Ivan, tadiaľto odíď,
pole po okraji obíď.

26
00:02:35,667 --> 00:02:42,625
My s Danilom sa tu pričapíme,
zlodeja pri čine prichytíme.

27
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Hviezdy, hviezdy...

28
00:02:59,917 --> 00:03:04,332
raz, dva, tri...

29
00:03:04,333 --> 00:03:08,124
nesčítaš ich do ránky.

30
00:03:08,125 --> 00:03:13,249
Tretia, štvrtá, piata, šiesta...

31
00:03:13,250 --> 00:03:18,500
na prsty sa mi nezmestia.

32
00:04:39,333 --> 00:04:45,957
Nechaj ma ísť po vôli,
dám ti za to dvoch koní.

33
00:04:45,958 --> 00:04:52,750
Takých, akých nikde niet,
nevidel ich nikdy svet.

34
00:06:03,292 --> 00:06:06,749
Dvoch koní ak chceš predaj,

35
00:06:06,750 --> 00:06:10,416
no tohto si vziať nedaj.

36
00:06:10,417 --> 00:06:14,041
Na zemi aj pod zemou

37
00:06:14,042 --> 00:06:18,833
vždy kamarát bude tvoj.

38
00:06:22,792 --> 00:06:29,083
Tak, zbohom, idem po vôli!

39
00:06:33,167 --> 00:06:40,750
Hej... len neskáč
po našom poli!

40
00:07:07,583 --> 00:07:12,499
- Strážim tu...  - ...a teraz...
- ...pán šiel niekde...  - ...nateraz.

41
00:07:12,500 --> 00:07:18,167
Ako si mám teraz pijan
bujnú hlavu vyvetrať?

42
00:07:19,708 --> 00:07:24,374
- Dupni si...  - ...ujujuj...
- A čižmy...  - ...nešanuj...

43
00:07:24,375 --> 00:07:30,000
Pijani bárs aj cez more
suchou nohou sa dostanú.

44
00:07:42,167 --> 00:07:48,958
- Nemožná vec... šibe mi?
- Náš hlupák má dvoch koní.

45
00:08:16,250 --> 00:08:24,458
Oj, ty pole, číre pole,
dobre nám je žiť si voľne.

46
00:08:27,917 --> 00:08:31,833
Dobre nám je žiť si...

47
00:08:52,167 --> 00:08:57,291
Oj, vy kone sťa búrka sivé,
dobré kone zlatohrivé.

48
00:08:57,292 --> 00:09:04,458
Neláskal som dobre vás?
Ký mi vás ukradol ďas?

49
00:09:07,792 --> 00:09:14,083
Na čerta sa hneváš vari?
Tvoji bratia kone vzali.

50
00:09:18,250 --> 00:09:22,707
Je to nešťastie, niet sporu,

51
00:09:22,708 --> 00:09:26,249
no, príjmi v smútku pomoc moju.

52
00:09:26,250 --> 00:09:32,500
Na mňa si ihneď sadaj,
drž sa a o viac sa nestaraj!

53
00:10:40,042 --> 00:10:45,083
Aký čudný ohník!

54
00:10:45,583 --> 00:10:50,750
Päť čiapok presvieti svetlom,

55
00:10:51,875 --> 00:10:55,249
pritom v ňom tepla,
či dymu nieto.

56
00:10:55,250 --> 00:10:58,249
To, čo ťa tak zobrať láka,

57
00:10:58,250 --> 00:11:01,874
je pero Vtáka-Ohniváka!

58
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
Ak nechceš nešťastie mať,

59
00:11:04,417 --> 00:11:07,750
mal by si ho tu nechať.

60
00:11:09,042 --> 00:11:15,625
Mnoho, mnoho nepokoja
prinesie ti vôľa tvoja.

61
00:11:18,250 --> 00:11:22,749
Nech si čo chceš hovoríš,

62
00:11:22,750 --> 00:11:27,708
blba zo mňa nespravíš.

63
00:11:28,917 --> 00:11:36,375
Mnoho, mnoho nepokoja
prinesie ti vôľa tvoja.

