1
00:00:13,208 --> 00:00:18,208
Valday Films

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,451
Absolyutfilm

3
00:00:27,752 --> 00:00:29,852
con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura
de la Federaci�n Rusa

4
00:00:32,020 --> 00:00:35,540
Productores:
Svetlana Kushmayeva, Sergey Strusovskiy

5
00:00:35,820 --> 00:00:39,820
Gui�n y direcci�n:
Lyudmila Trapeznikova

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,840
Direcci�n art�stica:
Elena Trapeznikova

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
M�sica:
Ivan Uryupin

8
00:00:50,080 --> 00:00:54,120
Sonido:
Vladimir Tarassov

9
00:00:56,220 --> 00:01:02,280
<b>LLUVIA
Basado en un cuento popular chino.</b>

10
00:01:08,020 --> 00:01:11,540
Una vez hubo una gran sequ�a en la antigua China,
que destruy� todos los cultivos de arroz.

11
00:01:11,620 --> 00:01:15,460
El pueblo entr� en p�nico. Ellos esperaban
ansiosamente la llegada de su buen emperador.

12
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
�Oh! �C�mo podemos ayudar a estos pobres?

13
00:02:17,060 --> 00:02:21,140
Ordene distribuir el agua
de sus dep�sitos al pueblo.

14
00:02:37,260 --> 00:02:40,580
�Saca el agua de la tinaja, y oc�ltala!

15
00:03:00,140 --> 00:03:03,280
�Vamos, pintalo m�s r�pido!

16
00:03:16,120 --> 00:03:20,420
�Ad�nde vas sin un permiso escrito?

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,280
�Vuelve inmediatamente con �l!

18
00:04:55,080 --> 00:04:59,340
�D�nde est� el agua?
�D�nde est� el agua? �D�nde est� el agua?

19
00:05:14,420 --> 00:05:18,060
�D�nde est� el agua? �D�nde est� el agua?

20
00:05:24,140 --> 00:05:26,220
�Traidor! �D�nde est� el agua?

21
00:05:26,260 --> 00:05:27,960
�Quieres que te ejecuten?

22
00:05:29,280 --> 00:05:31,460
�Ejec�tenlo!

23
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
�Sinverg�enza! �Ladr�n!

24
00:05:40,220 --> 00:05:48,020
Oh, amo de nuestras vidas, ordena
que los rebeldes sean colgados.

25
00:08:33,020 --> 00:08:37,000
Lo siento por aquellos que ni siquiera
tienen sombrero...

26
00:09:13,220 --> 00:09:16,460
Bien, ha llegado mi hora.

27
00:09:34,340 --> 00:09:36,920
Su Majestad ha confiado en ti
para distribuir estos sombreros...

28
00:09:36,920 --> 00:09:40,040
para aquellos que no tienen
protecci�n frente a la lluvia.

29
00:10:04,440 --> 00:10:09,720
�Comandantes militares, vengan a m�!
Su graciosa Majestad conf�a en ustedes

30
00:10:13,020 --> 00:10:18,260
para distribuir los sombreros de este cofre
a aquellos que no tienen sombrero.

31
00:10:24,360 --> 00:10:28,880
�Soldados, atenci�n!
Traigan aqu� en este mismo momento

32
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
a todos aquellos no lleven
sombrero sobre su cabeza.

33
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
�Qu� debemos hacer?

34
00:11:38,940 --> 00:11:41,000
�Ejec�tenlos!

35
00:13:12,500 --> 00:13:17,880
�Pueblo feliz! �Pa�s feliz!

36
00:13:42,780 --> 00:13:45,080
Escenario y direcci�n:
Lyudmila Trapeznikova

37
00:13:45,140 --> 00:13:47,460
Direcci�n art�stica: E. Trapeznikova
M�sica: Ivan Uryupin
Sonido: V. Tarassov

38
00:13:47,520 --> 00:13:49,840
Animadores: A. Nikiforov,
A. Melnichenko, Hope Boyko

39
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
Operador: E. Trapeznikova
Producci�n: Sergei Strusovsky, S. Kuchmaeva

40
00:13:52,340 --> 00:13:54,240
Voz: Gu Tsyn

41
00:13:54,932 --> 00:13:57,972
Subt�tulos por Yefren
para www.patiodebutacas.org

42
00:14:02,540 --> 00:14:05,225
FIN