1 00:00:01,159 --> 00:00:02,319 Department of Culture of the Russian Federation 2 00:00:04,599 --> 00:00:06,439 Pilot Animation studio of Aleksandr Tatarskiy 3 00:00:06,639 --> 00:00:07,559 present 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,679 We live in Russia. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,679 Our capital city is Moscow, 6 00:00:13,839 --> 00:00:16,590 but there are over 1000 other cities in Russia, 7 00:00:16,700 --> 00:00:19,039 and each and every one of them has its wonders. 8 00:00:19,199 --> 00:00:20,960 For example, Ulyanovsk! 9 00:00:21,120 --> 00:00:23,960 It was founded at the order of Tsar Alexis I 10 00:00:24,070 --> 00:00:25,960 on the high bank of the Volga-river. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,339 Back then, it was a fortress town named Simbirsk, 12 00:00:28,450 --> 00:00:31,280 also known as the city of seven winds! 13 00:00:31,440 --> 00:00:33,079 This place is nothing short of miraculous: 14 00:00:33,240 --> 00:00:34,950 Here, not very far from Undor village, 15 00:00:35,059 --> 00:00:37,860 they found the remnants of ancient ammonites... 16 00:00:37,969 --> 00:00:39,389 and marine reptiles - 17 00:00:39,500 --> 00:00:42,480 long ago, a prehistoric sea lay here. 18 00:00:42,640 --> 00:00:45,039 Near the village of Staraya Mayna, 19 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 they found what is likely the oldest settlement in Russia. 20 00:00:47,719 --> 00:00:49,319 During excavations, they discovered... 21 00:00:49,429 --> 00:00:52,549 ...not only Bulgar coins, but also coins from Arabia, 22 00:00:52,660 --> 00:00:55,200 but even those belonging to the Vikings! 23 00:00:55,520 --> 00:00:57,640 They even say that the rebel Stepan Razin... 24 00:00:57,799 --> 00:00:59,599 ...buried his treasure here somewhere! 25 00:00:59,920 --> 00:01:01,960 But the greatest treasure of all... 26 00:01:02,119 --> 00:01:03,359 ...are, of course, the people of this region. 27 00:01:03,520 --> 00:01:05,040 Such writers as Ivan Goncharov, 28 00:01:05,200 --> 00:01:07,320 Nikolay Karamzin and Sergey Aksakov. 29 00:01:07,640 --> 00:01:10,120 The city of Ulyanovsk has its own heavenly protector... 30 00:01:10,280 --> 00:01:12,599 the Blessed Andrei Ilyich 31 00:01:12,760 --> 00:01:15,719 Simbirsk, when it was still mainly made of wood, burned to the ground several times. 32 00:01:15,920 --> 00:01:18,120 But during the lifetime of Blessed Andrei... 33 00:01:18,439 --> 00:01:21,519 there wasn't a single big fire. 34 00:01:21,840 --> 00:01:24,640 The folk tales here are no less wonderful. 35 00:01:24,959 --> 00:01:26,759 For example, the one about the dough ball, Kolobok! 36 00:01:26,920 --> 00:01:28,879 Or Kolebyatka, the local name... 37 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 for a small round bread. 38 00:01:31,359 --> 00:01:32,719 There are many marvelous tales... 39 00:01:32,879 --> 00:01:34,239 that are told here in Simbirsk, 40 00:01:34,400 --> 00:01:35,719 and each and every one of them... 41 00:01:35,879 --> 00:01:38,280 is like a precious gem. 42 00:02:08,639 --> 00:02:10,879 "KOLOBOK" 43 00:02:12,840 --> 00:02:17,840 Once there lived an old man and an old woman. 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,180 - Here we go again! 45 00:02:21,290 --> 00:02:23,080 - Old woman... hey, old woma-a-an! 46 00:02:23,199 --> 00:02:24,359 - Well? 47 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 - Bake us, dear, a little dough ball! 48 00:02:28,439 --> 00:02:34,599 - Hey, now! What will I make it from? We've had no flour for days! 49 00:02:34,840 --> 00:02:38,570 - You just go and scrape the bottom of the barrel, sweep the flour bins... 50 00:02:38,689 --> 00:02:40,840 ...and there'll be enough flour, surely! 