1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by Niffiwan

2
00:00:05,401 --> 00:00:07,000
Filmstudio
SOYUZMULTFILM

3
00:00:08,201 --> 00:00:13,101
THE KEY

4
00:00:14,102 --> 00:00:16,602
Screenplay: M. Volpin

5
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Director-producer: Lev Atamanov

6
00:00:19,194 --> 00:00:21,704
Art directors: A.Vinokurov, I.Shvartsman

7
00:00:21,805 --> 00:00:24,305
Composer: Lev Solin

8
00:00:24,325 --> 00:00:26,806
Camera: M.Druyan
Sound: N.Prilotskiy

9
00:00:26,870 --> 00:00:29,207
Editor: L.Kyaksht
Script editor: R.Frichinskaya

10
00:00:29,308 --> 00:00:31,508
Assistant directors: V.Shilina, Ye.Tyranova

11
00:00:31,879 --> 00:00:34,209
Assistant artist: B.Korneyev
Assistant camera: N.Nayashkova

12
00:00:34,430 --> 00:00:36,910
Decorative artists:
D.Anpilov, P.Karabayev

13
00:00:37,011 --> 00:00:40,511
Orchestra conductor: E.Khachaturyan

14
00:00:40,912 --> 00:00:43,512
Production director: F.Ivanov

15
00:00:43,713 --> 00:00:47,513
The roles of the academic and
the grandfather are realized by:

16
00:00:47,814 --> 00:00:50,514
Animators: F.Khitruk, A.Petrov, K.Chikin

17
00:00:50,515 --> 00:00:52,514
Actors: V.Gribkov, L.Glushchenko

18
00:00:52,915 --> 00:00:55,515
The role of the boy is realized by:

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,516
Animators: Ye.Khludova, G.Barinova

20
00:00:57,517 --> 00:00:59,517
Actor: A. Komolova

21
00:01:00,617 --> 00:01:05,317
The roles of the mother, father
and fairies are realized by:

22
00:01:05,418 --> 00:01:06,818
Animators: M.Voskanyants, G.Zolotovskaya

23
00:01:06,819 --> 00:01:08,419
Ye.Komova, R.Mirenkova

24
00:01:08,420 --> 00:01:10,220
L.Reztsova, T.Taranovich

25
00:01:10,319 --> 00:01:11,719
Actors: G. Vitsin, R.Zelyonaya

26
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
V.Orlova, L.Pashkova

27
00:01:13,321 --> 00:01:15,021
T.Peltser, Ye.Ponsova

28
00:01:15,922 --> 00:01:16,822
Other roles are realized by:

29
00:01:16,823 --> 00:01:17,823
Animators: I.Beryozin

30
00:01:17,824 --> 00:01:18,824
A.Davydov, V.Karayev

31
00:01:18,825 --> 00:01:19,825
G.Karayeva, K.Malyantovich

32
00:01:19,826 --> 00:01:20,826
M.Motruk, I.Podgorskiy

33
00:01:20,827 --> 00:01:21,827
A.Popov, V.Shevkov

34
00:01:21,824 --> 00:01:23,024
Actors: V.Lepko, S.Martinson

35
00:01:23,025 --> 00:01:24,025
A.Papanov, V.Tumanova

36
00:01:24,026 --> 00:01:25,026
G.Tusuzov, G.Dudnik

37
00:01:25,625 --> 00:01:29,625
Everything for the baby!

38
00:02:43,526 --> 00:02:45,026
Wipe your feet.

39
00:02:46,727 --> 00:02:48,227
Wash your hands.

40
00:02:50,228 --> 00:02:51,728
Put a cloth over your face.

41
00:03:19,529 --> 00:03:20,229
What?

42
00:03:23,730 --> 00:03:25,030
It's for him.

43
00:03:25,131 --> 00:03:26,031
Who?

44
00:03:26,032 --> 00:03:27,032
Fairies.

45
00:03:27,033 --> 00:03:27,833
Who?

46
00:03:27,834 --> 00:03:30,534
Fai-ries. Fairies.

47
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
Make them wipe their feet.

48
00:03:49,636 --> 00:03:51,936
Tulipina, fairy.

49
00:03:53,137 --> 00:03:55,737
Hyacintha, fairy.

50
00:03:57,838 --> 00:04:01,238
Liliana - the same, fairy.

51
00:04:01,239 --> 00:04:03,500
Zakharov, Nikolay Nikolayevich,

52
00:04:03,501 --> 00:04:04,501
public servant.

53
00:04:05,002 --> 00:04:07,402
My wife, Lilly.

54
00:04:07,703 --> 00:04:08,903
Our boy!

55
00:04:14,604 --> 00:04:17,704
He and his mother are
like two drops of water.

56
00:04:17,905 --> 00:04:19,605
He and his father are also
like two drops of water.

57
00:04:19,906 --> 00:04:23,006
Add them all up, and we
get four drops of water!

58
00:04:23,107 --> 00:04:25,407
We've brought something, you know!

59
00:04:25,408 --> 00:04:26,800
for your child.

60
00:04:46,151 --> 00:04:48,401
Imported wool!

61
00:04:48,602 --> 00:04:51,202
No, this is not wool.

62
00:04:54,203 --> 00:04:57,003
This is a magic yarn ball.