64
00:11:41,708 --> 00:11:46,791
Hej, vy... ľudia čestní,
prídite k nám všetci!

65
00:11:46,792 --> 00:11:51,707
Treba sa u nás zastaviť,
máme tu rôzne tovary!

66
00:11:51,708 --> 00:11:56,874
Z kuny, tchora, sobola,
koža ťa ku mne volá!

67
00:11:56,875 --> 00:12:01,707
Ak máte kone, mňa neobíďte,
mám pre vás chomúty, sedlá, ba aj biče!

68
00:12:01,708 --> 00:12:06,457
- Opraty na bujné koníky!
- Poďte na medovníky!

69
00:12:06,458 --> 00:12:13,083
Hej, deti... detičky,
poďte sem na perníčky!

70
00:12:18,333 --> 00:12:20,416
Cár ide.

71
00:12:20,417 --> 00:12:23,249
Ide s ním aj koniar hlavný,

72
00:12:23,250 --> 00:12:27,542
čo kraľuje v cárskej stajni.

73
00:13:00,917 --> 00:13:06,375
Idem si vyočiť oči moje,

74
00:13:06,792 --> 00:13:11,125
čímskôr chcem vlastniť tieto kone.

75
00:13:20,292 --> 00:13:23,333
Kto je ich vlastník?

76
00:13:23,625 --> 00:13:26,666
Hej, ľudkovia, veď povedzte,

77
00:13:26,667 --> 00:13:31,042
čie sú tuná tieto žrebce?

78
00:13:31,167 --> 00:13:37,500
Táto pára je moja!

79
00:13:39,125 --> 00:13:42,625
Jej vlastník som teda ja.

80
00:13:44,292 --> 00:13:48,041
Rád ju od teba kúpim.

81
00:13:48,042 --> 00:13:49,666
Predáš ju?

82
00:13:49,667 --> 00:13:53,875
Nie... vymením.

83
00:13:59,875 --> 00:14:02,624
Čo chceš za ňu odo mňa zobrať?

84
00:14:02,625 --> 00:14:05,708
Dvakrát po päť čiapok striebra!

85
00:14:06,125 --> 00:14:12,292
Dokopy ich bude desať!

86
00:14:12,333 --> 00:14:15,292
Desať?

87
00:14:21,625 --> 00:14:26,250
Ech... tu je moja ruka!

88
00:14:26,792 --> 00:14:31,583
Prineste odmenu!

89
00:14:51,292 --> 00:14:55,499
Čo tu snoríš, starý had?!

90
00:14:55,500 --> 00:14:59,250
Po koňoch tam radšej hľaď!

91
00:15:37,875 --> 00:15:44,374
Tie len robia neplechu,

92
00:15:44,375 --> 00:15:50,292
asi tu poknem od smiechu.

93
00:16:06,000 --> 00:16:11,875
Páru neskrotia naši,

94
00:16:11,958 --> 00:16:16,416
treba to nejak poriešiť.

95
00:16:16,417 --> 00:16:20,666
Budeš mi musieť ty slúžiť,

96
00:16:20,667 --> 00:16:24,416
v zlate odetý budeš chodiť.

97
00:16:24,417 --> 00:16:27,749
A stajňu, ktorú tam mám,

98
00:16:27,750 --> 00:16:31,541
na príkaz ja tebe dám.

99
00:16:31,542 --> 00:16:34,458
To je čudné.

100
00:16:35,125 --> 00:16:37,249
Nechajme to tak byť!

101
00:16:37,250 --> 00:16:40,708
Budem, cár, tebe slúžiť!

102
00:17:05,208 --> 00:17:08,874
Cár... a mňa si takto zahanbil?

103
00:17:08,875 --> 00:17:14,042
Roky som ti verne slúžil.

104
00:17:14,750 --> 00:17:17,999
Trebalo ťa zahanbiť,

105
00:17:18,000 --> 00:17:22,417
bež k Ivanovi slúžiť!

106
00:17:27,792 --> 00:17:32,207
No, Ivan poslušný,
vzchop sa!

107
00:17:32,208 --> 00:17:36,417
Ustajni kone
a daj im ovsa.

