1
00:00:08,201 --> 00:00:13,401
VÕTI

2
00:01:25,613 --> 00:01:30,200
Kõik väikelastele!

3
00:02:43,502 --> 00:02:45,901
Pühi jalad puhtaks.

4
00:02:46,702 --> 00:02:49,102
Pese käed.

5
00:02:50,202 --> 00:02:52,602
Pane näomask ette.

6
00:03:19,400 --> 00:03:21,099
Mida?

7
00:03:23,600 --> 00:03:27,801
Tema juurde tuldi. - Kes?
- Haldjad. - Kes?

8
00:03:27,802 --> 00:03:33,043
Hald-jad. Haldjad.
- Las pühivad jalad puhtaks.

9
00:03:49,601 --> 00:03:52,800
Tulpina, haldjas.

10
00:03:53,101 --> 00:03:56,601
Hüatsinta, haldjas.

11
00:03:57,802 --> 00:04:01,201
Liliana, samuti haldjas.

12
00:04:01,202 --> 00:04:07,664
Zahharov, Nikolai Nikolajevitð, teenistuja.
Minu naine Ljalja.

13
00:04:07,665 --> 00:04:09,765
Meie poiss.

14
00:04:14,565 --> 00:04:19,866
Nagu kaks tilka vett - ema.
- Nagu kaks tilka vett - isa.

15
00:04:19,867 --> 00:04:23,065
Ja isa ja ema - neli tilka vett.

16
00:04:23,066 --> 00:04:27,659
Aga me tõime üht-teist
teie pisikesele.

17
00:04:46,107 --> 00:04:52,058
Import vill!
- Ei, see pole vill.

18
00:04:54,157 --> 00:05:02,858
See on võlutud lõngakera.
See juhatab teie poisi õnne uste juurde.

19
00:05:03,059 --> 00:05:05,658
Õnne uste juurde.

20
00:05:06,359 --> 00:05:14,059
Kuuled, rumaluke? See kera
juhatab sind õnne uste juurde.

21
00:05:16,259 --> 00:05:20,259
Palun kõiki lauda!

22
00:05:36,058 --> 00:05:38,457
Võrratute haldjate terviseks!

23
00:05:38,458 --> 00:05:44,358
Ei, ei! Pisikese terviseks!
- Pisikese terviseks!

24
00:05:47,858 --> 00:05:51,358
Milline võlujook!

25
00:05:52,559 --> 00:05:55,158
Teate, laulame.

26
00:05:55,159 --> 00:05:59,459
Laulame.
- Laulame, laulame.

27
00:05:59,460 --> 00:06:01,759
Kord

28
00:06:01,760 --> 00:06:05,360
seal pühal lehmal siis

29
00:06:05,361 --> 00:06:10,159
lapsukesed sündisid.

30
00:06:10,160 --> 00:06:14,260
Ja nad nimeks saavad nii -

31
00:06:14,261 --> 00:06:20,161
jumalikud vasikad.

32
00:06:24,441 --> 00:06:28,160
Konnadel on konnapojad,
karudel on karupojad,

33
00:06:28,161 --> 00:06:32,460
Ja siis kanapojad veel -
tibukesed on just need.

34
00:06:34,711 --> 00:06:38,798
Väga tahab väike kulles
kiirelt suureks kasvada.

35
00:06:38,799 --> 00:06:45,561
Kui saab konnaks väike kulles,
võib mustas mudas elada.

36
00:07:25,656 --> 00:07:30,756
Kui ilus!
- Jah, aga enam mitte moes.

37
00:07:31,957 --> 00:07:37,657
Aga vot see on moodne.
- Kuid mitte eriti ilus.

38
00:07:37,658 --> 00:07:41,058
Ta mängib meie lapse õnnega!

39
00:08:34,450 --> 00:08:39,251
Nii pole ilus, Koljake.
Jäta järele.

40
00:08:39,851 --> 00:08:46,451
Milles asi, Ljaljake? Ma ei luba
ju endale midagi üleliigset.

41
00:08:46,952 --> 00:08:49,052
Kõtt, kõtt!

42
00:09:07,000 --> 00:09:10,300
Vaata, milline sa oled?!

43
00:09:10,450 --> 00:09:15,550
Nii. Lapselaps on nii kui peab.
Tubli, tütreke!

44
00:09:15,551 --> 00:09:19,751
Tervist, ametnik, õnnitlen!

45
00:09:20,452 --> 00:09:25,372
Tervist, kaunitarid!
- Isa, need on haldjad.

46
00:09:25,383 --> 00:09:31,253
Meeldiv tutvuda! Tuljakov,
Semjon Prohhorõtð, pensionil lukksepp.

