1
00:00:02,200 --> 00:00:07,200
altyazý
kardanadammuhittin

2
00:00:09,201 --> 00:00:14,101
KLYUCH
(Anahtar/The Key)

3
00:02:44,526 --> 00:02:46,026
Ayaklarýný sil.

4
00:02:47,727 --> 00:02:49,227
Ellerini yýka.

5
00:02:51,228 --> 00:02:52,728
Yüzünü bezle ört.

6
00:03:20,529 --> 00:03:21,229
Ne?

7
00:03:24,730 --> 00:03:26,030
Bu onun için.

8
00:03:26,131 --> 00:03:27,031
Kim?

9
00:03:27,032 --> 00:03:28,032
Periler.

10
00:03:28,033 --> 00:03:28,833
Kim?

11
00:03:28,834 --> 00:03:31,534
Periler. Periler.

12
00:03:31,735 --> 00:03:33,035
Ayaklarýný silmelerini sađla.

13
00:03:50,636 --> 00:03:52,936
Tulipina (Lale), peri.

14
00:03:54,137 --> 00:03:56,737
Hyacintha (Sümbül), peri.

15
00:03:58,838 --> 00:04:02,238
Liliana (Zambak), ayný ţekilde peri.

16
00:04:02,239 --> 00:04:04,500
Zakharov Nikolay Nikolayevich,

17
00:04:04,501 --> 00:04:05,501
çalýţanlar,

18
00:04:06,002 --> 00:04:08,402
Eţim, Lilly.

19
00:04:08,703 --> 00:04:09,903
Ođlumuz.

20
00:04:15,604 --> 00:04:18,704
O ve annesi iki damla su gibiler.

21
00:04:18,905 --> 00:04:20,605
O ve babasý da iki damla su gibiler.

22
00:04:20,906 --> 00:04:24,006
Hepsini toplarsak dört damla su elde ederiz.

23
00:04:24,107 --> 00:04:26,407
Bir ţeyler getirdik, bilirsiniz.

24
00:04:26,408 --> 00:04:27,800
Çocuđunuz için.

25
00:04:47,151 --> 00:04:49,401
Ýthal yün!

26
00:04:49,602 --> 00:04:52,202
Hayýr, bu yün deđil.

27
00:04:55,203 --> 00:04:58,003
Bu sihirli bir iplik yumađý.

28
00:04:58,504 --> 00:05:03,004
Ođlunuzu mutluluđun kapýsýna götürecek.

29
00:05:04,105 --> 00:05:05,805
Mutluluk kapýsýna.

30
00:05:07,406 --> 00:05:09,406
Duydun mu aptal çocuk?

31
00:05:09,407 --> 00:05:14,207
Bu yumak seni mutluluk kapýsýna götürecek.

32
00:05:17,308 --> 00:05:20,408
Herkesi masaya davet ediyorum.

33
00:05:37,209 --> 00:05:39,409
Harika perilerimiz için.

34
00:05:39,410 --> 00:05:41,010
Hayýr hayýr. Ufaklýk için.

35
00:05:41,611 --> 00:05:43,711
Ufaklýk için.

36
00:05:48,912 --> 00:05:51,512
Ne büyülü bir içecek.

37
00:05:53,613 --> 00:05:55,513
Ţarký söyleyelim.

38
00:05:56,214 --> 00:05:58,514
Haydi.

39
00:05:58,615 --> 00:06:00,515
Ţarký söyleyelim.

40
00:06:00,516 --> 00:06:02,815
Bir keresinde

41
00:06:02,816 --> 00:06:06,416
bir inek

42
00:06:06,417 --> 00:06:11,217
yavrular dođurdu,

43
00:06:11,218 --> 00:06:14,818
ve onlarýn isimleri:

44
00:06:15,319 --> 00:06:20,319
bayan buzađýlardý.

45
00:06:25,500 --> 00:06:29,120
Kurbađalar kurbađa yavrularýný taţýr,
Ayýlar ayý yavrularýný.

46
00:06:29,221 --> 00:06:32,621
Tavuklar civciv taţýr
ve onlarý kurtçuklarla besler.

47
00:06:35,922 --> 00:06:39,022
Ah iribaţ nasýl da hýzla büyümek istiyor.

48
00:06:39,023 --> 00:06:43,323
Gerçek bir kurbađa olup

49
00:06:43,624 --> 00:06:45,724
pislik ve rutubet içinde yaţamak için.

50
00:07:26,725 --> 00:07:28,525
Ne kadar güzel.

51
00:07:28,926 --> 00:07:30,926
Evet, ama artýk moda deđil.

52
00:07:33,027 --> 00:07:35,127
Ţimdi bu moda.

53
00:07:35,128 --> 00:07:38,028
Ama pek güzel deđil.

54
00:07:38,729 --> 00:07:41,229
Çocuđumuzun mutluluđu ile oynuyor.

55
00:08:35,530 --> 00:08:37,730
Bu uygunsuz Kolyacýđým.

56
00:08:38,031 --> 00:08:39,431
Dur.

57
00:08:40,932 --> 00:08:43,232
Sorun nedir Lillyciđim?

58
00:08:43,233 --> 00:08:46,633
Aţýrýlýklara izin verdiđimi sanmýyorum.

59
00:09:11,535 --> 00:09:12,235
Dođru.

60
00:09:12,936 --> 00:09:15,136
Torunum zinde.

61
00:09:15,237 --> 00:09:16,637
Ýyi iţ çýkardýn kýzým.

62
00:09:16,638 --> 00:09:19,938
Merhaba memur bey. Tebrikler.

63
00:09:21,539 --> 00:09:23,139
Merhaba güzellikler.

64
00:09:23,840 --> 00:09:26,340
Baba, bunlar periler.