108
00:18:52,667 --> 00:18:58,416
Nech sa prepadnem,
ak príšelca

109
00:18:58,417 --> 00:19:03,667
nevyženiem čímskôr
von z dvorca!

110
00:19:26,083 --> 00:19:32,791
To je život sluhu -
fľákať sa a lenivieť.

111
00:19:32,792 --> 00:19:37,125
Holubov plaší, prašivec!

112
00:19:37,792 --> 00:19:43,542
Kone sú sýte a čisté...

113
00:19:44,000 --> 00:19:48,374
no, ty čistý nie si iste.

114
00:19:48,375 --> 00:19:51,416
Zaiste ti škriatok pomáha,

115
00:19:51,417 --> 00:19:56,000
vrkoče na hrivách splietava.

116
00:19:57,000 --> 00:20:02,082
Ja si ťa, kamarát, vysliedim,

117
00:20:02,083 --> 00:20:07,917
záhadu tvoju nadobro vysvetlím.

118
00:20:36,875 --> 00:20:41,416
Prečesávam hrivy koňom

119
00:20:41,417 --> 00:20:45,999
veľkým hustým hrebeňom.

120
00:20:46,000 --> 00:20:50,749
Potom ich zas posplietam,

121
00:20:50,750 --> 00:20:56,375
v ich kráse sa pokochám.

122
00:20:58,167 --> 00:21:02,582
Ej, vy kone moje vrané

123
00:21:02,583 --> 00:21:07,166
ste jak sochy a mocné.

124
00:21:07,167 --> 00:21:11,916
Môjmu srdcu bližší nik,

125
00:21:11,917 --> 00:21:17,417
ako ty, môj Hrbáčik.

126
00:21:54,958 --> 00:21:59,374
No... už je s tebou koniec,

127
00:21:59,375 --> 00:22:04,417
vyženú ťa, mládenec!

128
00:22:28,750 --> 00:22:33,082
Tvoj Ivan, to každý zná,

129
00:22:33,083 --> 00:22:37,707
pred tebou niečo skrýva.

130
00:22:37,708 --> 00:22:41,832
Nie je to striebro, či vec zlatá,

131
00:22:41,833 --> 00:22:47,458
lež pero Vtáka-Ohniváka.

132
00:23:08,500 --> 00:23:12,666
Samého Vtáka-Ohniváka

133
00:23:12,667 --> 00:23:16,249
môže do tvojej izby vlákať.

134
00:23:16,250 --> 00:23:20,416
Vraj stačí ti iba príkaz dať

135
00:23:20,417 --> 00:23:24,708
a dostaneš ho hneď-zaraz.

136
00:23:25,083 --> 00:23:29,582
Hej, nech sem príde, príšelec!

137
00:23:29,583 --> 00:23:33,417
Neminie ho moja päsť!

138
00:23:53,667 --> 00:23:57,707
Z akého ohľadu

139
00:23:57,708 --> 00:24:02,041
si skryl nášmu dohľadu

140
00:24:02,042 --> 00:24:05,624
vec, ktorá cára veľmi láka -

141
00:24:05,625 --> 00:24:11,500
pero Vtáka-Ohniváka?

142
00:24:14,292 --> 00:24:16,750
Oj!

143
00:24:18,667 --> 00:24:22,166
Odpusti vinu Ivanovi,

144
00:24:22,167 --> 00:24:28,083
nebudem klamať viac cárovi.

145
00:24:33,375 --> 00:24:37,082
No, keďže je to iba prvýkrát,

146
00:24:37,083 --> 00:24:41,167
treba si viny odpúšťať.

147
00:24:42,708 --> 00:24:45,291
Počul som,

148
00:24:45,292 --> 00:24:48,874
že Vtáka-Ohniváka

149
00:24:48,875 --> 00:24:52,541
dokážeš sem ku mne vlákať.

150
00:24:52,542 --> 00:24:56,124
Vraj ti stačí iba príkaz dať

151
00:24:56,125 --> 00:24:59,749
a dostanem ho hneď-zaraz.