47
00:09:31,254 --> 00:09:35,553
Aga teie olete, tähendab, haldjad?
- Haldjad, haldjad.

48
00:09:35,554 --> 00:09:37,754
Abielus?

49
00:09:39,455 --> 00:09:42,955
Neitsid, tähendab?
- Semjon Prohhorõtð!

50
00:09:42,956 --> 00:09:48,264
Pea nüüd, ametnik,
ma tõin lapselapsele kingituse.

51
00:09:54,455 --> 00:10:01,154
Vot, naelatangid.
Minu vanaisa veel oma kätega tegi.

52
00:10:01,155 --> 00:10:04,806
Igikestev asi.
- Papa!

53
00:10:04,807 --> 00:10:09,156
Ja siin on haamer.
Sellist poest ei osta.

54
00:10:09,607 --> 00:10:16,406
Rauasaag, kruustangid.
Drell ja puurid selle juurde.

55
00:10:16,407 --> 00:10:22,500
Tangid.
Raspel, hea asjake!

56
00:10:22,501 --> 00:10:27,309
Papake, miks sa kogu selle
träni siia tassisid?

57
00:10:27,310 --> 00:10:29,010
Träni?

58
00:10:29,011 --> 00:10:33,210
Need ei ole träni, emmeke,
vaid tööriistad.

59
00:10:33,211 --> 00:10:40,111
Mu vanaisa ja vana-vanaisa töötasid nendega,
kasvasid ja omandasid kõrge kvalifikatsiooni.

60
00:10:40,112 --> 00:10:47,012
Ah, papake!
Meie pojale pole midagi sellist tarvis.

61
00:10:47,013 --> 00:10:49,043
Miks pole tarvis?

62
00:10:49,113 --> 00:10:54,413
See poiss sirgub mitte päevade,
vaid tundidega.

63
00:10:54,414 --> 00:11:00,114
Aga kui ta saab kuus aastat vanaks,
läheb ta puhtale põllule ja ütleb:

64
00:11:00,115 --> 00:11:05,415
"Lenda, kera nagu tuvike!"
- "Ainult otse, mitte kõrvale."

65
00:11:05,416 --> 00:11:12,415
See lõngakera juhatab ta
õnne uste juurde.

66
00:11:12,416 --> 00:11:17,266
Ja ei tule tal kunagi
õppida ega töötada!

67
00:11:18,316 --> 00:11:25,817
Kavatsete siis loodrit kasvatada?!
Logelejat! Ma ei luba seda!

68
00:11:30,318 --> 00:11:33,316
Ta tahab aknast välja visata
meie poja õnne!

69
00:11:33,317 --> 00:11:38,917
Kolja! Armsad tüdrukud,
peatage ta, pidage kinni!

70
00:11:38,918 --> 00:11:41,318
Ei luba!

71
00:11:41,819 --> 00:11:44,318
Ei lase sellel juhtuda.

72
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Ei lase...

73
00:12:08,486 --> 00:12:13,415
KES EI TÖÖTA, SEE EI SÖÖ!

74
00:12:22,914 --> 00:12:27,213
Teate, teie papake allub
väga raskelt maagiale.

75
00:12:27,214 --> 00:12:34,784
Aga nüüd keerake ta rulliks
ja viige see ta enda korterisse.

76
00:14:31,167 --> 00:14:33,367
On alles lugu!

77
00:14:48,111 --> 00:14:54,666
Mõistan, kullakesed, kõigest saan aru.
Ainult teie ärge haletsege mind.

78
00:14:54,667 --> 00:15:00,066
Keerasid vanamehe rulliks,
aga tema keerutas end ikkagi välja.

79
00:15:00,467 --> 00:15:08,866
Olen mures, kullakesed, lapselapse pärast.
Rumalad vanemad hukutavad ta.

80
00:15:09,717 --> 00:15:15,718
Pean minema akadeemik
Pjotr Alevstvevitði - võluri - juurde

81
00:15:15,719 --> 00:15:18,756
ja temaga nõu pidama.

82
00:15:20,400 --> 00:15:25,400
MÕTLEVATE MASINATE
LABORATOORIUM

83
00:16:28,909 --> 00:16:31,400
LASTE
EHITUS LÜÜRIKA

84
00:16:34,609 --> 00:16:40,009
Me lähme heaga seal, kus hea,
on maailm hea - nii avar, suur.

85
00:16:40,010 --> 00:16:45,910
Ja ma temaga, kes hea,
pean vestlust head ja suurt.