65
00:09:26,341 --> 00:09:30,341
Tanýţtýđýmýza memnun oldum.
Ben Tulyakov Semyon Prohorich,

66
00:09:30,342 --> 00:09:32,342
emekli bir tesisatçýyým.

67
00:09:32,343 --> 00:09:34,943
Yani siz, peri misiniz?

68
00:09:36,644 --> 00:09:37,944
Evli misiniz?

69
00:09:40,545 --> 00:09:42,145
Peki siz kadýn mýsýnýz?

70
00:09:44,046 --> 00:09:48,246
Bekle memur bey.
Çocuđa bir hediye getirdim.

71
00:09:55,547 --> 00:09:58,747
Ýţte, kerpeten.

72
00:09:59,348 --> 00:10:01,948
Büyük büyükbabam onlarý kendi elleriyle yapmýţ.

73
00:10:02,249 --> 00:10:03,249
Ebedi bir ţey.

74
00:10:04,350 --> 00:10:05,100
Baba.

75
00:10:05,701 --> 00:10:09,201
Ve iţte bir çekiç. Mađazada bile buna
benzer bir tane bulamazsýn.

76
00:10:10,702 --> 00:10:13,702
Bir testere. Bir tesisatçý kýskacý.

77
00:10:14,300 --> 00:10:16,703
Bir matkap ve matkap uçlarý.

78
00:10:17,504 --> 00:10:19,304
Pense.

79
00:10:19,305 --> 00:10:23,005
Güzel bir eđe.

80
00:10:23,006 --> 00:10:24,506
Babacýđým,

81
00:10:24,707 --> 00:10:28,407
tüm bu ývýr zývýrý ne için getirdin?

82
00:10:28,408 --> 00:10:29,408
Ivýr zývýr mý?

83
00:10:30,109 --> 00:10:33,809
Bunlar ývýr zývýr deđil annecik, çalýţma aletleri!

84
00:10:34,310 --> 00:10:37,210
Büyükbabam ve büyük büyükbabam
da onlarla çalýţtýlar,

85
00:10:37,311 --> 00:10:41,011
onlarla büyüdüler ve yüksek nitelikli
insanlar oldular.

86
00:10:41,012 --> 00:10:42,912
Ah babacýđým.

87
00:10:42,913 --> 00:10:48,113
Ođlumuzun bunlara ihtiyacý yok.

88
00:10:48,114 --> 00:10:49,114
Neden olmasýn?

89
00:10:50,215 --> 00:10:54,715
Bu çocuk saat sat büyüyecek, gün gün deđil.

90
00:10:55,516 --> 00:10:58,116
Ve altý yaţýna geldiđinde

91
00:10:58,117 --> 00:11:01,117
dýţarýda yürüyecek ve diyecek ki:

92
00:11:01,218 --> 00:11:03,918
Uç, iplik yumađý, bir güvercin gibi.

93
00:11:03,919 --> 00:11:06,519
Dümdüz ileri, asla gezinme.

94
00:11:06,520 --> 00:11:13,020
Ve bu iplik yumađý onu mutluluđun
kapýlarýna götürecek.

95
00:11:13,521 --> 00:11:17,321
Ve asla öđrenmesi ya da
çalýţmasý gerekmeyecek.

96
00:11:19,422 --> 00:11:21,722
Yani baţýboţ gezen bir aylak yetiţtireceksin.

97
00:11:22,223 --> 00:11:23,523
Hiçbir ţey yapmayan bir tembel.

98
00:11:24,224 --> 00:11:26,024
Buna asla izin vermeyeceđim.

99
00:11:31,425 --> 00:11:34,425
Ođlumuzun mutluluđunu
pencereden atmak istiyor.

100
00:11:34,426 --> 00:11:39,126
Kolya... Nazik kýzlar, lütfen onu durdurun.
Onu zapt edin.

101
00:11:40,027 --> 00:11:41,527
Buna izin vermeyeceđim.

102
00:11:42,928 --> 00:11:44,528
Bunun olmasýna izin vermeyeceđim.

103
00:12:09,600 --> 00:12:13,929
Çalýţmayan yiyemez.

104
00:12:24,030 --> 00:12:28,330
Biliyorsun, baban büyüye
kolay kolay yenik düţmez.

105
00:12:28,331 --> 00:12:31,531
Ţimdi onu güzelce sarýn

106
00:12:32,732 --> 00:12:34,902
ve dairesine götürün.

107
00:14:32,503 --> 00:14:33,603
Ne hikaye ama.

108
00:14:49,304 --> 00:14:51,304
Anlýyorum canlarým.

109
00:14:51,605 --> 00:14:53,505
Her ţeyi anlýyorum.

110
00:14:53,506 --> 00:14:55,606
Ama bana acýmayýn.

111
00:14:55,807 --> 00:15:00,307
Yaţlý adamý sardýlar ama o yine de
kendini çözmeyi baţardý.

112
00:15:01,608 --> 00:15:06,008
Çocuk için endiţeleniyorum canlarým.

113
00:15:06,709 --> 00:15:09,109
Aptal ailesi tarafýndan baský
altýnda tutulacak.

114
00:15:11,010 --> 00:15:14,010
Akademisyen ve sihirbaz

115
00:15:14,011 --> 00:15:16,861
Peter Alevstvevich'i ziyaret etmem

116
00:15:16,862 --> 00:15:19,000
ve ona danýţmam gerekiyor.

117
00:15:22,063 --> 00:15:25,963
Düţünme Makineleri Laboratuvarý

118
00:16:30,064 --> 00:16:32,964
Ýnţaat/Çocuk/Lirik

119
00:16:35,765 --> 00:16:38,165
Güzel kýzýmla güzel bir yürüyüţ yapýyoruz.