152
00:24:59,750 --> 00:25:03,082
Keby aj do mňa hrom strelil,

153
00:25:03,083 --> 00:25:05,374
toto som nehovoril!

154
00:25:05,375 --> 00:25:09,249
Ak ty Vtáka-Ohniváka

155
00:25:09,250 --> 00:25:13,374
nedokážeš ku mne vlákať,

156
00:25:13,375 --> 00:25:16,707
sľubujem ti touto bradou

157
00:25:16,708 --> 00:25:20,041
že ťa nájdem aj pod vodou.

158
00:25:20,042 --> 00:25:24,124
Narazím ťa na kôl!

159
00:25:24,125 --> 00:25:30,125
Bež už von, sluha môj!

160
00:25:34,375 --> 00:25:39,917
Aha! Zaplakal si, čo?

161
00:25:52,958 --> 00:25:58,542
Preto je také nešťastie tvoje,
lebo si nedal na rady moje.

162
00:26:00,625 --> 00:26:03,416
Čo mám robiť, môj koník?

163
00:26:03,417 --> 00:26:07,291
Pomôž mi z biedy, Hrbáčik.

164
00:26:07,292 --> 00:26:10,332
Poviem ti pravdu, neborák,

165
00:26:10,333 --> 00:26:14,332
pomôcť ti môžem, ale nie až tak.

166
00:26:14,333 --> 00:26:17,999
Pomôcť ti môžem dostať ťa

167
00:26:18,000 --> 00:26:20,791
tam za každého počasia.

168
00:26:20,792 --> 00:26:23,582
Nech ti teda nie je pravda skrytá,

169
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
musíme si tam vziať dve korytá,

170
00:26:26,542 --> 00:26:31,124
jačmenné zrno,
z cudziny víno.

171
00:26:31,125 --> 00:26:36,875
Len čo ráno slnko vyjde,
na cestu sa dáme ihneď.

172
00:29:45,542 --> 00:29:51,000
Kde sa toľko Ivan zdržal?

173
00:29:51,000 --> 00:29:56,374
Zaiste po svojom bežal.

174
00:29:56,375 --> 00:29:59,999
Podviedol ťa tentoraz,

175
00:30:00,000 --> 00:30:04,042
zradil tvoj cársky príkaz.

176
00:30:21,375 --> 00:30:25,999
Ak príde s prázdnou - neoželiem,

177
00:30:26,000 --> 00:30:30,583
desať koží z neho zderiem.

178
00:30:32,875 --> 00:30:36,749
Povrázok jemne súkam,

179
00:30:36,750 --> 00:30:39,624
z povrázka potom skrúcam

180
00:30:39,625 --> 00:30:42,957
pevnú konopnú slučku

181
00:30:42,958 --> 00:30:46,916
pre tú hlavu hlúpučkú.

182
00:30:46,917 --> 00:30:50,166
Tú slučku pevne skrútim,

183
00:30:50,167 --> 00:30:54,708
svoju krivdu ja pomstím...

184
00:31:02,250 --> 00:31:06,707
Špinavý pes, svinský ňufák,

185
00:31:06,708 --> 00:31:11,249
bodaj by ťa hneď trafil šľak!

186
00:31:11,250 --> 00:31:14,707
Bodaj by si hneď skapal,

187
00:31:14,708 --> 00:31:20,458
pod zem do hrobu sa bral!

188
00:31:26,042 --> 00:31:30,666
S čím si prišiel do paláca?

189
00:31:30,667 --> 00:31:35,499
Ukáž Vtáka-Ohniváka!

190
00:31:35,500 --> 00:31:40,082
Cár-otec, veď postoj trocha,

191
00:31:40,083 --> 00:31:42,457
prikáž najskôr zavrieť okná...

192
00:31:42,458 --> 00:31:47,249
okenice v celom domci,
tmu vytvoriť, ako v noci.

193
00:31:47,250 --> 00:31:50,499
Hej, bojari, len hybajte,

194
00:31:50,500 --> 00:31:54,417
okenice zatvárajte!

195
00:32:45,875 --> 00:32:50,542
Ale máš ty krok rezký...