86
00:16:45,911 --> 00:16:49,111
Ma lähen, lähed sina ka,

87
00:16:49,112 --> 00:16:55,810
sa oled hea ja mina ka,
sa oled hea ja mina ka.

88
00:17:01,311 --> 00:17:03,911
Matt!

89
00:17:04,312 --> 00:17:06,811
Suurepärane!

90
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
EHITUS

91
00:17:13,012 --> 00:17:16,541
Ekskavaator ujub ehitusel...

92
00:17:23,000 --> 00:17:32,999
Maja tööga, maja ööga,
uputus täielik...

93
00:17:43,338 --> 00:17:47,938
Semjon Prohhorõtð!
Mis tõi sind siia, sõber?

94
00:17:47,939 --> 00:17:52,040
Tere, Pjotr Alevstvevitð!
- Tead, olen sinuta nagu ilma käteta.

95
00:17:52,041 --> 00:17:57,599
Minu robot läks jälle rikki.
- Mis siis ikka, vaatame üle.

96
00:18:04,841 --> 00:18:09,641
Näed, kruvi on peas lahti.

97
00:18:11,900 --> 00:18:13,820
Valmis.

98
00:18:21,540 --> 00:18:27,440
Kulgeb platsil ekskavaator
ja kiirelt kaevab süvendit.

99
00:18:27,441 --> 00:18:33,241
Sees seal istub ka novaator:
Ivan Bobrov ta nimi vist.

100
00:18:33,242 --> 00:18:36,642
Ütle tutvuse poolest,
miks sa selle masina leiutasid?

101
00:18:36,643 --> 00:18:39,373
Kuidas miks? Ta loob luuletusi.

102
00:18:39,384 --> 00:18:43,150
Bobrov, Vassiljevitð Ivan.

103
00:18:43,742 --> 00:18:49,142
Õigus, luuletab,
aga piinavalt halvasti.

104
00:18:49,143 --> 00:18:53,043
Hea ongi, et halvasti.

105
00:18:53,711 --> 00:18:58,342
Mu robot on kutsutud ellu
lahendamaks õilsaimat ülesannet:

106
00:18:58,343 --> 00:19:04,342
vabastada tuhanded riimitreijad mõttetust,
mitte kellelegi vajalikust tööst.

107
00:19:04,343 --> 00:19:10,400
Oled tark mees, Pjotr. Seepärast
ma sinu juurde nõu pidama tulingi.

108
00:19:10,401 --> 00:19:12,145
Mis siis on?

109
00:19:12,146 --> 00:19:18,925
Mu lapselapsele tõid haldjad kingituse.
- Nii-nii-nii! Ja mis kingitus see oli?

110
00:19:18,926 --> 00:19:21,446
Õnnekera, Pjotr Alevstvevitð.

111
00:19:21,447 --> 00:19:26,247
Noh, suurepärane!
- Aga ma kardan, Pjotr Alevstvevitð.

112
00:19:26,408 --> 00:19:30,598
Mida?
- See õnn on ju valmis kujul!

113
00:19:32,300 --> 00:19:35,749
Selge, üks minut!

114
00:20:20,142 --> 00:20:23,602
Mis on õnn?

115
00:20:25,743 --> 00:20:32,700
Sina soovid vastata?
- Õnn, see on, see on...

116
00:20:38,843 --> 00:20:42,642
Pjotr Alevstvevitð,
sinu robot on alamõõduline,

117
00:20:42,643 --> 00:20:47,542
sellepärast sa haletsed teda,
aga mul on lapselaps.

118
00:20:47,543 --> 00:20:54,143
Küsi oma tarkadelt rauakolakatelt, kas saab
inimesele juba lapseeas lubada valmis õnne?

119
00:20:54,144 --> 00:20:58,545
Ja mis sellisest inimesest saab?
- Looder.

120
00:20:58,546 --> 00:21:03,545
Logard.
- Laiskvorst.

121
00:21:03,700 --> 00:21:06,546
Mida sa soovid lisada, väikseke?

122
00:21:06,547 --> 00:21:13,447
Ma tahan lisada - tohman.

123
00:21:17,047 --> 00:21:21,697
Õigus, väikseke, õigus. Tubli!

124
00:21:21,698 --> 00:21:25,898
Noh, kuidas oli, Prohhorõtð.
Kas nüüd on kõik selge?

125
00:21:25,899 --> 00:21:32,199
Kõik. Ma ei luba poisile
valmistehtud õnne.

126
00:21:34,698 --> 00:21:42,399
Kelle toores oid ja kelle piinas hing
on julgelt õelusele andnud hoogu?