63
00:04:57,504 --> 00:05:02,004
It will lead your boy to the door of happiness.

64
00:05:03,105 --> 00:05:04,805
To the door of happiness.

65
00:05:06,406 --> 00:05:08,406
Hear, foolish boy?

66
00:05:08,407 --> 00:05:13,207
This ball will lead you to the door of happiness.

67
00:05:16,308 --> 00:05:19,408
I invite everyone to the table!

68
00:05:36,209 --> 00:05:38,409
For our wonderful fairies!

69
00:05:38,410 --> 00:05:40,010
No, no. For the little one.

70
00:05:40,611 --> 00:05:42,711
For the little one.

71
00:05:47,912 --> 00:05:50,512
What a magical drink!

72
00:05:52,613 --> 00:05:54,513
Let us sing.

73
00:05:55,214 --> 00:05:57,514
Let's!

74
00:05:57,615 --> 00:05:59,515
Let's sing.

75
00:05:59,516 --> 00:06:01,815
Once...

76
00:06:01,816 --> 00:06:05,416
a lady-cow

77
00:06:05,417 --> 00:06:10,217
gave birth to kids..

78
00:06:10,218 --> 00:06:13,818
and they were named

79
00:06:14,319 --> 00:06:19,319
"lady-calves".

80
00:06:24,500 --> 00:06:28,120
Frogs bear tadpoles,
Bears bear cubs,

81
00:06:28,221 --> 00:06:31,621
Chickens bear chicks,
and feed them grubs.

82
00:06:34,922 --> 00:06:38,022
Oh how the tadpole wants to
quickly grow!

83
00:06:38,023 --> 00:06:42,323
To become a real toad...

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,724
and live in filth and dampness.

85
00:07:25,725 --> 00:07:27,525
How beautiful!

86
00:07:27,926 --> 00:07:29,926
Yes, but no longer trendy.

87
00:07:32,027 --> 00:07:34,127
Now this is trendy!

88
00:07:34,128 --> 00:07:37,028
But not very beautiful.

89
00:07:37,729 --> 00:07:40,229
He's playing with the happiness of our child!

90
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
It's improper, Kolya-dear.

91
00:08:37,031 --> 00:08:38,431
Stop.

92
00:08:39,932 --> 00:08:42,232
What's the matter, Lilly-dear?

93
00:08:42,233 --> 00:08:45,633
I don't think I'm allowing
myself any excesses.

94
00:08:47,034 --> 00:08:48,234
Shoo! Shoo!

95
00:09:06,335 --> 00:09:09,635
Ahoo. Look at you! Ahoo.

96
00:09:10,535 --> 00:09:11,235
Right.

97
00:09:11,936 --> 00:09:14,136
My grandchild is fit.

98
00:09:14,237 --> 00:09:15,637
Nicely done, daughter.

99
00:09:15,638 --> 00:09:18,938
Hello, civil servant. Congratulations.

100
00:09:20,539 --> 00:09:22,139
Hello, beauties.

101
00:09:22,840 --> 00:09:25,340
Daddy, these are fairies!

102
00:09:25,341 --> 00:09:29,341
Pleased to meet you.  I'm Tulyakov,
Semyon Prohorich,

103
00:09:29,342 --> 00:09:31,342
a retired fitter.

104
00:09:31,343 --> 00:09:33,943
So you are... fairies?

105
00:09:35,644 --> 00:09:36,944
Married?

106
00:09:39,545 --> 00:09:41,145
So you are women?

107
00:09:43,046 --> 00:09:47,246
Wait, civil servant.
I brought a present for the boy.

108
00:09:54,547 --> 00:09:57,747
Here. Biting pincers.

109
00:09:58,348 --> 00:10:00,948
My great-grandfather cast
them with his own hands.

110
00:10:01,249 --> 00:10:02,249
An eternal thing.

111
00:10:03,350 --> 00:10:04,100
Daddy!

112
00:10:04,701 --> 00:10:08,201
And here's a hammer. You won't
find one like it in the store.

113
00:10:09,702 --> 00:10:12,702
A saw. A fitter's clamp.

114
00:10:13,300 --> 00:10:15,703
A drill, and drill bits for it.

115
00:10:16,504 --> 00:10:18,304
Pliers.

116
00:10:18,305 --> 00:10:22,005
A file. A fine thing!

117
00:10:22,006 --> 00:10:23,506
Daddy-dear,

118
00:10:23,707 --> 00:10:27,407
what did you bring all of this junk for?

119
00:10:27,408 --> 00:10:28,408
Junk?

120
00:10:29,109 --> 00:10:32,809
This is not junk, mother, but work tools!

121
00:10:33,310 --> 00:10:36,210
My grandfather and great-grandfather
worked with them,

122
00:10:36,311 --> 00:10:40,011
grew up with them and became
highly-qualified people!

123
00:10:40,012 --> 00:10:41,912
Oh daddy-dear!

124
00:10:41,913 --> 00:10:47,113
Our boy does not need any of this.

125
00:10:47,114 --> 00:10:48,114
Why not?

126
00:10:49,215 --> 00:10:53,715
This boy will grow by the hour, not the day.

127
00:10:54,516 --> 00:10:57,116
And when he becomes six years old,

128
00:10:57,117 --> 00:11:00,117
he will walk into the open field and say:

129
00:11:00,218 --> 00:11:02,918
"Fly, yarn ball, like a dove,

130
00:11:02,919 --> 00:11:05,519
But straight ahead, don't ever rove."