196
00:32:52,667 --> 00:32:56,833
bež sem rýchlo do klietky!

197
00:33:13,042 --> 00:33:16,916
Milujem druha Vaňušu,

198
00:33:16,917 --> 00:33:20,332
rozveselil moju dušu.

199
00:33:20,333 --> 00:33:23,332
Po tomto čine velikom,

200
00:33:23,333 --> 00:33:28,417
nech je cárskym čeľadníkom!

201
00:33:43,583 --> 00:33:48,291
Podarí sa ti len zriedky

202
00:33:48,292 --> 00:33:53,375
dostať ma takto do klietky.

203
00:33:55,375 --> 00:33:59,999
Ja ťa znova podvediem,

204
00:34:00,000 --> 00:34:05,042
do problémov dostanem!

205
00:34:11,417 --> 00:34:14,791
V ďalekých cudzích krajinách,

206
00:34:14,792 --> 00:34:18,666
je, ľudkovia, šíry oceán.

207
00:34:18,667 --> 00:34:21,499
Po tomto oceáne, ako vravia,

208
00:34:21,500 --> 00:34:26,000
sa vraj iba neveriaci plavia.

209
00:34:26,083 --> 00:34:29,124
Od hostí tu počuť je,

210
00:34:29,125 --> 00:34:33,041
že dievčina tam žije.

211
00:34:33,042 --> 00:34:36,832
No nie obyčajná deva,

212
00:34:36,833 --> 00:34:40,582
lež rodná Mesiaca dcéra.

213
00:34:40,583 --> 00:34:44,666
Samo Slnko je jej brat.

214
00:34:44,667 --> 00:34:49,000
Tá dievčina, hovoria...

215
00:34:51,667 --> 00:34:56,457
Ja ťa znova podvediem,

216
00:34:56,458 --> 00:35:01,833
do problémov dostanem!

217
00:35:10,792 --> 00:35:13,582
Nech len hladí a hladí

218
00:35:13,583 --> 00:35:16,249
jak po chrbte, tak hrudi

219
00:35:16,250 --> 00:35:18,832
tá vetvička brezová!

220
00:35:18,833 --> 00:35:21,332
Raz, dva... zdravá tá voda!

221
00:35:21,333 --> 00:35:25,042
Raz. dva... zbohom, choroba!

222
00:35:29,750 --> 00:35:32,499
Nech otca - nášho cára

223
00:35:32,500 --> 00:35:34,999
prehreje táto para...

224
00:35:35,000 --> 00:35:37,541
nech zružovie jak púčik!

225
00:35:37,542 --> 00:35:40,041
Raz, dva... zdravá tá voda!

226
00:35:40,042 --> 00:35:43,667
Raz. dva... zbohom, choroba!

227
00:35:56,250 --> 00:35:58,791
Raz, dva... zdravá tá voda!

228
00:35:58,792 --> 00:36:02,542
Raz. dva... zbohom, choroba!

229
00:36:08,667 --> 00:36:13,332
Cár, Ivan - hlupák tvoj,

230
00:36:13,333 --> 00:36:16,249
prísahal tvojou bradou,

231
00:36:16,250 --> 00:36:22,666
že pozná jedného vtáčika,

232
00:36:22,667 --> 00:36:28,249
to je u neho cárska dievčica.

233
00:36:28,250 --> 00:36:31,457
Ak by si ju chcel poznať,

234
00:36:31,458 --> 00:36:37,208
môže ju k tebe dostať!

235
00:36:38,750 --> 00:36:44,749
Počúvaj, mám na teba
udanie, Vaňuša.

236
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
Hovoria, že tentoraz

237
00:36:47,833 --> 00:36:50,749
pochválil si sa zas raz,

238
00:36:50,750 --> 00:36:54,832
že nájdeš druhého vtáčika,

239
00:36:54,833 --> 00:37:00,875
tentoraz je to cárska dievčica.

240
00:37:01,125 --> 00:37:04,916
Čo im to prišlo na myseľ?!

241
00:37:04,917 --> 00:37:07,291
Veď to je veľký nezmysel!

