1
00:00:13,208 --> 00:00:18,208
Valday Films

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,451
Absolyutfilm

3
00:00:27,551 --> 00:00:29,251
Supported by the Ministry of Culture
of the Russian Federation

4
00:00:32,020 --> 00:00:35,540
producers
Svetlana Kuchmayeva, Sergey Strusovskiy

5
00:00:35,820 --> 00:00:39,820
screenwriter, director
Lyudmila Trapeznikova

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,840
art director
Yelena Trapeznikova

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
composer
Ivan Uryupin

8
00:00:50,080 --> 00:00:54,120
sound
Vladislav Tarasov

9
00:00:56,220 --> 00:01:02,280
RAIN
Based on a Chinese folk tale parable.

10
00:01:08,020 --> 00:01:11,540
Once there was
a great drought in ancient China.
All the rice fields wilted.

11
00:01:11,620 --> 00:01:15,460
People were in panic. They impatiently
awaited the return of their good Emperor.

12
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
Oh! How can I help these poor people?!

13
00:02:17,060 --> 00:02:21,140
If you give the order, water will be
distributed to them from the reservoir.

14
00:02:37,260 --> 00:02:40,580
Switch the barrel, and hide the water!

15
00:03:00,140 --> 00:03:03,280
Quick, paint it over faster!

16
00:03:16,120 --> 00:03:20,420
Where are you going without
a written permit?!

17
00:03:22,500 --> 00:03:24,480
Go get the permit at once!

18
00:04:55,080 --> 00:04:59,340
Where's the water?
Where's the water? Where's the water?

19
00:05:14,420 --> 00:05:18,060
Where's the water? Where's the water?

20
00:05:24,140 --> 00:05:26,170
Traitor! Where's the water?

21
00:05:26,260 --> 00:05:27,960
Shall he be executed?!

22
00:05:29,280 --> 00:05:31,460
Execute him!

23
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
Scoundrel! Thief!

24
00:05:40,220 --> 00:05:48,020
O master of our lives, won't you
order the rebels to be hung?!

25
00:08:33,020 --> 00:08:37,000
I feel sorry for those
who do not even have hats...

26
00:09:13,220 --> 00:09:16,460
Now, my hour has come.

27
00:09:34,340 --> 00:09:36,820
Our master entrusts you
to distribute these hats...

28
00:09:36,920 --> 00:09:40,040
to those who do not have one
to wear in the rain.

29
00:10:04,440 --> 00:10:09,720
Military commanders, come to me!
Our Most Gracious Master entrusts you

30
00:10:13,020 --> 00:10:18,260
to distribute the hats from this chest
to those who do not have a hat.

31
00:10:24,360 --> 00:10:28,830
Army, attention!!!
Bring here those who currently

32
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
don't have hats on their head!

33
00:11:36,720 --> 00:11:38,830
What shall we do?

34
00:11:38,940 --> 00:11:41,000
Execute them!

35
00:13:12,500 --> 00:13:17,880
Happy town! Happy country!

36
00:13:42,780 --> 00:13:45,030
Film crew: screenwriter & director
Lyudmila Trapeznikova

37
00:13:45,140 --> 00:13:47,410
art director Ye. Trapeznikova
composer Ivan Uryupin

38
00:13:47,520 --> 00:13:49,840
sound Vladislav Tarasov
artistic group: S. Romashkin,

39
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
Aleksandra Trapeznikova, A. Nikiforova,
A. Melnichenko, P. Zakrevskiy,

40
00:13:52,340 --> 00:13:54,240
Nadezhda Boykom, N. Zakrevskaya,
N. Filatova, A. Gosteva,

41
00:13:54,340 --> 00:13:56,240
L. Iskandarova, T. Shulgina,
M. Ruzhanskaya, S. Belozerskiy

42
00:13:56,340 --> 00:13:58,240
producers
Sergey Strusovskiy, S. Kuchmayeva

43
00:13:58,340 --> 00:14:00,140
voice artist
Gu Qijun

44
00:14:00,240 --> 00:14:02,200
The film crew expresses gratitude
for assistance in the production
of the film to A. Lunkova

45
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
The End
English subs by Eus & Niffiwan
@ Animatsiya.net 2026.01

46
00:14:04,640 --> 00:14:06,460
"Valday", 2011