131
00:11:05,520 --> 00:11:12,020
And this yarn ball will bring
him to the door of happiness.

132
00:11:12,521 --> 00:11:16,321
And he will never have to study or work!

133
00:11:18,422 --> 00:11:20,722
So you're going to raise a loafer!

134
00:11:21,223 --> 00:11:22,523
A lazy do-nothing!

135
00:11:23,224 --> 00:11:25,024
I will not allow it!

136
00:11:30,425 --> 00:11:33,425
He wants to throw the happiness
of our boy out the window!

137
00:11:33,426 --> 00:11:38,126
Kolya...
Kind girls, please stop him! Restrain him!

138
00:11:39,027 --> 00:11:40,527
I will not allow it!

139
00:11:41,928 --> 00:11:43,528
I will not let it happen!

140
00:12:08,600 --> 00:12:12,929
He who doesn't work, doesn't eat!

141
00:12:23,030 --> 00:12:27,330
You know, your father doesn't
succumb to magic easily.

142
00:12:27,331 --> 00:12:30,531
Now, roll him up into a tube,

143
00:12:31,732 --> 00:12:33,902
and take it to his apartment.

144
00:14:31,503 --> 00:14:32,603
What a tale!

145
00:14:48,304 --> 00:14:50,304
I understand, my dears.

146
00:14:50,605 --> 00:14:52,505
I understand everything.

147
00:14:52,506 --> 00:14:54,606
But don't you pity me!

148
00:14:54,807 --> 00:14:59,307
They rolled the old man up, and he
still managed to unroll himself.

149
00:15:00,608 --> 00:15:05,008
I'm afraid for the boy, my dears.

150
00:15:05,709 --> 00:15:08,109
He will be smothered by his stupid parents.

151
00:15:10,010 --> 00:15:13,010
I need to visit the academic,

152
00:15:13,011 --> 00:15:15,861
Peter Alevstvevich,
the magician,

153
00:15:15,862 --> 00:15:18,000
and consult with him.

154
00:15:21,063 --> 00:15:24,963
Laboratory of Thinking Machines

155
00:16:29,064 --> 00:16:31,964
Construction/Children's/Lyrical

156
00:16:34,765 --> 00:16:37,165
We're having a fine walk with my fine girl,

157
00:16:37,166 --> 00:16:39,866
The world is fine - a big wide place.

158
00:16:40,167 --> 00:16:42,967
And I'm having, with my fine girl,

159
00:16:42,968 --> 00:16:45,668
a big, fine, conversation.

160
00:16:46,069 --> 00:16:48,969
And so I walk, and so walk you,

161
00:16:49,270 --> 00:16:55,070
And I am fine, and so are you.

162
00:17:01,471 --> 00:17:03,171
Check-mate.

163
00:17:04,472 --> 00:17:06,172
Outstanding!

164
00:17:08,573 --> 00:17:09,173
Construction

165
00:17:13,174 --> 00:17:15,804
An excavator is swimming through the earth...

166
00:17:43,505 --> 00:17:45,305
Semyon Prohorich!

167
00:17:45,306 --> 00:17:48,006
What's the occassion, my friend?

168
00:17:48,107 --> 00:17:49,907
Hello, Peter Alevstvevich.

169
00:17:49,908 --> 00:17:51,708
You know, without you
I feel like I lack hands.

170
00:17:52,209 --> 00:17:54,409
My robot is broken again.

171
00:17:54,410 --> 00:17:56,810
Well now, let's see.

172
00:18:05,011 --> 00:18:08,911
Here. A screw fell out of his head.

173
00:18:12,112 --> 00:18:13,212
Ready?

174
00:18:21,713 --> 00:18:24,413
An excavator's swimming through the earth,

175
00:18:24,414 --> 00:18:27,214
digging a foundation through the site,

176
00:18:27,615 --> 00:18:30,515
an innovator sits inside it:

177
00:18:30,516 --> 00:18:33,216
Bobrov Vasilyevich Ivan.

178
00:18:33,417 --> 00:18:36,617
Tell me, why did you invent this machine?

179
00:18:36,818 --> 00:18:39,418
What do you mean, "why"?
It creates poems!

180
00:18:43,919 --> 00:18:48,819
Sure, it does.  But they're very crude.

181
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
That's the whole point!

182
00:18:54,001 --> 00:18:58,021
My machine was created to solve a pressing problem.

183
00:18:58,522 --> 00:19:04,522
To save thousands of illiterates from
creating mindless, utterly useless work...

184
00:19:04,523 --> 00:19:06,523
You're a smart man, Peter.

185
00:19:07,124 --> 00:19:10,624
That is why I came to you, for consultation.

186
00:19:10,625 --> 00:19:11,625
And what is the problem?

187
00:19:12,126 --> 00:19:15,626
My grandchild was given a present by fairies.

188
00:19:16,027 --> 00:19:18,527
Right... and what is the present?

189
00:19:19,108 --> 00:19:21,628
A yarn ball of happiness, Peter.

190
00:19:21,629 --> 00:19:22,729
But that's wonderfull!

191
00:19:22,730 --> 00:19:25,530
But I worry, Peter.