242
00:37:07,292 --> 00:37:12,832
Vykrúcaš sa? Tak, pozri,

243
00:37:12,833 --> 00:37:16,541
ak už prejdú týždne tri

244
00:37:16,542 --> 00:37:19,666
a neuvidím cársku dievčicu

245
00:37:19,667 --> 00:37:23,749
krášliť našu cársku svetlicu,

246
00:37:23,750 --> 00:37:27,874
za trest ťa hneď umučím,

247
00:37:27,875 --> 00:37:32,500
na kúsočky rozdrobím!

248
00:39:57,625 --> 00:40:04,666
V ľahkom hodvábnom šiatri,

249
00:40:04,667 --> 00:40:11,375
na lazúrovom koberci

250
00:40:11,500 --> 00:40:18,499
sedím tu a piesne hrám,

251
00:40:18,500 --> 00:40:26,000
pri tónoch strún si aj spievam.

252
00:42:25,333 --> 00:42:31,041
Nie k tvári cára túli sa

253
00:42:31,042 --> 00:42:35,666
stratená cárska dievčica.

254
00:42:35,667 --> 00:42:40,666
Podviedol ťa, tá žobrota,

255
00:42:40,667 --> 00:42:45,917
do hrobu ho pošli, otroka.

256
00:44:12,833 --> 00:44:15,666
Spanilá dievčica,

257
00:44:15,667 --> 00:44:19,250
buď naša cárica!

258
00:44:21,792 --> 00:44:24,666
Tvoje oči sokolie

259
00:44:24,667 --> 00:44:28,166
nedajú v noci spať mne.

260
00:44:28,167 --> 00:44:34,792
Aj v dobe dňa
stále mučia mňa.

261
00:44:37,792 --> 00:44:40,874
Povedz nejaké láskavé slová,

262
00:44:40,875 --> 00:44:44,249
príprava k svadbe je už hotová!

263
00:44:44,250 --> 00:44:47,124
Zajtra ráno, láska moja,

264
00:44:47,125 --> 00:44:50,958
bude so mnou svadba tvoja.

265
00:44:52,250 --> 00:44:57,167
Nepôjdem za šedivého,
takéhoto bezzubého.

266
00:44:59,708 --> 00:45:05,250
Aj keď som starý,
som ešte jarý!

267
00:45:07,333 --> 00:45:09,832
Staň sa ako predtým mládenec,

268
00:45:09,833 --> 00:45:13,125
potom pôjdem s tebou pod veniec.

269
00:45:14,583 --> 00:45:17,666
Pochop, ty matka-cárica,

270
00:45:17,667 --> 00:45:22,208
že sa už nedá znova zrodiť sa.

271
00:45:24,375 --> 00:45:31,500
Keď sa prestaneš ľutovať,
znova budeš mladosť mať.

272
00:45:33,917 --> 00:45:37,291
Zajtra ráno, keď vyjdú zore,

273
00:45:37,292 --> 00:45:41,082
na širokom tvojom dvore

274
00:45:41,083 --> 00:45:44,666
musíš čeľaď ty zastaviť,

275
00:45:44,667 --> 00:45:48,291
tri veľké kotly postaviť

276
00:45:48,292 --> 00:45:52,291
a pod každý oheň rozžať.

277
00:45:52,292 --> 00:45:55,707
Do prvého treba dať

278
00:45:55,708 --> 00:45:59,041
až po okraj vodu studenú,

279
00:45:59,042 --> 00:46:02,541
do druhého vodu varenú,

280
00:46:02,542 --> 00:46:06,041
mlieko do posledného,

281
00:46:06,042 --> 00:46:10,041
aby dobre kypelo.

282
00:46:10,042 --> 00:46:13,166
Ak sa ozaj chceš ženiť,

283
00:46:13,167 --> 00:46:16,416
krásavcom sa učiniť,

284
00:46:16,417 --> 00:46:19,332
potom nahý, bez obleku,

285
00:46:19,333 --> 00:46:22,624
vykúp sa ty v tomto mlieku.

286
00:46:22,625 --> 00:46:25,791
Potom skoč do vody varenej

287
00:46:25,792 --> 00:46:28,999
a nakoniec do vody studenej.