120
00:16:38,166 --> 00:16:40,866
Dünya güzel, büyük bir açýk mekan.

121
00:16:41,167 --> 00:16:43,967
Ve ben güzel kýzýmla yaţýyorum

122
00:16:43,968 --> 00:16:46,668
Büyük, güzel bir sohbet.

123
00:16:47,069 --> 00:16:49,969
Ve böylece yürüdüm,
seninle birlikte yürüdüm

124
00:16:50,270 --> 00:16:56,070
Ben iyiyim, sen de öylesin.

125
00:17:02,471 --> 00:17:04,171
Ţah Mat.

126
00:17:05,472 --> 00:17:07,172
Olađanüstü.

127
00:17:09,573 --> 00:17:10,173
Ýnţaat

128
00:17:14,174 --> 00:17:16,804
Bir ekskavatör yeryüzünde yüzüyor.

129
00:17:44,505 --> 00:17:46,305
Semyon Prohorich.

130
00:17:46,306 --> 00:17:49,006
Sorun nedir dostum?

131
00:17:49,107 --> 00:17:50,907
Merhaba Peter Alevstvevich.

132
00:17:50,908 --> 00:17:52,708
Biliyor musun, sensiz ellerim yokmuţ
gibi hissediyorum.

133
00:17:53,209 --> 00:17:55,409
Yine robotum bozuldu.

134
00:17:55,410 --> 00:17:57,810
Pekala, bir bakalým.

135
00:18:06,011 --> 00:18:09,911
Ýţte, kafasýndan bir vida düţmüţ.

136
00:18:13,112 --> 00:18:14,212
Hazýr mý?

137
00:18:22,713 --> 00:18:25,413
Bir ekskavatör yeryüzünde yüzüyor,

138
00:18:25,414 --> 00:18:28,214
yerde bir temel kazýyor,

139
00:18:28,615 --> 00:18:31,515
içinde bir mucit oturur.

140
00:18:31,400 --> 00:18:34,216
Bobrov Vasilyevich Ivan.

141
00:18:34,417 --> 00:18:37,617
Söylesene, bu makineyi neden icat ettin?

142
00:18:37,818 --> 00:18:40,418
Ne demek neden?
Ţiirler yaratýyor.

143
00:18:44,919 --> 00:18:49,819
Elbette öyle. Ama çok çiđler.

144
00:18:50,320 --> 00:18:53,320
Bütün mesele de bu.

145
00:18:55,001 --> 00:18:59,021
Makinem acil bir sorunu çözmek için yaratýldý.

146
00:18:59,522 --> 00:19:05,522
Binlerce okuma yazma bilmeyen akýlsýz insaný,
tamamen yararsýz iţler yapmaktan kurtarmak için...

147
00:19:05,523 --> 00:19:07,523
Sen zeki bir adamsýn Peter.

148
00:19:08,124 --> 00:19:11,624
Bu yüzden sana danýţmak için geldim.

149
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Sorun nedir?

150
00:19:13,126 --> 00:19:16,626
Torunuma periler tarafýndan bir hediye verildi.

151
00:19:17,027 --> 00:19:19,527
Peki hediye neydi?

152
00:19:20,108 --> 00:19:22,628
Ýplik bir mutluluk yumađý Peter.

153
00:19:22,629 --> 00:19:23,729
Bu harika.

154
00:19:23,730 --> 00:19:26,530
Ama endiţeleniyorum Peter.

155
00:19:27,731 --> 00:19:28,531
Niye?

156
00:19:28,532 --> 00:19:30,732
Hazýr mutluluk yüzünden.

157
00:19:33,533 --> 00:19:36,033
Her ţey açýk. Bir dakika.

158
00:20:21,334 --> 00:20:24,034
Mutluluk nedir?

159
00:20:26,935 --> 00:20:28,435
Cevap vermek ister misin?

160
00:20:28,636 --> 00:20:30,736
Mutluluk...

161
00:20:40,037 --> 00:20:43,737
Peter. Yetersiz performans gösteren
bir makinen var ve yine de ona acýyorsun.

162
00:20:43,838 --> 00:20:48,438
Benimse bir torunum var.

163
00:20:48,739 --> 00:20:51,239
Metalik dahilerine bir sor,

164
00:20:51,440 --> 00:20:55,040
bir insana küçük yaţlarýndan itibaren
hazýr mutluluk vaat etmek mümkün mü?

165
00:20:55,341 --> 00:20:57,841
Ve böyle bir insan nasýl biri olur?

166
00:20:57,842 --> 00:20:58,842
Bir aylak.

167
00:20:59,743 --> 00:21:01,943
Hiçbir ţey yapmayan.

168
00:21:02,124 --> 00:21:03,844
Tembel.

169
00:21:04,945 --> 00:21:07,745
Ne eklemek istiyorsun ufaklýk?

170
00:21:07,746 --> 00:21:11,946
Ţunu eklemek istiyorum:

171
00:21:12,547 --> 00:21:13,747
Bir serseri.

172
00:21:18,248 --> 00:21:22,098
Haklýsýn ufaklýk. Aferin.

173
00:21:22,899 --> 00:21:25,199
Peki ne düţünüyorsun Prohorich?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,100
Ţimdi her ţeyi anlýyor musun?

175
00:21:27,101 --> 00:21:32,501
Evet. Çocuđun hazýr mutluluk
yaţamasýna izin vermeyeceđim.

176
00:21:35,902 --> 00:21:39,802
Kimin kaba aklý, kimin duygusuz ruhu,

177
00:21:40,003 --> 00:21:43,503
kibirli ve zalim olmaya cesaret edecek?

178
00:21:43,604 --> 00:21:47,004
Ve küçük bir delikanlýnýn kollarýnda gözyaţý

179
00:21:47,105 --> 00:21:51,505
sihirli bir ţekilde bahţedilmiţ bir mutluluk.