192
00:19:26,731 --> 00:19:27,531
Of what?

193
00:19:27,532 --> 00:19:29,732
The happiness is ready-made!

194
00:19:32,533 --> 00:19:35,033
All is clear. One minute.

195
00:20:20,334 --> 00:20:23,034
What is happiness?

196
00:20:25,935 --> 00:20:27,435
You want to answer?

197
00:20:27,636 --> 00:20:29,736
Happiness is...

198
00:20:39,037 --> 00:20:42,737
Peter.  You have a machine
that's under-performing,

199
00:20:42,838 --> 00:20:47,438
and still you pity it.  But I have a grandchild.

200
00:20:47,739 --> 00:20:50,239
Ask your metallic geniuses,

201
00:20:50,440 --> 00:20:54,040
is it possible to promise ready-made
happiness to a person from early life?

202
00:20:54,341 --> 00:20:56,841
And what will such a person become?

203
00:20:56,842 --> 00:20:57,842
A loafer.

204
00:20:58,743 --> 00:21:00,943
A do-nothing.

205
00:21:01,124 --> 00:21:02,844
Lazy.

206
00:21:03,945 --> 00:21:06,745
What do you want to add, little one?

207
00:21:06,746 --> 00:21:10,946
I want to add:

208
00:21:11,547 --> 00:21:12,747
A bum.

209
00:21:17,248 --> 00:21:21,098
You're correct, little one. Good job!

210
00:21:21,899 --> 00:21:24,199
Well, what do you think, Prohorich?

211
00:21:24,400 --> 00:21:26,100
Do you understand everything now?

212
00:21:26,101 --> 00:21:31,501
Yes. I will not allow the boy
to have ready-made happiness.

213
00:21:34,902 --> 00:21:38,802
Whose rude mind, whose unfeeling soul,

214
00:21:39,003 --> 00:21:42,503
will dare to be arrogant and cruel?

215
00:21:42,604 --> 00:21:46,004
And tear from the arms of a small lad,

216
00:21:46,105 --> 00:21:50,505
magically-granted happiness?

217
00:21:53,506 --> 00:21:57,906
Look at that...
almost real poetry.

218
00:21:58,307 --> 00:22:01,507
And it was you who attuned him so well.

219
00:22:01,508 --> 00:22:04,408
I attuned him... onto my own mind.

220
00:22:04,409 --> 00:22:07,409
I'm completely thrown off
now by your machinery.

221
00:22:07,910 --> 00:22:12,810
Now if I could only look for myself -
what is this happiness over there?

222
00:22:13,411 --> 00:22:15,011
That's a thought.

223
00:22:15,402 --> 00:22:17,612
Hold on...

224
00:22:18,013 --> 00:22:20,913
Did you hold this yarn ball in your hands?

225
00:22:21,914 --> 00:22:23,014
I did.

226
00:22:23,455 --> 00:22:25,415
In that case...

227
00:22:46,016 --> 00:22:54,016
This is quite enough to
synthetically recreate the entire ball.

228
00:23:32,017 --> 00:23:39,817
Tomorrow morning, Semyon Prohorich, you
will be standing by the doors of happiness!

229
00:23:43,518 --> 00:23:46,918
The Land of Happiness

230
00:23:51,019 --> 00:23:53,009
Do you have a yarn ball?

231
00:23:53,610 --> 00:23:54,810
I do.

232
00:23:58,811 --> 00:24:00,211
Go through.

233
00:24:28,412 --> 00:24:31,112
It's sticky here, in this place.

234
00:24:32,113 --> 00:24:35,513
What do you expect? It's kissel.

235
00:24:38,514 --> 00:24:41,114
And the river? Is it made of milk?

236
00:24:41,815 --> 00:24:43,615
As it should be.

237
00:24:48,416 --> 00:24:52,206
So where do you keep children here?

238
00:24:53,207 --> 00:24:54,207
School

239
00:24:56,208 --> 00:25:00,608
Here are your happy school-age children.

240
00:25:00,609 --> 00:25:02,609
Summer holidays.

241
00:25:03,010 --> 00:25:05,000
Autumn holidays.

242
00:25:05,901 --> 00:25:07,701
Winter holidays.

243
00:25:08,502 --> 00:25:11,602
Again, spring holidays.

244
00:25:12,403 --> 00:25:14,203
Always holidays?

245
00:25:14,204 --> 00:25:15,204
Always.

246
00:25:15,505 --> 00:25:17,505
But then why do they need a school?

247
00:25:17,506 --> 00:25:20,006
How can there be holidays without a school?

248
00:25:28,207 --> 00:25:30,007
The graduation ball.

249
00:26:54,108 --> 00:26:56,208
And this is...

250
00:27:00,209 --> 00:27:02,209
love.

251
00:27:16,310 --> 00:27:19,610
No, no! Hold hands!

252
00:27:19,711 --> 00:27:24,011
And the newcomer. Newcomer! Come.

253
00:27:26,012 --> 00:27:28,212
For the benefit of the newcomers:

254
00:27:28,513 --> 00:27:34,313
The day's schedule in the tent of happiness
for people of age is as follows.

255
00:27:34,614 --> 00:27:37,004
Nine in the morning is breakfast.

256
00:27:37,305 --> 00:27:41,805
Then, until 1 pm, the morning's
rocking in rocking chairs.

