1
00:00:13,208 --> 00:00:18,208
Valday Films 

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,451
Absolyutfilm 

3
00:00:32,020 --> 00:00:35,540
Producers
Svetlana Kushmayeva, Sergei Strusovskiy

4
00:00:35,820 --> 00:00:39,820
Writer & Director Lyudmila Trapeznikova

5
00:00:40,160 --> 00:00:43,840
art director:  Elena Trapeznikova

6
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
composer Ivan Uryupin

7
00:00:50,080 --> 00:00:54,120
Sound: Vladimir Tarassov

8
00:00:56,220 --> 00:01:02,280
RAIN
Based on a Chinese folk tale parable.

9
00:01:08,020 --> 00:01:11,540
Once there was
a great drought in ancient China,
destroying all the rice plants.

10
00:01:11,620 --> 00:01:15,460
People were in panic. They were eagerly
awaiting the arrival of their good emperor.

11
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
Oh! How to help these poor?!

12
00:02:17,060 --> 00:02:21,140
Order to distribute water
to the people from storage.

13
00:02:37,260 --> 00:02:40,580
Take out the water from the barrel, and hide it!

14
00:03:00,140 --> 00:03:03,280
Quick, paint it over faster!

15
00:03:16,120 --> 00:03:20,420
Where are you going without a written permit?

16
00:03:22,500 --> 00:03:25,480
Immediately go back for it!

17
00:04:55,080 --> 00:04:59,340
Where's the water?
Where's the water? Where's the water?

18
00:05:14,420 --> 00:05:18,060
Where's the water? Where's the water?

19
00:05:24,140 --> 00:05:26,220
Traitor! Where's the water?

20
00:05:26,260 --> 00:05:27,960
Do you want to get executed?!

21
00:05:29,280 --> 00:05:31,460
Execute him!

22
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
Scoundrel! Thief!

23
00:05:40,220 --> 00:05:48,020
O master of our lives,
order the rebels to be hung.

24
00:08:33,020 --> 00:08:37,000
I feel sorry for those
who do not even have hats ...

25
00:09:13,220 --> 00:09:16,460
Now, my hour has come.

26
00:09:34,340 --> 00:09:36,920
Our master entrusts you
to distribute these hats ...

27
00:09:36,920 --> 00:09:40,040
to those who do not have one
to wear in the rain.

28
00:10:04,440 --> 00:10:09,720
Military commanders, come to me!
The most Gracious master entrusts you.

29
00:10:13,020 --> 00:10:18,260
to distribute the hats from this chest
to those who do not have a hat.

30
00:10:24,360 --> 00:10:28,880
Army, attention!!!
Bring these here to those who at the time

31
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
don't have hats on their head.

32
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
What should we do?

33
00:11:38,940 --> 00:11:41,000
Execute them!

34
00:13:12,500 --> 00:13:17,880
Happy Town! Happy country!

35
00:13:42,780 --> 00:13:45,080
On this film worked:
Scenario & direction Lyudmila Trapeznikova

36
00:13:45,140 --> 00:13:47,460
art director E. Trapeznikova
composer Ivan Uryupin, sound V. Tarassov

37
00:13:47,520 --> 00:13:49,840
animators A. Nikiforov, A. Melnichenko, Hope Boyko

38
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
operator E. Trapeznikova
Producer Sergei Strusovsky, S. Kuchmaeva

39
00:13:52,340 --> 00:13:54,240
voice artist Gu Tsyn by Jun

40
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
The End
English subs by Eus

41
00:14:04,640 --> 00:14:06,460
"Valdaj", 2011