180
00:21:54,506 --> 00:21:58,906
Ţuna bak, neredeyse gerçek bir ţiir.

181
00:21:59,307 --> 00:22:02,507
Ona bu kadar iyi uyum sađlayan sensin.

182
00:22:02,508 --> 00:22:05,408
Onu kendi zihnime göre ayarladým.

183
00:22:05,409 --> 00:22:08,409
Makinen yüzünden tamamen
kendimi kaybediyorum.

184
00:22:08,910 --> 00:22:13,810
Ţimdi sadece kendimi arayabilseydim,
oradaki mutluluk nedir?

185
00:22:14,411 --> 00:22:16,011
Bu bir düţünce.

186
00:22:16,402 --> 00:22:18,612
Bekle...

187
00:22:19,013 --> 00:22:21,913
Bu iplik yumađýný elinde tuttun mu?

188
00:22:22,914 --> 00:22:24,014
Evet.

189
00:22:24,455 --> 00:22:26,415
Bu durumda...

190
00:22:47,016 --> 00:22:55,016
Bu, tüm yumađý sentetik olarak yeniden
yaratmak için oldukça yeterli.

191
00:23:33,017 --> 00:23:40,817
Yarýn sabah Semyon Prohorich,
mutluluk kapýlarýnýn yanýnda olacaksýn!

192
00:23:44,518 --> 00:23:47,918
Mutluluk Ülkesi

193
00:23:52,019 --> 00:23:54,009
Ýplik yumađýn var mý?

194
00:23:54,610 --> 00:23:55,810
Var.

195
00:23:59,811 --> 00:24:01,211
Dümdüz ilerle.

196
00:24:29,412 --> 00:24:32,112
Yapýţ yapýţ bir yer burasý.

197
00:24:33,113 --> 00:24:36,513
Ne bekliyordun ki? Burasý Kisiel.

198
00:24:39,514 --> 00:24:42,114
Peki ya nehir? Sütten mi yapýlma?

199
00:24:42,815 --> 00:24:44,615
Olmasý gerektiđi gibi.

200
00:24:49,416 --> 00:24:53,206
Peki çocuklarý burada
nerede tutuyorsunuz?

201
00:24:54,207 --> 00:24:55,207
OKUL

202
00:24:57,208 --> 00:25:01,608
Ýţte okul çađýndaki mutlu çocuklar.

203
00:25:01,609 --> 00:25:03,609
Yaz tatili.

204
00:25:04,010 --> 00:25:06,000
Güz tatili.

205
00:25:06,901 --> 00:25:08,701
Kýţ tatili.

206
00:25:09,502 --> 00:25:12,602
Yeniden bahar tatili.

207
00:25:13,403 --> 00:25:15,203
Sürekli tatil mi var?

208
00:25:15,204 --> 00:25:16,204
Dođru.

209
00:25:16,505 --> 00:25:18,505
Peki o zaman neden bir okula ihtiyaçlarý var?

210
00:25:18,506 --> 00:25:21,006
Okul olmadan tatil nasýl olabilir ki?

211
00:25:29,207 --> 00:25:31,007
Mezuniyet balosu.

212
00:26:55,108 --> 00:26:57,208
Ve aţk.

213
00:27:17,310 --> 00:27:20,610
Hayýr hayýr. El ele tutuţun.

214
00:27:20,711 --> 00:27:25,011
Yeni gelen, yeni gelen. Gel.

215
00:27:27,012 --> 00:27:29,212
Yeni gelenlerin yararýna:

216
00:27:29,513 --> 00:27:35,313
Yaţlýlar için mutluluk çadýrýnda günün
programý aţađýdaki gibidir.

217
00:27:35,614 --> 00:27:38,004
Sabah dokuzda kahvaltý.

218
00:27:38,305 --> 00:27:42,805
Sonra, öđleden sonra bire kadar,
sallanan sandalyelerde oturma.

219
00:27:43,206 --> 00:27:44,606
Sonra öđle yemeđi.

220
00:27:44,907 --> 00:27:47,407
Ve biraz daha sandalyede sallanma.

221
00:27:47,708 --> 00:27:49,768
Yirmide akţam yemeđi,

222
00:27:50,169 --> 00:27:53,269
ve sandalyede akţam sallanmasý.

223
00:27:53,470 --> 00:27:56,170
Yirmi ikide uyku.

224
00:27:56,871 --> 00:28:01,811
Rüya anýnda, sanatsal uzun metraj...

225
00:28:04,772 --> 00:28:09,972
Rüya anýnda, sanatsal uzun metrajlý
olaylar gösterilecek.

226
00:28:16,073 --> 00:28:18,473
Ev hayvanýnýz.

227
00:28:19,274 --> 00:28:21,174
Tamamlanmak için.

228
00:28:24,175 --> 00:28:26,005
Bekle...

229
00:28:26,306 --> 00:28:27,206
Nereye gidiyorsun?

230
00:28:28,807 --> 00:28:30,907
Bekle, tutun onu.

231
00:29:12,508 --> 00:29:15,000
Mutluluktan uzaklaţma.

232
00:29:20,501 --> 00:29:22,021
Bekle.

233
00:29:22,622 --> 00:29:25,922
Hiç kimse kendi mutluluđundan kaçamaz.

234
00:29:26,123 --> 00:29:29,700
Bu benim mutluluđum deđil.

235
00:29:35,201 --> 00:29:38,701
Söylesene ufaklýk: beţ çarpý beţ nedir?

236
00:29:41,002 --> 00:29:42,802
Yirmi beţ.

237
00:29:43,103 --> 00:29:45,003
Peki Moskova'yý kim kurdu?