257
00:27:42,206 --> 00:27:43,606
Then lunch.

258
00:27:43,907 --> 00:27:46,407
And more rocking in rocking chairs.

259
00:27:46,708 --> 00:27:48,768
At 20:00, supper,

260
00:27:49,169 --> 00:27:52,269
and the evening's rocking in rocking chairs.

261
00:27:52,470 --> 00:27:55,170
At 22:00, sleep.

262
00:27:55,871 --> 00:28:00,811
During dream-time, artistic feature-length...

263
00:28:03,772 --> 00:28:08,972
During dream-time, artistic feature-length
dream visions will be shown.

264
00:28:15,073 --> 00:28:17,473
Your household animal.

265
00:28:18,274 --> 00:28:20,174
For fulfillment.

266
00:28:20,975 --> 00:28:21,675
Bah!

267
00:28:23,175 --> 00:28:25,005
Wait...

268
00:28:25,306 --> 00:28:26,206
Where are you going?

269
00:28:27,807 --> 00:28:29,907
Wait! Hold him!

270
00:29:11,508 --> 00:29:14,000
Don't walk away from happiness!

271
00:29:19,501 --> 00:29:21,021
Wait!

272
00:29:21,622 --> 00:29:24,922
No-one can run away from his own happiness!

273
00:29:25,123 --> 00:29:28,700
This is not *my* happiness.

274
00:29:34,201 --> 00:29:37,701
Tell me, little one: what is five times five?

275
00:29:40,002 --> 00:29:41,802
Twenty-five.

276
00:29:42,103 --> 00:29:44,003
And who founded Moscow?

277
00:29:45,904 --> 00:29:48,104
Yuriy Dolgorukiy

278
00:29:49,005 --> 00:29:51,705
And where does the Volga River exit?

279
00:29:53,806 --> 00:29:56,806
Into the Caspian Sea.

280
00:30:03,807 --> 00:30:09,307
What happened, Prohorich?
And why do you smell of yogourt?

281
00:30:10,008 --> 00:30:14,008
It's a tragedy! A tragedy, Peter!

282
00:30:14,009 --> 00:30:18,509
A tragedy! We need to save the boy!

283
00:30:18,510 --> 00:30:19,710
We'll save him, we'll save him.

284
00:30:19,811 --> 00:30:21,511
We'll never make it in time!

285
00:30:21,512 --> 00:30:25,112
The boy's growing not by
the day but by the hour!

286
00:30:51,813 --> 00:30:56,413
On the basis of this... model,

287
00:30:56,614 --> 00:31:05,814
we will create... an electronic
remotely-controlled mechanic-fairy.

288
00:31:05,915 --> 00:31:08,815
We will send her to the Land of Happiness

289
00:31:09,716 --> 00:31:12,516
The old women will take her for one of their own,

290
00:31:12,977 --> 00:31:15,717
she will hang up my lock,

291
00:31:15,718 --> 00:31:20,008
and close this happy enterprise forever.

292
00:31:20,209 --> 00:31:26,109
In this fashion, we will use science against magic.

293
00:31:28,910 --> 00:31:31,000
Understood?
- Understood.

294
00:31:31,401 --> 00:31:36,701
But while we talk here,
the boy grows, and grows!

295
00:32:30,402 --> 00:32:31,502
Kolya-dear,

296
00:32:32,603 --> 00:32:35,903
how do you like the field?

297
00:32:36,104 --> 00:32:37,804
Is it clean enough?

298
00:32:39,405 --> 00:32:40,805
It is, Lilly-dear.

299
00:32:40,806 --> 00:32:42,106
Enough, it's clean!

300
00:32:42,407 --> 00:32:46,807
Wait a little, son.
Why are you in such a hurry?

301
00:32:46,808 --> 00:32:49,008
Enough! Give me the ball!

302
00:32:50,209 --> 00:32:53,109
Let me at least kiss you.

303
00:32:53,310 --> 00:32:54,510
For goodbye.

304
00:32:55,111 --> 00:32:57,511
All right. Kiss.

305
00:32:58,612 --> 00:33:00,212
And mother.

306
00:33:00,213 --> 00:33:01,413
Go away!

307
00:33:02,214 --> 00:33:04,214
Oh, child, child...

308
00:33:05,415 --> 00:33:10,315
Fly, yarn ball, like a dove,
but straight ahead, don't ever rove.

309
00:33:15,016 --> 00:33:17,816
Be happy, son!

310
00:33:32,817 --> 00:33:36,017
And what will we do now?

311
00:33:36,618 --> 00:33:42,418
We'll go vacation in Kislovodsk.

312
00:33:55,019 --> 00:33:56,919
It looks like the old lady
crawled out into the sun.

313
00:33:56,920 --> 00:33:59,620
Hmm, yes, this is an
unforeseen obstacle.

314
00:34:01,021 --> 00:34:04,021
There's the little one!
She's overtaken the boy!

315
00:34:04,122 --> 00:34:13,222
I'm the little fairy Elektra.
I have come to learn from you.

316
00:34:13,423 --> 00:34:16,223
You're too young to learn.

317
00:34:16,224 --> 00:34:18,524
You still need to play.

318
00:34:18,525 --> 00:34:24,025
So, teach me to play...

319
00:34:24,826 --> 00:34:26,026
Blind man's buff.