51 00:02:41,159 --> 00:02:45,879 - Just listen to what you've come up with! Scrape the bottom of the barrel!... 52 00:02:45,989 --> 00:02:48,759 ...sweep the flour bins! 53 00:02:58,439 --> 00:03:03,439 As the old man said, so the old woman did. 54 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 The old woman baked a dough-ball - a "Kolobok"! 55 00:03:13,250 --> 00:03:19,480 - Wow, you're very hot! Lie here and cool down a bit. 56 00:03:23,439 --> 00:03:25,759 - There we go! 57 00:03:33,999 --> 00:03:36,679 - ...Oh, how nice that smells!! 58 00:03:38,960 --> 00:03:40,159 - ...Whoa!... 59 00:03:42,719 --> 00:03:44,960 - ...Food! Ha-ha! 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 - Wow! 61 00:04:36,179 --> 00:04:40,519 - Oho! It works at last! 62 00:04:40,720 --> 00:04:47,120 - Kolobok, dear, where have you gone? Kolobok! 63 00:04:49,360 --> 00:04:50,970 - My darling Kolobok! 64 00:04:51,671 --> 00:04:54,021 - Come back, my child! 65 00:04:55,822 --> 00:04:58,422 - Kolobok! 66 00:04:59,879 --> 00:05:03,350 Kolobok rolled along the paths and garden beds... 67 00:05:03,480 --> 00:05:05,579 ...and suddenly came upon... 68 00:05:08,580 --> 00:05:09,580 ...a Hare! 69 00:05:10,800 --> 00:05:12,160 - Hey, you! Who are you? 70 00:05:12,439 --> 00:05:13,719 - And who are you? 71 00:05:14,000 --> 00:05:17,279 - Me? I'm a Hare! And you?! 72 00:05:17,679 --> 00:05:20,199 - I... I am Kolobok. 73 00:05:21,389 --> 00:05:23,039 - What sort of a "Kolobok"?? 74 00:05:23,600 --> 00:05:25,400 - Here! 75 00:05:25,560 --> 00:05:30,319 - Ha!... Kolobok, Kolobok, I'm going to eat you! 76 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 - Oh! Don't eat me, Hare! 77 00:05:32,680 --> 00:05:35,360 I... I... I will sing you a song! 78 00:05:35,600 --> 00:05:38,040 - Kolobo-ok! 79 00:05:41,279 --> 00:05:45,079 - All right, sing, only not too loudly! 80 00:05:45,240 --> 00:05:45,960 - Uh-huh!... 81 00:05:47,800 --> 00:05:51,920 - I'm Kolobok... ...a ball of dough! 82 00:05:53,240 --> 00:05:56,319 - My ruddy sides were baked just so! 83 00:05:57,839 --> 00:05:59,239 - From the barn I was swept up! 84 00:05:59,399 --> 00:06:01,279 - From the flour bins scraped up! 85 00:06:01,439 --> 00:06:02,920 - Then with sour cream I got stirred! 86 00:06:03,120 --> 00:06:05,160 - And on the windowsill got chilled! 87 00:06:05,360 --> 00:06:08,240 - From the old man I ran away! 88 00:06:08,439 --> 00:06:12,079 - From the old woman ran away! 89 00:06:12,279 --> 00:06:15,679 - And from you, too, you long-eared Hare, 90 00:06:15,920 --> 00:06:19,280 - I'll surely run away, as well! 91 00:06:21,939 --> 00:06:27,269 - Hmm! I don't get it! Where'd he go?! 92 00:06:27,600 --> 00:06:29,760 And Kolobok rolled onwards - 93 00:06:29,920 --> 00:06:32,000 Hare had laid eyes on him, but nothing else. 94 00:06:34,600 --> 00:06:38,600 Kolobok rolled on and on... 95 00:06:42,399 --> 00:06:44,419 ...and suddenly come upon... 96 00:06:46,020 --> 00:06:47,520 - Uh-oh... 97 00:06:48,170 --> 00:06:49,320 ...a Wolf. 98 00:06:49,439 --> 00:06:52,040 - Halt! Ha-ha-ha! 99 00:06:52,830 --> 00:06:56,959 - Kolobok, Kolobok... I'm going to eat you! 100 00:06:57,260 --> 00:06:59,160 - Do not eat me, Grey Wolf... I... 101 00:07:00,279 --> 00:07:01,639 ...I'm not tasty! 102 00:07:01,759 --> 00:07:04,000 - But I... *a-gulp*... 103 00:07:04,101 --> 00:07:05,751 - ...will eat ANYTHING! 104 00:07:06,839 --> 00:07:09,479 - But I... but I... I will sing you a song, first! 105 00:07:09,639 --> 00:07:12,120 - What song?! 106 00:07:13,399 --> 00:07:17,199 - I'm Kolobok, a ball of dough! 