238
00:29:46,904 --> 00:29:49,104
Yuriy Dolgorukiy.

239
00:29:50,005 --> 00:29:52,705
Volga Nehri nereye akýyor?

240
00:29:54,806 --> 00:29:57,806
Hazar Denizi'ne.

241
00:30:04,807 --> 00:30:10,307
Ne oldu Prohorich?
Ve neden yođurt kokusu alýyorum?

242
00:30:11,008 --> 00:30:15,008
Bu bir trajedi. Bir trajedi Peter!

243
00:30:15,009 --> 00:30:19,509
Bir trajedi. Çocuđu kurtarmalýyýz.

244
00:30:19,510 --> 00:30:20,710
Onu kurtaracađýz, kurtaracađýz.

245
00:30:20,811 --> 00:30:22,511
Asla zamanýnda yetiţemeyeceđiz.

246
00:30:22,512 --> 00:30:26,112
Çocuk gün geçtikçe deđil,
her saat büyüyor!

247
00:30:52,813 --> 00:30:57,413
Bu modele dayanarak,

248
00:30:57,614 --> 00:31:06,814
elektronik uzaktan kumandalý bir
mekanik peri yaratacađýz.

249
00:31:06,915 --> 00:31:09,815
Onu Mutluluk Ülkesine göndereceđiz.

250
00:31:10,716 --> 00:31:13,516
Yaţlý kadýnlar onu kendilerinden
biri olarak kabul edecekler,

251
00:31:13,977 --> 00:31:16,717
o benim kilidimi asacak

252
00:31:16,718 --> 00:31:21,008
ve bu mutlu teţebbüsü
sonsuza kadar kapatacak.

253
00:31:21,209 --> 00:31:27,109
Bu ţekilde, büyüye karţý bilimi kullanacađýz.

254
00:31:29,910 --> 00:31:32,000
- Anladýn mý?
- Anladým.

255
00:31:32,401 --> 00:31:37,701
Ama biz burada konuţurken,
çocuk büyümeye devam ediyor.

256
00:32:31,402 --> 00:32:32,502
Kolyacýđým,

257
00:32:33,603 --> 00:32:36,903
sahayý nasýl buldun?

258
00:32:37,104 --> 00:32:38,804
Yeterince temiz mi?

259
00:32:40,405 --> 00:32:41,805
Öyle Lillyciđim.

260
00:32:41,806 --> 00:32:43,106
Yeterince temiz.

261
00:32:43,407 --> 00:32:47,807
Biraz bekle evlat.
Neden böyle acele ediyorsun?

262
00:32:47,808 --> 00:32:50,008
Yeter. Yumađý bana ver!

263
00:32:51,209 --> 00:32:54,109
En azýndan seni öpeyim.

264
00:32:54,310 --> 00:32:55,510
Elveda için.

265
00:32:56,111 --> 00:32:58,511
Tamam, öp.

266
00:32:59,612 --> 00:33:01,212
Ya anne.

267
00:33:01,213 --> 00:33:02,413
Git buradan.

268
00:33:03,214 --> 00:33:05,214
Ah çocuk...

269
00:33:06,415 --> 00:33:11,315
Uç, iplik yumađý, bir güvercin gibi,
asla gezinme, dümdüz ileri.

270
00:33:16,016 --> 00:33:18,816
Mutlu ol evlat.

271
00:33:33,817 --> 00:33:37,017
Peki ţimdi ne yapacađýz?

272
00:33:37,618 --> 00:33:43,418
Kislovodsk'a tatile gideceđiz.

273
00:33:56,019 --> 00:33:57,919
Görünüţe göre yaţlý kadýn
güneţe dođru sürünerek çýkmýţ.

274
00:33:57,920 --> 00:34:00,620
Evet, bu öngörülemeyen bir engel.

275
00:34:02,021 --> 00:34:05,021
Ýţte küçük olan.
Çocuđu yakaladý.

276
00:34:05,122 --> 00:34:14,222
Ben küçük peri Elektra'yým.
Senden bir ţeyler öđrenmeye geldim.

277
00:34:14,423 --> 00:34:17,223
Öđrenmek için çok gençsin.

278
00:34:17,224 --> 00:34:19,524
Hâlâ oynaman gerekiyor.

279
00:34:19,525 --> 00:34:25,025
Öyleyse, bana oynamayý öđret...

280
00:34:25,826 --> 00:34:27,026
Körebe,

281
00:34:27,427 --> 00:34:28,627
körebe.

282
00:35:26,100 --> 00:35:28,000
Geçmeme izin ver.

283
00:35:28,201 --> 00:35:30,601
Görmüyor musun, kilitli.

284
00:35:30,602 --> 00:35:31,702
Kilitli mi?

285
00:35:32,703 --> 00:35:34,303
Kilitli.

286
00:35:34,304 --> 00:35:35,904
Peki ţimdi ne yapmalýyým?

287
00:35:35,905 --> 00:35:41,405
Hýzlý Beceriler ve Kolay Zaferler Krallýđý'na git.

288
00:35:42,006 --> 00:35:46,506
Eđer kazanýrsan bir altýn anahtar alacaksýn.

289
00:35:47,007 --> 00:35:49,807
Tüm kapýlarý açar.

290
00:35:49,808 --> 00:35:52,408
Peki bu krallýk nerede bulunuyor?

291
00:35:52,709 --> 00:35:55,409
Tam orada. Sađ köţenin arkasýnda.

292
00:35:57,220 --> 00:36:01,910
Hýzlý Beceriler ve Kolay Zaferler Krallýđý

293
00:36:06,711 --> 00:36:10,111
Geçmeme izin verin lütfen.

294
00:36:14,212 --> 00:36:15,512
Geçmeme izin verin.

295
00:36:16,213 --> 00:36:18,013
Geçmeme izin verin.