320
00:34:26,427 --> 00:34:27,627
Blind man's buff.

321
00:35:25,100 --> 00:35:27,000
Here. Let me through.

322
00:35:27,201 --> 00:35:29,601
Can't you see? It's locked.

323
00:35:29,602 --> 00:35:30,702
Locked?

324
00:35:31,703 --> 00:35:33,303
Locked! Locked!

325
00:35:33,304 --> 00:35:34,904
And what am I supposed to do now?!

326
00:35:34,905 --> 00:35:40,405
Go to the Kingdom of Quick
Feats and Easy Victories.

327
00:35:41,006 --> 00:35:45,506
There, if you earn it, you
will receive a golden key.

328
00:35:46,007 --> 00:35:48,807
It opens all doors.

329
00:35:48,808 --> 00:35:51,408
And where is this kingdom located?

330
00:35:51,709 --> 00:35:54,409
Right there. To the right behind the corner.

331
00:35:56,220 --> 00:36:00,910
The Kingdom of Quick
Feats and Easy Victories

332
00:36:05,711 --> 00:36:09,111
Let me through, please.

333
00:36:13,212 --> 00:36:14,512
Let me through.

334
00:36:15,213 --> 00:36:17,013
Let me through!

335
00:36:18,414 --> 00:36:19,414
I don't understand.

336
00:36:19,415 --> 00:36:21,515
Sword for cutting off
dragon heads.

337
00:36:23,416 --> 00:36:25,000
And now, do you understand?

338
00:36:25,301 --> 00:36:26,301
Now I understand.

339
00:36:26,802 --> 00:36:29,402
But I alone do not decide anything.

340
00:36:29,703 --> 00:36:32,603
All heads decide together.

341
00:36:32,804 --> 00:36:33,604
Well?

342
00:36:33,905 --> 00:36:37,505
You come on in, boy. And we shall consult:

343
00:36:37,506 --> 00:36:40,206
To let you through, or not.

344
00:36:42,007 --> 00:36:47,007
Respected heads: on this day,
we have but one question.

345
00:36:47,308 --> 00:36:50,408
To let the boy through, or not.

346
00:36:52,909 --> 00:36:57,709
I believe that the question
must be broadened:

347
00:36:57,910 --> 00:37:00,210
to include boys, in general.

348
00:37:00,211 --> 00:37:01,711
Why "in general"?

349
00:37:01,712 --> 00:37:05,712
Because just one boy does
not make the weather.

350
00:37:05,713 --> 00:37:08,703
So how many boys does it
take to make the weather?

351
00:37:08,904 --> 00:37:13,704
Why do you talk only of boys?
Girls can also make the weather!

352
00:37:13,705 --> 00:37:14,705
I believe...

353
00:37:17,906 --> 00:37:24,906
What is this talk of the weather, when
there's an important question before us:

354
00:37:25,107 --> 00:37:27,707
To let him through, or not.

355
00:37:29,008 --> 00:37:32,308
Quick Feat No. 1

356
00:37:37,809 --> 00:37:41,909
The Bottomless Pit

357
00:37:46,210 --> 00:37:49,910
If you want to,
you will cross it.

358
00:37:50,811 --> 00:37:51,611
I want to.

359
00:38:03,512 --> 00:38:06,000
Quick Feat No. 2

360
00:38:08,901 --> 00:38:13,000
The Sheer Cliff

361
00:38:13,501 --> 00:38:18,001
If you have the desire,
you can be up higher.

362
00:38:19,502 --> 00:38:20,502
I have it.

363
00:38:30,903 --> 00:38:35,000
The question seems clear to me.
I propose a resolution.

364
00:38:35,201 --> 00:38:37,201
To not let the boy through!

365
00:38:37,202 --> 00:38:38,202
Correct.

366
00:38:38,703 --> 00:38:40,203
Incorrect.

367
00:38:54,404 --> 00:38:56,604
Ick! Can't you be more careful?

368
00:38:56,705 --> 00:39:02,305
I ask forgiveness. I worry,
and speak with fire.

369
00:39:03,306 --> 00:39:08,206
And also, I'm a dragon head,
not a dead frog.

370
00:39:08,207 --> 00:39:11,207
I'm also not a dead frog, pal.

371
00:39:12,408 --> 00:39:14,208
Be careful with that fire!

372
00:39:15,609 --> 00:39:17,709
Correct!

373
00:39:17,710 --> 00:39:18,710
Incorrect.

374
00:39:19,011 --> 00:39:22,711
Quick Feat No. 7

375
00:39:25,012 --> 00:39:29,000
The Herd of Rabid Elephants

376
00:39:31,001 --> 00:39:32,701
-No rifle?
-No.

377
00:39:33,102 --> 00:39:35,302
Well, that's all right.

378
00:39:36,003 --> 00:39:39,703
You may still shoot with pride.

379
00:41:08,004 --> 00:41:14,000
Before us is a serious question:
To let him through, or not.

380
00:41:47,801 --> 00:41:51,001
Boy! Boy...

381
00:41:52,302 --> 00:42:02,202
This lock can only be opened with
a key that you have made yourself.

382
00:42:02,903 --> 00:42:06,503
Yourself, with your own hands.

383
00:42:08,804 --> 00:42:15,204
Go to the master craftsman who made this lock.