127
00:21:42,400 --> 00:21:51,199
Last vedades, kui käte ümber ling,
õnnele, mis haldjate poolt loodu.

128
00:21:53,300 --> 00:21:58,099
Ütle nüüd, palun väga!
Peaaegu et tõelised värsid.

129
00:21:58,100 --> 00:22:01,300
See olid ju sina,
kes teda nii hästi reguleeris.

130
00:22:01,301 --> 00:22:07,700
Reguleerisin - enda pähe. Sinu
mehaanika ajas mind täiesti segadusse.

131
00:22:07,701 --> 00:22:12,400
Kui minna ise ja kontrollida,
mis õnn see selline on?

132
00:22:12,401 --> 00:22:17,801
Vaat mis? Oota-oota...

133
00:22:17,802 --> 00:22:23,243
Kas sa hoidsid seda kera oma käes?
- Hoidsin.

134
00:22:23,244 --> 00:22:26,104
Sellisel juhul...

135
00:22:45,802 --> 00:22:54,700
Seda on täiesti piisavalt,
et sünteetiliselt taasluua kogu kera.

136
00:23:31,796 --> 00:23:40,494
Homme hommikul, Semjon Prohhorõtð,
seisad sa õnne ukse ees.

137
00:23:43,294 --> 00:23:47,594
Õnnemaa.

138
00:23:50,794 --> 00:23:55,484
Kas teil lõngakera on?
- On.

139
00:23:58,585 --> 00:24:00,885
Minge edasi.

140
00:24:28,181 --> 00:24:36,182
Kleepuv on teil siin.
- Mida teie siis tahate, kisselli?

141
00:24:38,281 --> 00:24:44,282
Aga piimajõgesid?
- Nii see peabki olema.

142
00:24:48,182 --> 00:24:52,871
Kuhu teil siin lapsed on majutatud?

143
00:24:52,972 --> 00:24:54,572
KOOL

144
00:24:55,911 --> 00:25:00,372
Siin on kooliealised
õnnelikud lapsukesed.

145
00:25:00,373 --> 00:25:02,603
Suvevaheaeg.

146
00:25:02,774 --> 00:25:05,304
Sügisvaheaeg.

147
00:25:05,665 --> 00:25:08,040
Talvevaheaeg.

148
00:25:08,265 --> 00:25:11,900
Jälle kevadvaheaeg.

149
00:25:12,165 --> 00:25:15,266
Kogu aeg vaheajad?
- Kogu aeg.

150
00:25:15,267 --> 00:25:20,667
Milleks neile siis kool?
- Mis vaheajad need on ilma koolita?

151
00:25:27,967 --> 00:25:30,667
Koolilõpu ball.

152
00:26:53,855 --> 00:26:56,854
Ja see on

153
00:26:59,954 --> 00:27:02,600
armastus.

154
00:27:16,053 --> 00:27:24,653
No-no! Hoidke käest kinni!
Ja teie, uustulnuk, lähme.

155
00:27:25,753 --> 00:27:34,353
Teadmiseks uutele tulijatele! Kodukord
elatanutele õnne palatites on järgmine:

156
00:27:34,354 --> 00:27:37,044
kell 9 hommikul hommikusöök.

157
00:27:37,045 --> 00:27:41,943
Seejärel keskpäevani
hommikune kiikumine kiiktoolides.

158
00:27:41,944 --> 00:27:46,445
Siis lõuna.
Ja uuesti kiikumine kiiktoolides.

159
00:27:46,446 --> 00:27:52,206
Kell 20 õhtusöök,
ja õhtune kiikumine kiiktoolides.

160
00:27:52,207 --> 00:27:55,607
Kell 22 - uni.

161
00:27:55,608 --> 00:28:01,447
Une ajal näidatakse kunstilisi
täismetraaþi...

162
00:28:01,600 --> 00:28:03,506
täismetraaþi... ptüi!

163
00:28:03,507 --> 00:28:09,607
Une ajal näidatakse kunstilisi
täismetraaþilisi unenägusid.

164
00:28:14,806 --> 00:28:20,807
Koduloomad.
Täiusliku õnne jaoks.

165
00:28:22,807 --> 00:28:26,838
Pidage! Pidage!
Kuhu te lähete?

166
00:28:27,538 --> 00:28:30,538
Seis! Pea ta kinni!

167
00:29:11,233 --> 00:29:14,624
Ära loobu õnnest!

168
00:29:19,224 --> 00:29:21,300
Seiske!

169
00:29:21,345 --> 00:29:24,845
Mitte keegi ei tohi minema
joosta oma õnne eest.

170
00:29:24,846 --> 00:29:29,321
See pole üldse minu õnn.