296
00:36:19,414 --> 00:36:20,414
Anlamadým.

297
00:36:20,415 --> 00:36:22,515
Ejderha kafalarýný kesmek için kýlýç.

298
00:36:24,416 --> 00:36:26,000
Ţimdi anladýn mý?

299
00:36:26,301 --> 00:36:27,301
Anladým.

300
00:36:27,802 --> 00:36:30,402
Ama tek baţýma hiçbir ţeye karar veremem.

301
00:36:30,703 --> 00:36:33,603
Bütün kafalar birlikte karar verir.

302
00:36:33,804 --> 00:36:34,604
Yani?

303
00:36:34,905 --> 00:36:38,505
Bekle evlat, biz istiţare edeceđiz:

304
00:36:38,506 --> 00:36:41,206
Geçmene izin verip vermeme konusunda.

305
00:36:43,007 --> 00:36:48,007
Saygýdeđer kafalar: Bugün bir sorunumuz var.

306
00:36:48,308 --> 00:36:51,408
Çocuđun geçmesine izin verip vermemek.

307
00:36:53,909 --> 00:36:58,709
Sorunun geniţletilmesi gerektiđine inanýyorum:

308
00:36:58,910 --> 00:37:01,210
genel olarak diđer erkek çocuklarý da
kapsayacak ţekilde.

309
00:37:01,211 --> 00:37:02,711
Neden genel olarak?

310
00:37:02,712 --> 00:37:06,712
Çünkü havayý sadece bir çocuk yapmaz.

311
00:37:06,713 --> 00:37:09,703
Peki kaç çocuk yapar?

312
00:37:09,904 --> 00:37:14,704
Neden sadece erkeklerden bahsediyorsun ki?
Kýzlar da hava yapabilir.

313
00:37:14,705 --> 00:37:15,705
Ýnanýyorum.

314
00:37:18,906 --> 00:37:25,906
Önümüzde önemli bir soru varken bu
hava durumu konuţmasý da nedir?

315
00:37:26,107 --> 00:37:28,707
Geçmesine izin verelim mi vermeyelim mi?

316
00:37:30,008 --> 00:37:33,308
Hýzlý Tur 1

317
00:37:38,809 --> 00:37:42,909
Dipsiz Çukur

318
00:37:47,210 --> 00:37:50,910
Eđer istersen, onu geçeceksin.

319
00:37:51,811 --> 00:37:52,611
Ýstiyorum.

320
00:38:04,512 --> 00:38:07,000
Hýzlý Tur 2

321
00:38:09,901 --> 00:38:14,000
Dimdik Uçurum

322
00:38:14,501 --> 00:38:19,001
Eđer arzun varsa, daha yükseđe çýkabilirsin.

323
00:38:20,502 --> 00:38:21,502
Var.

324
00:38:31,903 --> 00:38:36,000
Soru bana açýk görünüyor.
Bir çözüm öneriyorum.

325
00:38:36,201 --> 00:38:38,201
Çocuđun geçmesine izin vermeyelim.

326
00:38:38,202 --> 00:38:39,202
Dođru.

327
00:38:39,703 --> 00:38:41,203
Dođru deđil.

328
00:38:55,404 --> 00:38:57,604
Daha dikkatli olamaz mýsýn?

329
00:38:57,705 --> 00:39:03,305
Af diliyorum. Endiţeleniyorum
ve ateţli konuţuyorum.

330
00:39:04,306 --> 00:39:09,206
Ve ayrýca, ben bir ejderha kafasýyým,
ölü bir kurbađa deđil.

331
00:39:09,207 --> 00:39:12,207
Ben de ölü bir kurbađa deđilim dostum.

332
00:39:13,408 --> 00:39:15,208
O ateţe dikkat et!

333
00:39:16,609 --> 00:39:18,709
Dođru.

334
00:39:18,710 --> 00:39:19,710
Dođru deđil.

335
00:39:20,011 --> 00:39:23,711
Hýzlý Tur 7

336
00:39:26,012 --> 00:39:30,000
Kuduz Fil Sürüsü

337
00:39:32,001 --> 00:39:33,701
- Tüfek yok mu?
- Hayýr.

338
00:39:34,102 --> 00:39:36,302
Pekala, tamam.

339
00:39:37,003 --> 00:39:40,703
Yine de gururla ateţ etmelisin.

340
00:41:09,004 --> 00:41:15,000
Önümüzde ciddi bir soru var: Geçmesine izin
vermeli miyiz vermeli miyiz?

341
00:41:48,801 --> 00:41:52,001
Çocuk, çocuk.

342
00:41:53,302 --> 00:42:03,202
Bu kilit sadece kendi yaptýđýn bir anahtarla açýlabilir.

343
00:42:03,903 --> 00:42:07,503
Kendi ellerinle.

344
00:42:09,804 --> 00:42:16,204
Bu kilidi yapan ustaya git.

345
00:42:16,505 --> 00:42:20,205
Sana öđretecek.

346
00:42:26,306 --> 00:42:28,000
S. P. Tulyakov Usta

347
00:42:43,601 --> 00:42:45,001
Bayým.

348
00:42:47,502 --> 00:42:51,402
"Bayým" deđil, "büyükbaba".

349
00:42:51,403 --> 00:42:52,403
Büyükbaba.

350
00:42:53,004 --> 00:42:55,204
Seni buraya getiren nedir torunum?

351
00:42:55,205 --> 00:42:58,505
Bana nasýl anahtar yapýlacađýný öđret.

352
00:42:59,306 --> 00:43:01,106
Yapýlabilir.

353
00:43:01,607 --> 00:43:08,807
Ýlk önce, marangozun tezgahýndan
metal bir çubuk alýyorsun,

354
00:43:10,208 --> 00:43:12,708
ve bir mengene ile sýkýţtýrýyorsun.