384
00:42:15,505 --> 00:42:19,205
He will teach you.

385
00:42:25,306 --> 00:42:27,000
Master
S. P. Tulyakov

386
00:42:42,601 --> 00:42:44,001
Mister...

387
00:42:46,502 --> 00:42:50,402
Not "mister", but "grandfather".

388
00:42:50,403 --> 00:42:51,403
Grandfather.

389
00:42:52,004 --> 00:42:54,204
What brings you here, grandchild?

390
00:42:54,205 --> 00:42:57,505
Teach me how to make keys.

391
00:42:58,306 --> 00:43:00,106
That can be done.

392
00:43:00,607 --> 00:43:07,807
First, you take from the
woodworker's bench a metal rod

393
00:43:09,208 --> 00:43:11,708
and clamp it with a vice.

394
00:43:13,009 --> 00:43:18,209
and one of the pieces which protrude
from the vice, we shall call the "bow"

395
00:43:18,700 --> 00:43:21,310
and saw it off with the saw

396
00:43:21,711 --> 00:43:23,711
I will hide nothing.

397
00:43:23,992 --> 00:43:26,012
I will share all my secrets.

398
00:43:26,013 --> 00:43:31,963
We will solder the blade with a copper solder

399
00:43:32,364 --> 00:43:36,364
and then, from the other side,

400
00:43:37,465 --> 00:43:41,065
the key is bent in the shape of a ring.

401
00:43:42,066 --> 00:43:46,866
Look, here: Before you is a key!

402
00:43:47,467 --> 00:43:51,867
It was made by myself,
with my very own hands!

403
00:43:51,868 --> 00:43:54,868
Grandfather, can I try it?

404
00:43:54,869 --> 00:43:56,769
Try it, grandson.

405
00:43:58,670 --> 00:44:02,900
First, you take from the
woodworker's bench...

406
00:44:07,501 --> 00:44:12,001
a metal rod and clamp it...

407
00:44:18,302 --> 00:44:23,402
Grandpa, why can't I
do anything right?

408
00:44:23,403 --> 00:44:24,403
Lack of experience.

409
00:44:25,404 --> 00:44:27,304
Here, take the hammer.

410
00:44:35,005 --> 00:44:37,105
Why, you're grabbing him by the throat!

411
00:44:37,106 --> 00:44:38,506
And he's resisting.

412
00:44:38,907 --> 00:44:41,207
You should try it like so.

413
00:44:42,508 --> 00:44:44,008
Take the pliers.

414
00:44:49,109 --> 00:44:51,500
Now roll up your sleeves;

415
00:44:51,501 --> 00:44:55,301
tools don't like it when you
work with loose sleeves.

416
00:45:05,002 --> 00:45:11,502
First, we take...

417
00:45:17,203 --> 00:45:18,503
Like so...

418
00:45:21,604 --> 00:45:23,800
No... like so.

419
00:45:33,001 --> 00:45:34,701
Look, grandpa!

420
00:45:35,002 --> 00:45:37,202
Wonderful, grandson!

421
00:45:37,903 --> 00:45:39,803
And what will you do next?

422
00:45:39,804 --> 00:45:46,504
And then, from the other side,
the key is bent in the shape of...

423
00:45:51,405 --> 00:45:52,705
a ring.

424
00:45:54,706 --> 00:45:56,406
Can't it be soldered on?

425
00:45:56,807 --> 00:45:57,907
No.

426
00:46:00,468 --> 00:46:07,608
First, we take from the
woodworker's bench a metal rod

427
00:46:07,609 --> 00:46:09,409
and clamp it.

428
00:46:22,310 --> 00:46:26,410
Five times five is twenty-five.

429
00:46:34,211 --> 00:46:35,611
Our team's leading.

430
00:46:35,912 --> 00:46:39,812
The boy's turned out to be...
a real star.

431
00:46:40,113 --> 00:46:41,513
He's really trying!

432
00:46:41,514 --> 00:46:43,414
This is very good.

433
00:46:43,515 --> 00:46:45,315
But why are you unhappy?

434
00:46:46,016 --> 00:46:48,316
The poetic automaton has vanished.

435
00:46:48,457 --> 00:46:50,217
Could someone really have stolen him?

436
00:46:50,818 --> 00:46:52,218
Who needs him?

437
00:46:52,619 --> 00:46:56,619
He simply decided that he
was a real poet, and left.

438
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
I understand.

439
00:46:57,721 --> 00:46:59,221
To study other people.

440
00:46:59,222 --> 00:47:01,722
No, only to showcase himself.

441
00:47:02,023 --> 00:47:05,223
Where to look for him now?

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,224
My enemies, evil
and jealous and mean,

443
00:47:20,325 --> 00:47:24,424
say that I'm no poet,
but just a machine.

444
00:47:24,825 --> 00:47:28,325
Yet meaningless is their regard.

445
00:47:28,826 --> 00:47:32,226
A machine cannot flaunt its gift;

446
00:47:32,727 --> 00:47:36,727
A machine takes its
food from the grid,

447
00:47:36,728 --> 00:47:40,028
but a battery powers the bard.

448
00:47:42,229 --> 00:47:46,229
Genius! You're a poet,
and I'm a poet.

449
00:47:47,030 --> 00:47:49,030
Let's drink to it!