171
00:29:33,922 --> 00:29:41,822
Ütle, pisike, kui palju on viis korda viis?
- Kakskümmend viis.

172
00:29:41,823 --> 00:29:48,723
Aga kes rajas Moskva?
- Juri Dolgoruki.

173
00:29:48,724 --> 00:29:57,424
Ja kuhu voolab Volga jõgi?
- Kaspia merre.

174
00:30:03,523 --> 00:30:09,723
Mis sinuga juhtus, Prohhorõtð?
Ja miks sa lõhnad nagu hapupiim?

175
00:30:09,724 --> 00:30:18,123
Häda, häda, Pjotr Alevstvevitð!
Häda! On vaja päästa lapselaps, päästa!

176
00:30:18,124 --> 00:30:19,598
Päästame.

177
00:30:19,599 --> 00:30:25,725
Aga me ei jõua! Poiss kasvab
mitte päevade, vaid tundidega.

178
00:30:51,522 --> 00:30:56,321
Selle mudeli baasil

179
00:30:56,322 --> 00:31:05,620
me loome elektroonilise
kaugjuhtimise teel käsitletava tehishaldja.

180
00:31:05,621 --> 00:31:12,682
Me saadame selle Õnnemaale.
Vanurid võtavad ta omaks.

181
00:31:12,683 --> 00:31:19,912
Ta riputab sinna minu tabaluku ja paneb
selle õnneliku ettevõtte igaveseks kinni.

182
00:31:19,913 --> 00:31:26,712
Sel moel me kasutame
teadust maagia vastu.

183
00:31:28,613 --> 00:31:31,102
Arusaadav?
- Arusaadav.

184
00:31:31,103 --> 00:31:38,700
Aga kuni me siin arutleme,
poiss aina kasvab, kasvab ja kasvab.

185
00:32:30,095 --> 00:32:32,095
Koljake!

186
00:32:32,296 --> 00:32:38,396
Kuidas tundub sulle see põld,
kas on piisavalt puhas?

187
00:32:39,097 --> 00:32:42,097
On puhas, Ljaljake.
- Aitab, see on puhas.

188
00:32:42,098 --> 00:32:49,598
Oota, pojake, miks sa nii kiirustad?
- Aitab, anna kera!

189
00:32:49,899 --> 00:32:54,799
Las ma vähemalt suudlen sind.
Hüvastijätuks.

190
00:32:54,800 --> 00:32:58,100
Olgu, suudle.

191
00:32:58,301 --> 00:32:59,901
Ja emmekest.

192
00:32:59,902 --> 00:33:01,902
Aitab küll!

193
00:33:01,903 --> 00:33:04,801
Oh, pojake, pojake.

194
00:33:05,102 --> 00:33:10,902
Lenda, kera, nagu tuvike!
Ainult otse, mitte kõrvale.

195
00:33:14,702 --> 00:33:18,402
Saa õnnelikuks, pojake!

196
00:33:32,501 --> 00:33:42,500
Ja mida me nüüd tegema hakkame?
- Sõidame Kislovodskisse puhkama.

197
00:33:54,699 --> 00:34:00,199
Mutike ronis välja päikese kätte.
- Jah, ettenägematu asjaolu.

198
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
Vaata pisikest! Jõudis poisist ette!

199
00:34:03,801 --> 00:34:13,099
Mina olen väike haldjas Elektra,
ma tulin teie juurde õppima.

200
00:34:13,100 --> 00:34:18,200
Sul on veel vara õppida.
Sul on vaja veel mängida.

201
00:34:18,201 --> 00:34:26,101
Õpetage siis mind mängima...
- Pimesikku.

202
00:34:26,102 --> 00:34:28,202
Pimesikku!

203
00:35:24,765 --> 00:35:28,966
Vot! Laske sisse!
- Kas sa ei näe? Lukus on.

204
00:35:28,967 --> 00:35:34,568
Lukus? Lukus-lukus!
Ja mida ma nüüd peale hakkan?

205
00:35:34,569 --> 00:35:40,568
Minge Kiirete Kangelastegude
ja Kergete Võitude tsaaririiki.

206
00:35:40,569 --> 00:35:48,069
Seal, kui välja teenid, saad
kuldse võtme. See avab kõik uksed.

207
00:35:48,070 --> 00:35:54,900
Aga kus see tsaaririik asub?
- Näed, seal paremal, nurga taga.

208
00:35:55,600 --> 00:36:01,370
Kiirete Kangelastegude ja
Kergete Võitude tsaaririik.

209
00:36:04,600 --> 00:36:09,369
Laske mind, palun, sisse.

