1
00:00:13,208 --> 00:00:18,208
Valday Films

1
00:00:25,151 --> 00:00:27,451
Absolyutfilm

1
00:00:27,752 --> 00:00:29,852
Với sự tán trợ tài chính của
Bộ Văn hóa Liên bang Nga

1
00:00:32,000 --> 00:00:54,000
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:56,220 --> 00:01:02,280
<b>MƯA</b>
Theo dân thoại Trung Hoa

1
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
<i>Xưa ở Trung Hoa có đại hạn
khiến mùa màng thất bát.</i>

1
00:01:11,620 --> 00:01:15,460
<i>Dân chúng lầm than
chỉ biết trông vời hoàng đế.</i>

1
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Trẫm biết cứu dân sao đây ?

1
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Xin lấy nước ngự khố ra phát chẩn !

1
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Mau rút nước khỏi thùng, giấu đi !

1
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Đánh dấu mau chứ !

1
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Ta chưa cho phép,
sao mi tùy tiện thế ?

1
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Quay lại mau !

1
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Nước đâu, sao chưa thấy ?

1
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Chúng tôi đợi mãi chưa thấy nước.

1
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Nghịch tặc, nước đâu rồi ?

1
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Tội mày đáng chém.

1
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Xử nó ạ !

1
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Gô cổ nó lại !

1
00:05:40,000 --> 00:05:48,000
Vạn tuế gia, xin phát lệnh
xử giảo tên phản nghịch !

1
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Hạ thần thấy lão kia
đầu trần dầm mưa mà thương.

1
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Cơ vận đến rồi.

1
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Thiên tử ủy thác ông phát nón,

1
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
để dân chúng có cái che mưa.

1
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Các tướng lại đây !

1
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Hoàng thượng có việc sai bảo.

1
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Hễ ai không nón,

1
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
hãy đem chỗ này phát cho !

1
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Quân bay đâu ?

1
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Hãy đem chỗ này
phát cho kẻ không nón !

1
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Sao thế này ?

1
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Phải xử !

1
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
ANH HÙNG

1
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Dân có an định,

1
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
quốc mới thái hòa.

1
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
VŨ - ĐẠI MỄ

1
00:13:42,000 --> 00:14:05,995
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2020