450
00:47:51,031 --> 00:47:55,031
Can you also write children's poems?

451
00:47:55,332 --> 00:47:59,032
I have a friend who works in editing.

452
00:47:59,933 --> 00:48:02,803
On a bus ride, little Danny

453
00:48:02,804 --> 00:48:05,604
gave his seat up to a granny.

454
00:48:05,934 --> 00:48:07,734
Little Danny was correct,

455
00:48:07,735 --> 00:48:13,035
grannies have to...

456
00:48:13,036 --> 00:48:14,836
get respect!

457
00:48:16,637 --> 00:48:18,107
Pushkin.

458
00:48:18,408 --> 00:48:19,108
Genius!

459
00:48:20,609 --> 00:48:22,209
Let's work together.

460
00:48:22,710 --> 00:48:26,510
You'll write, and I'll
chase the publishers.

461
00:48:28,411 --> 00:48:32,000
From a cycle of thought...

462
00:48:32,001 --> 00:48:35,701
Genius! Genius! Genius!

463
00:48:54,502 --> 00:48:56,202
Are these yours?

464
00:48:57,003 --> 00:48:58,403
This one's mine.

465
00:48:59,404 --> 00:49:01,904
And that one - take him away!

466
00:49:06,505 --> 00:49:08,405
Tell him, little one.

467
00:49:08,706 --> 00:49:10,106
It's shameful!

468
00:49:10,207 --> 00:49:12,007
It's not your business!

469
00:49:12,108 --> 00:49:14,808
Very shameful.

470
00:49:14,909 --> 00:49:17,109
Leave me alone!

471
00:49:22,710 --> 00:49:24,710
You poor thing.

472
00:49:47,911 --> 00:49:53,011
So... I must again walk
onto the open field.

473
00:49:53,312 --> 00:49:55,212
As you know.

474
00:49:55,613 --> 00:49:58,513
Goodbye, grandfather.

475
00:50:00,914 --> 00:50:02,014
Goodbye.

476
00:50:02,015 --> 00:50:04,315
Goodbye, goodbye grandson.

477
00:50:13,416 --> 00:50:16,016
Well... all right.

478
00:50:28,617 --> 00:50:29,217
Well?

479
00:50:29,218 --> 00:50:31,218
I forgot the yarn ball.

480
00:50:38,019 --> 00:50:39,019
The yarn ball...

481
00:50:53,520 --> 00:50:55,420
Semyon Prohorich!

482
00:50:56,721 --> 00:51:00,521
And I have lost a grandson.

483
00:51:05,022 --> 00:51:07,022
What happened to her?

484
00:51:07,523 --> 00:51:08,923
She's broken.

485
00:51:13,024 --> 00:51:18,824
Tell me, little one,
what is five times five?

486
00:51:20,525 --> 00:51:25,325
The Caspian Sea.

487
00:51:25,526 --> 00:51:27,806
Five time five.

488
00:51:28,107 --> 00:51:32,007
Yuriy Dolgorukiy

489
00:51:32,508 --> 00:51:35,008
Five times five.

490
00:51:38,209 --> 00:51:39,209
There.

491
00:51:40,010 --> 00:51:41,610
You see?

492
00:52:01,011 --> 00:52:03,311
Something's wrong with my eyes...

493
00:52:07,012 --> 00:52:08,802
I can't see anything.

494
00:52:14,403 --> 00:52:16,503
Grandfather!

495
00:52:18,904 --> 00:52:20,004
Grandfather,

496
00:52:21,405 --> 00:52:22,905
Let me try.

497
00:52:23,005 --> 00:52:25,405
Look at that, he's come back!

498
00:52:25,506 --> 00:52:27,206
So our team's winning again!

499
00:52:33,007 --> 00:52:36,907
Well? Will you take him
on as apprentice?

500
00:52:37,208 --> 00:52:39,508
We'll see...

501
00:52:39,709 --> 00:52:40,609
It's ready.

502
00:52:51,210 --> 00:52:54,610
What is five times five?

503
00:52:54,611 --> 00:52:58,611
Twe.. twenty five!

504
00:52:58,612 --> 00:53:00,500
And who founded Moscow?

505
00:53:00,801 --> 00:53:03,501
Yuriy Dolgorukiy.

506
00:53:07,802 --> 00:53:09,902
My little fairy!

507
00:53:10,503 --> 00:53:14,903
And now tell us,
what is happiness?

508
00:53:14,904 --> 00:53:17,500
Happiness is...

509
00:53:19,501 --> 00:53:23,701
Stop fooling around. Stop!
Think and reflect.

510
00:53:24,602 --> 00:53:28,002
Happiness is...

511
00:53:30,603 --> 00:53:32,603
There you are!

512
00:53:32,804 --> 00:53:34,504
There you... are.

513
00:53:36,305 --> 00:53:39,205
Happiness is...

514
00:53:40,206 --> 00:53:43,006
when a person is learned,

515
00:53:44,907 --> 00:53:46,907
is skillful,

516
00:53:47,108 --> 00:53:50,308
and uses all his gifts to help others.

517
00:53:51,109 --> 00:53:55,109
And uses all his gifts to help others.

518
00:53:56,110 --> 00:53:59,410
Yes, yes... to help others.

519
00:54:08,011 --> 00:54:12,911
The End