210
00:36:12,870 --> 00:36:17,570
Laske sisse!
Laske sisse!

211
00:36:17,600 --> 00:36:19,071
Mitte aru saama.

212
00:36:19,072 --> 00:36:21,972
DRAAKONIPEADE
MAHARAIUMISE MÕÕK

213
00:36:23,072 --> 00:36:26,257
Kas nüüd aru saama?
- Nüüd aru saama.

214
00:36:26,258 --> 00:36:31,958
Kuid üksi ei otsusta ma midagi.
Otsustavad kõik pead koos.

215
00:36:31,959 --> 00:36:33,159
Noh?!

216
00:36:33,160 --> 00:36:40,759
Sa poiss, astu läbi, aga meie konsulteerime,
kas lasta sind sisse või mitte lasta.

217
00:36:41,500 --> 00:36:50,960
Austatud pead! Päevakorras on üks küsimus:
lasta poiss sisse või mitte lasta.

218
00:36:52,061 --> 00:36:59,660
Ma arvan, et küsimust tuleb võtta
laiemalt - poiste kohta tervikuna.

219
00:36:59,661 --> 00:37:05,362
Miks tervikuna?
- Kuna üks poiss veel ilma ei tee.

220
00:37:05,363 --> 00:37:08,353
Aga mitu poissi teevad ilma?

221
00:37:08,354 --> 00:37:13,052
Miks te ainult poistest räägite?
Tüdrukud teevad ka ilma!

222
00:37:13,053 --> 00:37:15,253
Panen ette...

223
00:37:17,054 --> 00:37:24,752
No mis jutud need on ilmast,
kui meie ees seisab tõsine küsimus:

224
00:37:24,753 --> 00:37:28,253
lasta sisse või mitte lasta.

225
00:37:28,654 --> 00:37:32,553
KIIRE KANGELASTEGU NR. 1

226
00:37:37,044 --> 00:37:41,600
PÕHJATU KURISTIK

227
00:37:45,200 --> 00:37:48,300
Kes tahab, hüppab üle.
Kes tahab, hüppab üle.

228
00:37:48,301 --> 00:37:52,200
Kes tahab...
- Tahan.

229
00:38:02,933 --> 00:38:06,040
KIIRE KANGELASTEGU NR. 2

230
00:38:08,041 --> 00:38:12,600
JÄRSK KALJU

231
00:38:12,710 --> 00:38:16,430
Kui on soov, tee ronimisproov.
Kui on soov, tee ronimisproov.

232
00:38:16,431 --> 00:38:20,820
Kas on soov?
- On soov.

233
00:38:30,139 --> 00:38:34,600
Küsimus on mu meelest selge,
panen ette otsuse:

234
00:38:34,601 --> 00:38:37,937
poissi mitte sisse lasta.
- Õige.

235
00:38:37,938 --> 00:38:40,608
Ei ole õige.

236
00:38:53,200 --> 00:38:55,590
Fui! Kas ei saaks ettevaatlikumalt?

237
00:38:55,591 --> 00:39:01,936
Palun vabandust,
kui ma närvitsen, räägin tulega.

238
00:39:01,937 --> 00:39:07,200
Pealegi olen ma draakoni pea,
mitte lõpnud konn.

239
00:39:07,201 --> 00:39:14,737
Mina, isake, pole samuti lõpnud konn.
- Ettevaatust tulega!

240
00:39:14,938 --> 00:39:18,399
Õige.
- Ei ole õige.

241
00:39:18,400 --> 00:39:22,939
KIIRE KANGELASTEGU NR. 7

242
00:39:24,100 --> 00:39:28,600
HULLUNUD
ELEVANTIDE KARI

243
00:39:30,100 --> 00:39:34,928
Relva pole? - Pole.
- Mis siis ikka, pole tähtis.

244
00:39:34,929 --> 00:39:39,900
Sellegipoolest tulista vapralt.

245
00:41:06,615 --> 00:41:14,211
Meie ees on tõsine küsimus:
lasta sisse või mitte lasta.

246
00:41:46,906 --> 00:41:50,600
Poiss, poiss!

247
00:41:51,906 --> 00:42:01,905
Selle luku saab avada ainult võtmega,
mille sa teed valmis ise.

248
00:42:01,906 --> 00:42:06,600
Ise, omaenda kätega.

249
00:42:07,906 --> 00:42:14,805
Mine meistri juurde,
kes selle luku valmistas.

250
00:42:14,806 --> 00:42:19,300
Ta õpetab sind.

251
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Meister
S. P. Tuljakov

252
00:42:41,600 --> 00:42:43,700
Onuke...