355
00:43:14,009 --> 00:43:19,209
Mengeneden çýkan parçalardan
birine "yay" diyoruz.

356
00:43:19,700 --> 00:43:22,310
Ve testere ile keseceđiz.

357
00:43:22,711 --> 00:43:24,711
Hiçbir ţeyi saklamayacađým.

358
00:43:24,992 --> 00:43:27,012
Tüm sýrlarýmý paylaţacađým.

359
00:43:27,013 --> 00:43:32,963
Býçađý bakýr lehimle lehimleyeceđiz

360
00:43:33,364 --> 00:43:37,364
ve sonra diđer taraftan

361
00:43:38,465 --> 00:43:42,065
anahtar, halka ţeklinde bükülecek.

362
00:43:43,066 --> 00:43:47,866
Bak, burada. Senden önce yapýlan bir halka.

363
00:43:48,467 --> 00:43:52,867
Bizzat kendi ellerimle yaptým.

364
00:43:52,868 --> 00:43:55,868
Büyükbaba, deneyebilir miyim?

365
00:43:55,869 --> 00:43:57,769
Dene torunum.

366
00:43:59,670 --> 00:44:03,900
Ýlk önce, marangozun tezgahýndan

367
00:44:08,501 --> 00:44:13,001
metal bir çubuk alýp kelepçeliyorsun...

368
00:44:19,302 --> 00:44:24,402
Büyükbaba, neden hiçbir ţeyi
dođru yapamýyorum?

369
00:44:24,403 --> 00:44:25,403
Tecrübe eksikliđi.

370
00:44:26,404 --> 00:44:28,304
Çekici al.

371
00:44:36,005 --> 00:44:38,105
Neden, bođazýndan tutuyorsun.

372
00:44:38,106 --> 00:44:39,506
O direniyor.

373
00:44:39,907 --> 00:44:42,207
Böyle denemelisin.

374
00:44:43,508 --> 00:44:45,008
Penseyi al.

375
00:44:50,109 --> 00:44:52,500
Ţimdi kollarýný sýva,

376
00:44:52,501 --> 00:44:56,301
aletler gevţek kollu
çalýţmandan hoţlanmazlar.

377
00:45:06,002 --> 00:45:12,502
Önce al,

378
00:45:18,203 --> 00:45:19,503
ţöyle,

379
00:45:22,604 --> 00:45:24,800
hayýr ţöyle.

380
00:45:34,001 --> 00:45:35,701
Bak büyükbaba.

381
00:45:36,002 --> 00:45:38,202
Harikasýn torunum.

382
00:45:38,903 --> 00:45:40,803
Ţimdi ne yapacaksýn?

383
00:45:40,804 --> 00:45:47,504
Ve diđer taraftan anahtar

384
00:45:52,405 --> 00:45:53,705
halka ţeklinde bükülür.

385
00:45:55,706 --> 00:45:57,406
Lehimlenemez mi?

386
00:45:57,807 --> 00:45:58,907
Hayýr.

387
00:46:01,468 --> 00:46:08,608
Ýlk önce, marangozun tezgahýndan
metal bir çubuk alýp

388
00:46:08,609 --> 00:46:10,409
bir mengene ile sýkýţtýrýyoruz.

389
00:46:23,310 --> 00:46:27,410
Beţ kere beţ, yirmi beţ.

390
00:46:35,211 --> 00:46:36,611
Takýmýmýz önde gidiyor.

391
00:46:36,912 --> 00:46:40,812
Çocuk gerçek bir yýldýz oldu.

392
00:46:41,113 --> 00:46:42,513
Gerçekten deniyor!

393
00:46:42,514 --> 00:46:44,414
Bu çok iyi.

394
00:46:44,515 --> 00:46:46,315
Ama neden mutsuzsun?

395
00:46:47,016 --> 00:46:49,316
Ţiir otomatý ortadan kayboldu.

396
00:46:49,457 --> 00:46:51,217
Biri onu çalmýţ olabilir mi?

397
00:46:51,818 --> 00:46:53,218
Ona kimin ihtiyacý var ki?

398
00:46:53,619 --> 00:46:57,619
Gerçek bir ţair olduđuna karar verdi ve gitti.

399
00:46:57,620 --> 00:46:58,620
Anlýyorum.

400
00:46:58,721 --> 00:47:00,221
Diđer insanlarý incelemek için.

401
00:47:00,222 --> 00:47:02,722
Hayýr, sadece kendini göstermek için.

402
00:47:03,023 --> 00:47:06,223
Ţimdi onu nerede arayalým?

403
00:47:17,024 --> 00:47:21,224
Kötü, kýskanç ve acýmasýz düţmanlarým
ţair olmadýđýmý,

404
00:47:21,325 --> 00:47:25,424
sadece bir makine olduđumu söylüyorlar.

405
00:47:25,825 --> 00:47:29,325
Yine de saygýlarý anlamsýz.

406
00:47:29,826 --> 00:47:33,226
Bir makine yeteneđini gösteremez

407
00:47:33,727 --> 00:47:37,727
Bir makine yiyeceklerini ýzgaradan alýr,

408
00:47:37,728 --> 00:47:41,028
ama bir batarya ozanlara güç sađlar.

409
00:47:43,229 --> 00:47:47,229
Dahice. Sen bir ţairsin ve ben de bir ţairim.

410
00:47:48,030 --> 00:47:50,030
Hadi içelim.

411
00:47:52,031 --> 00:47:56,031
Çocuk ţiirleri de yazabilir misin?

412
00:47:56,332 --> 00:48:00,032
Kurgu yapan bir arkadaţým var.