107 00:07:17,560 --> 00:07:20,839 - My ruddy sides were baked just so! 108 00:07:21,240 --> 00:07:22,639 - From the barn I was swept up! 109 00:07:22,800 --> 00:07:24,680 - From the flour bins scraped up! 110 00:07:24,839 --> 00:07:26,319 - Then with sour cream I got stirred! 111 00:07:26,519 --> 00:07:28,120 - And on the windowsill got chilled! 112 00:07:28,319 --> 00:07:31,480 - From the old man I ran away! 113 00:07:31,680 --> 00:07:35,319 - From the old woman ran away! 114 00:07:35,519 --> 00:07:38,799 - And from the Hare I ran away! 115 00:07:39,040 --> 00:07:43,040 - And from you, Big Grey Wolf, I'll run away as well! 116 00:07:44,519 --> 00:07:47,349 - Oh, you!!... Oh... 117 00:07:47,439 --> 00:07:49,799 And Kolobok rolled onwards - 118 00:07:49,910 --> 00:07:51,920 Wolf had laid eyes on him, but nothing else. 119 00:07:51,959 --> 00:07:56,279 - Kolobok! - Kolobok, come back! 120 00:08:04,120 --> 00:08:06,000 - Ah... wow! 121 00:08:07,101 --> 00:08:08,901 - How nice! 122 00:08:14,040 --> 00:08:18,840 Kolobok rolled on and on... 123 00:08:20,680 --> 00:08:23,940 ...and suddenly came upon... 124 00:08:24,741 --> 00:08:26,650 ...a Bear! 125 00:08:27,079 --> 00:08:31,439 - Kolobok, Kolobok, I'm going to eat you! 126 00:08:36,600 --> 00:08:39,600 - Well... you can eat me any time you want... 127 00:08:39,740 --> 00:08:43,120 - Haha... maybe I can sing you a song, first? 128 00:08:43,399 --> 00:08:44,279 - Well... 129 00:08:44,480 --> 00:08:46,000 - Yes! Yes! Yes! 130 00:08:46,120 --> 00:08:49,160 - Go on! But don't be long about it... 131 00:08:49,399 --> 00:08:51,360 ...because I haven't eaten anything since morning! 132 00:08:59,799 --> 00:09:03,079 - I'm Kolobok, a ball of dough! 133 00:09:03,440 --> 00:09:06,720 - My ruddy sides were baked just so! 134 00:09:07,120 --> 00:09:08,519 - From the barn I was swept up! 135 00:09:08,679 --> 00:09:10,559 - From the flour bins scraped up! 136 00:09:10,720 --> 00:09:12,200 - Then with sour cream I got stirred! 137 00:09:12,399 --> 00:09:14,000 - And on the windowsill got chilled! 138 00:09:14,200 --> 00:09:17,360 - From the old man he ran away! 139 00:09:17,559 --> 00:09:21,149 - From the old woman ran away! 140 00:09:21,249 --> 00:09:24,679 - And from the Hare he ran away! 141 00:09:24,819 --> 00:09:28,039 - And from the Wolf he ran away! 142 00:09:28,320 --> 00:09:34,520 - And from you, too, you Shaggy Bear, I'll simply run away as well! 143 00:09:39,200 --> 00:09:44,200 - Oh?! Ah, you...! Ooh, you...! 144 00:09:44,840 --> 00:09:47,759 - Oh, I'll catch you up! 145 00:09:47,960 --> 00:09:50,400 And Kolobok rolled onwards - 146 00:09:50,559 --> 00:09:53,399 Bear had laid eyes on him, but nothing else. 147 00:10:12,629 --> 00:10:14,960 - Ah, Kolobok! 148 00:10:16,011 --> 00:10:20,111 How nice you are... 149 00:10:22,220 --> 00:10:26,120 ...and how heavenly you smell! 150 00:10:26,320 --> 00:10:27,040 - Oh! 151 00:10:29,679 --> 00:10:35,039 - Hm! Maybe you can sing songs, too? 152 00:10:35,639 --> 00:10:37,480 - Yes! Very pretty ones! 153 00:10:37,879 --> 00:10:41,519 - Sing to me just once, cheer up a poor widow! 154 00:10:41,679 --> 00:10:44,039 - Run! Run! Run! 155 00:10:44,399 --> 00:10:46,439 - To tell the truth, I'm already pretty tired... 156 00:10:46,879 --> 00:10:49,320 - I'm begging you! 157 00:10:56,759 --> 00:10:57,799 - ...Well, all right. 158 00:10:59,440 --> 00:11:02,720 - I'm Kolobok, a ball of dough! 159 00:11:03,080 --> 00:11:06,360 - My ruddy sides were baked just so! - Run! Run! Run! 160 00:11:06,759 --> 00:11:08,159 - From the barn I was swept up! 161 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 - From the flour bins scraped up! 162 00:11:10,360 --> 00:11:11,790 - Then with sour cream I got stirred! 