1
00:00:00,791 --> 00:00:06,291
Studio des films scientifiques de Kyïv
Union artistique d’animation 1980 

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,250
Ploc ploc ploc

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,833
Je suis une goutte d’eau

4
00:00:27,916 --> 00:00:30,708
Ploc ploc ploc

5
00:00:30,875 --> 00:00:36,291
Quand je passe au-dessus
d’un pré l’herbe revit .

6
00:00:36,458 --> 00:00:42,250
Quand je passe au-dessus
d’un pré l’herbe revit .

7
00:00:46,208 --> 00:00:49,125
Hey, hey, qui est là, répondez !

8
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
Qui n’a pas peur du loup ?

9
00:00:54,583 --> 00:00:59,541
Ploc, ploc, la pluie!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Ploc-ploc-ploc

11
00:01:22,083 --> 00:01:24,875
Je suis un petit ploc-ploc

12
00:01:25,291 --> 00:01:27,458
Et tout le monde est mon ami

13
00:01:27,583 --> 00:01:30,375
Je gazouille et je clapote

14
00:01:30,541 --> 00:01:36,458
Comme un ruisseau qui bruit 

15
00:01:45,791 --> 00:01:49,458
Bientôt mes petites pattes 
deviendront des poings 

16
00:01:49,958 --> 00:01:51,416
J’aiguiserai mes dents  ...

17
00:01:51,875 --> 00:01:53,416
...  comme des couteaux 

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,250
Pour que tout le monde tremble.

19
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
Tremble ...

20
00:01:59,958 --> 00:02:03,666
et n’ose pas respirer.

21
00:02:07,333 --> 00:02:10,333
Je suis hi, hi, hi, je suis ha, ha, ha 

22
00:02:10,541 --> 00:02:13,208
On s’amuse avec moi.

23
00:02:13,416 --> 00:02:16,458
Parfois je ris tellement ...

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
... que j’explose complètement.

25
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
Plutôt que dire bonjour,

26
00:02:22,958 --> 00:02:24,583
s’il vous plait, merci

27
00:02:24,625 --> 00:02:28,208
Je préfère dresser mes poils comme ceci

28
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Pour faire peur à tout le monde

29
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Pour qu’on ait peur de moi

30
00:02:34,958 --> 00:02:38,125
et qu’on ne se moque pas

31
00:02:41,750 --> 00:02:44,500
Je suis ploc-ploc-ploc,
je fais boul-boul-boul

32
00:02:45,000 --> 00:02:47,791
Je clappe dans les mains

33
00:02:47,916 --> 00:02:50,833
Et mes pieds se mettent à danser

34
00:02:51,458 --> 00:02:54,166
Sur la terre en liberté

35
00:02:55,791 --> 00:02:58,875
Je suis un petit ploc-ploc

36
00:02:59,208 --> 00:03:01,666
Tout le monde est mon ami

37
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
Je fais des clapotis

38
00:03:04,750 --> 00:03:09,208
comme un ruisseau qui bruit.

39
00:03:10,750 --> 00:03:13,583
Pour qu’on ait peur de moi

40
00:03:13,750 --> 00:03:17,708
et qu’on ne se moque pas.

41
00:03:35,708 --> 00:03:38,416
On fait du bruit et on verse de l’eau

42
00:03:39,416 --> 00:03:41,125
On dérange

43
00:03:41,500 --> 00:03:43,250
le méchant loup.

44
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Se moquer de moi ?
Je vais te montrer…

45
00:04:03,250 --> 00:04:04,458
Qui tu es, toi ?

46
00:04:04,541 --> 00:04:06,541
Je suis un petit ploc-ploc

47
00:04:06,708 --> 00:04:10,166
Connais pas, jamais mangé.
Je vais regarder.

48
00:04:11,250 --> 00:04:13,625
Petit lapin, sept chevreaux…

49
00:04:14,208 --> 00:04:15,833
Mais non, il est tout seul

50
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
La petite miche ! Il lui ressemble !

51
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
Non, pas lui

52
00:04:23,583 --> 00:04:24,958
La petite poule rousse...

53
00:04:25,166 --> 00:04:26,458
Mais où es-tu Ploc-ploc ?

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
Je suis là  !

55
00:04:31,125 --> 00:04:34,083
Je vais te couvrir d’eau

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,875
Plonge avec moi

57
00:04:44,083 --> 00:04:45,625
Mais où es-tu ?

58
00:04:46,375 --> 00:04:47,833
Disparu ?

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,625
Je suis là, là, et là,
je ne disparais pas

60
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
Pour qu’on ait peur de moi
et qu’on ne se moque pas !

61
00:06:03,666 --> 00:06:04,958
Où es-tu?

62
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
Je ne vois pas

63
00:06:23,666 --> 00:06:24,583
Qu’est-ce que c’est?

64
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
On joue encore?

65
00:06:37,875 --> 00:06:38,958
On joue !

66
00:06:40,166 --> 00:06:42,875
Je suis un petit Ploc-ploc

67
00:06:43,375 --> 00:06:45,541
Tout le monde est mon ami

68
00:06:45,541 --> 00:06:48,041
Je fais des clapotis

69
00:06:48,375 --> 00:06:51,166
Je fais des clapotis

70
00:06:51,250 --> 00:06:53,916
Comme un ruisseau qui bruit.

71
00:07:13,375 --> 00:07:16,041
Je suis hi, hi, hi,
je suis ha, ha, ha.

72
00:07:16,375 --> 00:07:19,000
On s’amuse avec moi

73
00:07:19,083 --> 00:07:21,708
Parfois je ris tellement

74
00:07:22,208 --> 00:07:24,958
que j’explose complètement

75
00:07:26,041 --> 00:07:27,625
Je suis là !

76
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
Mais où ?

77
00:07:48,041 --> 00:07:49,416
Rattrape!

78
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
On s’amuse bien avec toi, Ploc-ploc!

79
00:07:57,541 --> 00:07:59,708
Ploc-ploc!

80
00:08:00,041 --> 00:08:03,750
Je dois rejoindre le nuage !

81
00:08:04,000 --> 00:08:04,791
À bientôt !

82
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Salut !

83
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Ce film a été réalisé par

84
00:08:23,750 --> 00:08:26,750
N. Houzeeva, B. Khranevytch,
H. Oumansky,

85
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
H. Sasko, A. Havrylov,
I. Tchefranova,

86
00:08:29,416 --> 00:08:32,166
M. Titov, N. Tchourilova,
V. Vroublevsky,

87
00:08:32,458 --> 00:08:34,583
A. Viken, A. Pedan,
Y. Selezniova,

88
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
L. Klymenko, B. Benuk,
O. Diomina,

89
00:08:38,916 --> 00:08:41,333
I. Serheeva, S. Vassilieva,

90
00:08:41,666 --> 00:08:45,083
L. Pryhoda,, I. Mazepa.

91
00:08:47,416 --> 00:08:50,791
F I N