288
00:46:29,000 --> 00:46:32,749
Potom ti ručím, otec,

289
00:46:32,750 --> 00:46:37,375
budeš švárny mládenec!

290
00:46:44,042 --> 00:46:47,291
Len ty, otec, nezúfaj,

291
00:46:47,292 --> 00:46:50,374
Ivana tam vyskúšaj.

292
00:46:50,375 --> 00:46:54,249
Ak ho čaro kotlov zmení,

293
00:46:54,250 --> 00:46:58,917
okúp sa tam aj ty celý.

294
00:47:07,750 --> 00:47:13,082
Zajtra ráno, keď vyjdú zore,
na širokom našom dvore

295
00:47:13,083 --> 00:47:19,166
priprav sa, ty, Vaňuša,
na skúšku tam vykúp sa.

296
00:47:19,167 --> 00:47:23,166
Najskôr v kypriacom
mlieku vriacom,

297
00:47:23,167 --> 00:47:26,749
potom vo vode studenej.

298
00:47:26,750 --> 00:47:31,458
Veď vtedy už budem varený!

299
00:47:31,458 --> 00:47:36,999
Varia iba prasatá,
či morky, či kurčatá!

300
00:47:37,000 --> 00:47:41,499
Ale v chladnej, tak to hej,
vykúpal by som sa v nej.

301
00:47:41,500 --> 00:47:45,666
Čo? Priečiš sa?
Berte ho!

302
00:47:45,667 --> 00:47:48,999
Pod zámkom o vode, chlebe,

303
00:47:49,000 --> 00:47:53,082
budeš tam žiť v takej biede.

304
00:47:53,083 --> 00:47:59,417
Nemáš na výber, vykúpeš sa,
ak to prežiješ, rozpovieš sa.

305
00:48:11,000 --> 00:48:13,791
Škoda, že som sa s tebou zblížil.

306
00:48:13,792 --> 00:48:16,457
Prepáč, ak som ti niečim ublížil.

307
00:48:16,458 --> 00:48:20,958
Skončil som, Hrbáčik, vravím,

308
00:48:21,208 --> 00:48:25,958
cár zo mňa varenec spraví.

309
00:48:27,292 --> 00:48:31,082
Neplač toľko, Boh s tebou,

310
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
vybabreme s tou biedou.

311
00:48:35,000 --> 00:48:40,375
Skoršie ja veru zahyniem sám,
ale teba, Ivan, nezanechám.

312
00:48:40,375 --> 00:48:45,874
Povedz cárovi:
"Je možné, Vaša Milosť, prikázať,

313
00:48:45,875 --> 00:48:48,374
Hrbáčika ku mne pozvať,

314
00:48:48,375 --> 00:48:52,166
poslednýkrát stretnúť s ním?"

315
00:48:52,167 --> 00:48:55,833
Cár bude súhlasiť s tým.

316
00:48:56,458 --> 00:48:58,582
Teraz sa pomodli v kľude,

317
00:48:58,583 --> 00:49:02,292
spánok ti osožný bude.

318
00:49:53,000 --> 00:49:57,332
Tak, Vaňuša, vyzliekaj sa,

319
00:49:57,333 --> 00:50:02,083
do kotlov, bratku, poberaj sa!

320
00:50:05,958 --> 00:50:09,207
Klaniam sa ti čelom,
či je možné

321
00:50:09,208 --> 00:50:12,332
Vaša Milosť, prikázať,

322
00:50:12,333 --> 00:50:15,374
Hrbáčika ku mne pozvať?

323
00:50:15,375 --> 00:50:20,833
Rád by som sa pred smrťou
poslednýkrát s ním stretol.

324
00:51:03,708 --> 00:51:08,750
Ak sa v mlieku len obarí,
voda ho iste uvarí.

325
00:51:14,333 --> 00:51:17,207
Vaňuša, čo tu stojíš tak nevrlo?

326
00:51:17,208 --> 00:51:20,875
Beztak už čakám príliš dlho.

327
00:54:59,792 --> 00:55:01,742
KONIEC