413
00:48:00,933 --> 00:48:03,803
Bir otobüs yolculuđunda, küçük Danny

414
00:48:03,804 --> 00:48:06,604
koltuđunu yaţlý bir büyükanneye verdi.

415
00:48:06,934 --> 00:48:08,734
Küçük Danny haklýydý,

416
00:48:08,735 --> 00:48:14,035
büyükannelerin

417
00:48:14,036 --> 00:48:15,836
saygý görmesi gerekir.

418
00:48:17,637 --> 00:48:19,107
Pushkin.

419
00:48:19,408 --> 00:48:20,108
Bir dahi.

420
00:48:21,609 --> 00:48:23,209
Beraber çalýţalým.

421
00:48:23,710 --> 00:48:27,510
Sen yazacaksýn, ben de yayýncýlarý
takip edeceđim.

422
00:48:29,411 --> 00:48:33,000
Bir düţünce döngüsünden...

423
00:48:33,001 --> 00:48:36,701
Dahi. Dahi. Dahi.

424
00:48:55,502 --> 00:48:57,202
Bunlar senin mi?

425
00:48:58,003 --> 00:48:59,403
Bu benim.

426
00:49:00,404 --> 00:49:02,904
Onu götürün.

427
00:49:07,505 --> 00:49:09,405
Söyle ona ufaklýk.

428
00:49:09,706 --> 00:49:11,106
Utanç verici.

429
00:49:11,207 --> 00:49:13,007
Bu senin iţin deđil.

430
00:49:13,108 --> 00:49:15,808
Çok utanç verici.

431
00:49:15,909 --> 00:49:18,109
Beni yalnýz býrak.

432
00:49:23,710 --> 00:49:25,710
Zavallý ţey.

433
00:49:48,911 --> 00:49:54,011
Yine açýk alanda yürümem gerekiyor.

434
00:49:54,312 --> 00:49:56,212
Bildiđin gibi.

435
00:49:56,613 --> 00:49:59,513
Hoţçakal büyükbaba.

436
00:50:01,914 --> 00:50:03,014
Güle güle.

437
00:50:03,015 --> 00:50:05,315
Hoţçakal torunum.

438
00:50:14,416 --> 00:50:17,016
Pekala.

439
00:50:29,617 --> 00:50:30,217
Evet?

440
00:50:30,218 --> 00:50:32,218
Ýplik yumađýný unuttum.

441
00:50:39,019 --> 00:50:40,019
Ýplik yumađý...

442
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
Semyon Prohorich!

443
00:50:57,721 --> 00:51:01,521
Ve torunumu kaybettim.

444
00:51:06,022 --> 00:51:08,022
Ne oldu ona?

445
00:51:08,523 --> 00:51:09,923
Kýrýldý.

446
00:51:14,024 --> 00:51:19,824
Söyle bana ufaklýk, beţ çarpý beţ kaç eder?

447
00:51:21,525 --> 00:51:26,325
Hazar Denizi.

448
00:51:26,526 --> 00:51:28,806
Beţ kere beţ.

449
00:51:29,107 --> 00:51:33,007
Yuriy Dolgorukiy

450
00:51:33,508 --> 00:51:36,008
Beţ kere beţ.

451
00:51:39,209 --> 00:51:40,209
Ýţte.

452
00:51:41,010 --> 00:51:42,610
Görüyor musun?

453
00:52:02,011 --> 00:52:04,311
Gözlerimde bir sorun var.

454
00:52:08,012 --> 00:52:09,802
Hiçbir ţey göremiyorum.

455
00:52:15,403 --> 00:52:17,503
Büyükbaba.

456
00:52:19,904 --> 00:52:21,004
Büyükbaba,

457
00:52:22,405 --> 00:52:23,905
Ýzin ver deneyeyim.

458
00:52:24,005 --> 00:52:26,405
Ţuna bak, geri döndü.

459
00:52:26,506 --> 00:52:28,206
Demek takýmýmýz yine kazanýyor.

460
00:52:34,007 --> 00:52:37,907
Pekala, onu çýrak olarak
kabul edecek misin?

461
00:52:38,208 --> 00:52:40,508
Göreceđiz...

462
00:52:40,709 --> 00:52:41,609
Hazýr.

463
00:52:52,210 --> 00:52:55,610
Beţ çarpý beţ nedir?

464
00:52:55,611 --> 00:52:59,611
Yirmi beţ.

465
00:52:59,612 --> 00:53:01,500
Peki Moskova'yý kim kurdu?

466
00:53:01,801 --> 00:53:04,501
Yuriy Dolgorukiy.

467
00:53:08,802 --> 00:53:10,902
Benim küçük perim.

468
00:53:11,503 --> 00:53:15,903
Ve ţimdi söyle bize, mutluluk nedir?

469
00:53:15,904 --> 00:53:18,500
Mutluluk...

470
00:53:20,501 --> 00:53:24,701
Dalga geçmeyi býrak.
Dikkatlice düţün.

471
00:53:25,602 --> 00:53:29,002
Mutluluk...

472
00:53:31,603 --> 00:53:33,603
Ýţte buradasýn.

473
00:53:33,804 --> 00:53:35,504
Ýţte...

474
00:53:37,305 --> 00:53:40,205
Mutluluk,

475
00:53:41,206 --> 00:53:44,006
bir insan çok ţey bildiđinde,

476
00:53:45,907 --> 00:53:47,907
çok ţey yapabilir

477
00:53:48,108 --> 00:53:51,308
ve hepsini diđerlerine verir.

478
00:53:52,109 --> 00:53:56,109
Hepsini diđerlerine verir.

479
00:53:57,110 --> 00:54:00,410
Evet, evet, hepsini diđerlerine verir.

480
00:54:03,411 --> 00:54:10,411
altyazý
kardanadammuhittin