253
00:42:45,600 --> 00:42:50,999
Mitte onuke, vaid vanaisa.
- Vanaisa.

254
00:42:51,000 --> 00:42:57,200
Mida soovid, lapselaps?
- Õpetage mind võtit tegema.

255
00:42:57,201 --> 00:42:59,600
Seda võib.

256
00:42:59,601 --> 00:43:07,200
Alguses võetakse
kruupingilt metallvarras

257
00:43:08,201 --> 00:43:11,900
ja kinnitatakse kruustangiga.

258
00:43:11,901 --> 00:43:17,700
Ja seda osa, mis kruustangidest
välja ulatub, nimetame toorikuks

259
00:43:17,701 --> 00:43:20,900
ja selle saeme rauasaega maha.

260
00:43:20,901 --> 00:43:25,602
Ma ei varja midagi,
avan sulle kõik saladused.

261
00:43:25,603 --> 00:43:30,952
Kraeosa joodame vaskjoodisega.

262
00:43:30,953 --> 00:43:40,952
Ja nagu peab, on võti teisest otsast
rõnga kujul painutatud.

263
00:43:41,500 --> 00:43:51,000
Vaadake! Siin see on - võti te ees!
Tehtud minu poolt enda kätega see!

264
00:43:51,001 --> 00:43:56,900
Vanaisa, kas ma tohin proovida?
- Proovi, lapselaps.

265
00:43:57,755 --> 00:44:03,384
Alguses võetakse kruupingilt...

266
00:44:06,600 --> 00:44:12,483
metallvarras ja kinnitatakse...

267
00:44:17,400 --> 00:44:22,982
Vanaisa,
miks mul midagi ei õnnestu?

268
00:44:22,983 --> 00:44:27,500
Kogemuste puudumine.
Vot, võta haamer.

269
00:44:34,084 --> 00:44:38,084
Miks sa tal kõrist kinni võtad?
Nii ta vastu hakkabki.

270
00:44:38,085 --> 00:44:44,485
Vaja on võtta selliselt.
Võta tangid.

271
00:44:47,900 --> 00:44:50,430
Sa kääri käised ülesse.

272
00:44:50,431 --> 00:44:55,776
Tööriistadele ei meeldi, kui tööle
asutakse lotendavate varrukatega.

273
00:45:04,200 --> 00:45:11,900
Alguses võetakse, võetakse...

274
00:45:16,600 --> 00:45:18,975
Nii!

275
00:45:20,175 --> 00:45:24,271
Ei, selliselt.

276
00:45:32,271 --> 00:45:36,900
Vaata, vanaisa!
- Suurepärane, pojake!

277
00:45:36,901 --> 00:45:38,600
Mida sa nüüd edasi teed?

278
00:45:38,601 --> 00:45:46,400
Nagu peab, on võti
teisest otsast painutatud

279
00:45:50,400 --> 00:45:52,600
rõngaks.

280
00:45:53,600 --> 00:45:57,900
Kas seda joota ei saa?
- Ei.

281
00:45:59,600 --> 00:46:09,599
Alguses võetakse kruupingilt
metallvarras ja kinnitatakse.

282
00:46:21,200 --> 00:46:25,900
Viis korda viis on kakskümmend viis.

283
00:46:32,711 --> 00:46:34,590
Meie võit!

284
00:46:34,599 --> 00:46:42,672
Poiss on päris - nagu peab. Püüab!
- See on väga hea.

285
00:46:42,673 --> 00:46:47,014
Aga miks sina rõõmus ei ole?
- Luuletav robot on kadunud.

286
00:46:47,015 --> 00:46:51,175
Kas tõesti varastati värsisepp?
Kellele teda vaja on?

287
00:46:51,176 --> 00:46:55,175
Lihtsalt pidas ennast
tõeliseks poeediks ja lahkus.

288
00:46:55,176 --> 00:47:00,977
Selge. Inimesi vaatama.
- Ei, ainult ennast näitama.

289
00:47:00,978 --> 00:47:05,000
Kust teda nüüd otsida?

290
00:47:14,577 --> 00:47:23,000
Õel kadedus kostab vaenlaste suust:
ta pole poeet, vaid masin, ei muud.

291
00:47:23,001 --> 00:47:31,400
On asjatu lurjuste laim -
pole tal lokke loopida peas.

292
00:47:31,401 --> 00:47:39,900
Stepsel välja, ka patarei peal
särab masina luuletav vaim.

293
00:47:40,778 --> 00:47:47,800
Geniaalne! Sina oled poeet
ja mina olen poeet. Võtame!