163 00:11:11,889 --> 00:11:13,639 - And on the windowsill got chilled! 164 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 - From the old man I ran away! 165 00:11:17,200 --> 00:11:20,560 - From the old woman ran away! - Run! Run! Run! 166 00:11:20,759 --> 00:11:23,039 - And from the Hare you ran away! 167 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 - Run! Run! Run! 168 00:11:24,279 --> 00:11:27,399 - And from the Wolf you ran away! 169 00:11:27,679 --> 00:11:31,359 - And from the Bear you ran away! 170 00:11:33,120 --> 00:11:36,960 - And from you, Foxy-Beauty, I'll run away as well! 171 00:11:37,780 --> 00:11:41,909 - Bravo! Bravo! Bravo! Genius! 172 00:11:42,039 --> 00:11:43,559 - Yeah? 173 00:11:43,760 --> 00:11:47,240 - Ah, only I can't hear you very well... 174 00:11:47,679 --> 00:11:49,959 - Probably, because I'm now so very old. 175 00:11:50,279 --> 00:11:54,430 - Come sit on my snout and sing your song again. 176 00:11:54,529 --> 00:11:56,359 - Run! Run! Run! 177 00:11:56,919 --> 00:11:58,120 - What? 178 00:11:58,720 --> 00:12:00,960 - Sit on my snout. 179 00:12:11,399 --> 00:12:15,480 - And sing your song again! 180 00:12:19,120 --> 00:12:20,080 - Uh-huh... 181 00:12:20,480 --> 00:12:23,720 I'm Kolobok... 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,240 - Nom! 183 00:12:44,720 --> 00:12:52,240 - Before Kolobok could finish his song, the Fox went "Nom!" and ate him! 184 00:12:53,960 --> 00:12:58,120 - That's what happens to children who run away from home! 185 00:12:59,240 --> 00:13:04,240 - That's right! And now it's time to sleep! 186 00:13:04,490 --> 00:13:06,010 screenplay, director-producer Eduard Nazarov 187 00:13:06,111 --> 00:13:07,411 director Marina Karpova 188 00:13:07,490 --> 00:13:08,910 music by Viktor Dementyev, Marina Karpova 189 00:13:09,040 --> 00:13:10,310 actors Svetlana Zalesskaya-Ben, Yan Luchina, Vera Kavalerova, 190 00:13:10,311 --> 00:13:11,511 Igor Sidorik, Andrey Karako, Raisa Astredinova 191 00:13:11,640 --> 00:13:12,810 recording & mixing by studio soundmixer.by 192 00:13:12,811 --> 00:13:14,011 sound directors Yevgeniy Rogozin, Yelena Nikolayeva 193 00:13:14,012 --> 00:13:15,212 noise design - Shamil Ismailov sound montage - Tamara Kolosovskaya 194 00:13:15,213 --> 00:13:16,413 art directors Aleksandra Mihailova, Mariya Puchkova, Marina Karpova 195 00:13:16,490 --> 00:13:17,710 artists Lyudmila Shidlovskaya, Svetlana Kotlyarova, Marina Romushkevich, 196 00:13:17,711 --> 00:13:18,711 Polina Pototskaya, Natalya Krivoshlykova 197 00:13:18,790 --> 00:13:19,810 animators Viktoriya Bratishko, Olga Rybina, Sergey Germanenko, 198 00:13:19,890 --> 00:13:20,910 Aleksandra Muhomelzyanova Vadim Babavoz, Olga Ptichkina, Yuliya Titova 199 00:13:20,990 --> 00:13:22,010 3d modeling Vadim Babavoz, Kirill Kravchenko 200 00:13:22,011 --> 00:13:23,011 compositing Maksim Gerasimenko, Aleksei Pochivalov, Aleksandr Smirnov 201 00:13:23,012 --> 00:13:24,012 montage Lyudmila Koptyeva production director Igor Gelashvili 202 00:13:24,090 --> 00:13:25,010 plasticine intro Sergey Merinov, Darya Larionova, Aleksandr Melnikov composer Lev Zemlinskiy 203 00:13:25,111 --> 00:13:26,011 the project's artistic council E. Nazarov, V. Telegin, S. Merinov executive producer Igor Gelashvili 204 00:13:26,112 --> 00:13:27,012 creator of the project Aleksandr Tatarskiy 205 00:13:27,113 --> 00:13:30,413 Financially supported by the Ministry of Culture of the Russian Federation 206 00:13:30,639 --> 00:13:32,639 THE END (English translation mostly by Niffiwan)