294
00:47:50,579 --> 00:47:58,600
Kas sa lasteluuletusi oskad kirjutada?
Mul on toimetuses sõber.

295
00:47:58,601 --> 00:48:04,500
Petja, istet autobussis
paku mammile, kes mossis.

296
00:48:04,501 --> 00:48:13,300
Nii just käituda on hea,
kõik loovutama, loovutama... - Neile pead.

297
00:48:15,181 --> 00:48:18,551
Puðkin. Geenius!

298
00:48:19,152 --> 00:48:21,252
Hakkame koos tööle.

299
00:48:21,253 --> 00:48:26,100
Sina hakkad luuletama,
aga mina jooksen mööda toimetusi.

300
00:48:26,952 --> 00:48:34,900
Mõtteringist...
- Geenius! Geenius! Geenius!

301
00:48:54,040 --> 00:48:55,900
Kas teie omad?

302
00:48:55,901 --> 00:49:01,900
See on minu. Aga see -
viige minema, viige minema!

303
00:49:05,931 --> 00:49:08,241
Selgita talle, pisike.

304
00:49:08,242 --> 00:49:11,641
Häbi!
- Pole sinu asi!

305
00:49:11,642 --> 00:49:16,900
Väga piinlik.
- Jäta rahule!

306
00:49:21,943 --> 00:49:24,900
Vaeseke!

307
00:49:47,440 --> 00:49:52,840
Tähendab, et ma pean jälle
puhtale põllule minema.

308
00:49:52,841 --> 00:49:58,940
Kuidas arvad.
- Nägemiseni, vanaisa.

309
00:50:00,441 --> 00:50:04,742
Nägemiseni.
- Nägemiseni, nägemiseni, pojake.

310
00:50:12,941 --> 00:50:16,440
Noh, olgu.

311
00:50:27,939 --> 00:50:31,840
Mis on?
- Unustasin lõngakera.

312
00:50:37,500 --> 00:50:39,440
Lõngakera.

313
00:50:53,039 --> 00:51:00,938
Semjon Prohhorõtð!
- Aga minul läks lapselaps minema.

314
00:51:04,539 --> 00:51:09,340
Mis temaga on?
- Läks katki.

315
00:51:12,540 --> 00:51:19,239
Ütle, pisike,
kui palju on viis korda viis?

316
00:51:20,039 --> 00:51:24,822
Kaspia meri.

317
00:51:25,040 --> 00:51:32,019
Viis korda viis.
- Juri Dolgoruki.

318
00:51:32,020 --> 00:51:35,220
Viis korda viis.

319
00:51:37,600 --> 00:51:41,922
Niimoodi, näed?

320
00:52:00,409 --> 00:52:03,718
Palja silmaga

321
00:52:06,519 --> 00:52:09,209
ei näe nagu midagi.

322
00:52:13,909 --> 00:52:16,908
Vanaisa!

323
00:52:18,409 --> 00:52:20,409
Vanaisa,

324
00:52:20,910 --> 00:52:25,009
las mina proovin.
- Ütle nüüd, tagasi tuli!

325
00:52:25,010 --> 00:52:27,610
Tähendab, et meie võit!

326
00:52:32,510 --> 00:52:39,210
Kuidas on, kas võtad õpilaseks?
- Vaatame, vaatame.

327
00:52:39,211 --> 00:52:41,331
Valmis.

328
00:52:50,710 --> 00:52:58,110
Kui palju on viis korda viis?
- Kaks, kaks, kakskümmend viis.

329
00:52:58,111 --> 00:53:03,899
Ja kes rajas Moskva?
- Juri Dolgoruki.

330
00:53:07,299 --> 00:53:14,400
Minu väike haldjas.
- Aga nüüd ütle, mis on õnn?

331
00:53:14,401 --> 00:53:17,897
Õnn on...

332
00:53:18,996 --> 00:53:24,096
Lõpeta vigurdamine, lõpeta!
Mõtle ja vasta.

333
00:53:24,097 --> 00:53:28,100
Õnn, see...

334
00:53:30,097 --> 00:53:34,897
Siin sa siis oledki!
- Siin sa oledki.

335
00:53:35,798 --> 00:53:39,598
Õnn, see on,

336
00:53:39,698 --> 00:53:43,398
kui inimene palju teab.

337
00:53:44,399 --> 00:53:46,599
Palju oskab.

338
00:53:46,600 --> 00:53:55,199
Ja kõik selle jagab inimestele.
- Ja kõik selle jagab inimestele.

339
00:53:55,200 --> 00:53:59,400
Jaa-jaa, jagab inimestele.

340
00:54:07,100 --> 00:54:12,500
Jutustas Pastella