1
00:00:00,253 --> 00:00:04,180
Studio "Ural-Cinema"

2
00:00:04,266 --> 00:00:09,200
With state financing by the Ministry of
Culture of the Russian Federation

3
00:00:12,334 --> 00:00:16,406
Home

4
00:00:29,100 --> 00:00:32,240
Olya! Olya, Daddy's come home!

5
00:01:11,973 --> 00:01:14,920
- Mama, may I leave the table now?
- You may. Go on!

6
00:01:26,600 --> 00:01:29,386
Well, I, Petruchka, 
came to buy a horse from a Gypsy.

7
00:01:29,986 --> 00:01:33,560
- How much are you asking for the horse?
- 100 rubles.

8
00:01:33,811 --> 00:01:35,379
Here's the horse.
Where's the down payment?

9
00:01:35,400 --> 00:01:36,890
Here's your down payment!
Oi!

10
00:01:36,893 --> 00:01:40,693
Oh, Petrushka, take the horse! 
I do not need a down payment! Oi! Oi!

11
00:01:41,293 --> 00:01:46,000
Petrushka, I'm the constable. 
What did you beat that gypsy for?

12
00:01:46,590 --> 00:01:48,733
- None of your business.
- Hey, are you trying to start a fight?

13
00:01:48,893 --> 00:01:53,040
- See, I'll bash your teeth in!
- And I'll bash your head in!

14
00:01:53,493 --> 00:01:55,493
I'll bash your head in!

15
00:01:55,671 --> 00:01:59,867
- Beat the constable!
- Beat the constable!

16
00:02:27,101 --> 00:02:28,472
Watch out!

17
00:03:33,730 --> 00:03:35,440
Papa is no more...

18
00:05:05,947 --> 00:05:07,740
Come in, come in.

19
00:05:50,400 --> 00:05:54,140
screenwriter Nadezhda Zakrevskaya
director, art director Valeriya Baholdina

20
00:05:54,173 --> 00:05:57,653
art assistant Yuliya Mikushina
assistant director Nadezhda Zakrevskaya

21
00:05:57,706 --> 00:06:02,093
animation Yuliya Mikushina, Yuliya Voytova, 
Sofya Guseva, Izolda Solodova, 
Yuliya Muhametshina, Svetlana Tapayeva

22
00:06:02,090 --> 00:06:06,266
artists Valeriya Baholdina, Yuliya Mikushina, 
Sofya Guseva, Olga Bolshakova

23
00:06:06,260 --> 00:06:10,066
3-D animation Nadezhda Boyko

24
00:06:10,173 --> 00:06:13,986
computer graphics Valeriya Baholdina,
Yuliya Mikushina, Sergey Remetnikov,
Nadezhda Zakrevskaya, Ulyana Shevchuk

25
00:06:14,086 --> 00:06:17,986
sound director Nadezhda Shestakova
musical editor Larisa Vorontsova

26
00:06:18,086 --> 00:06:20,986
synchronized sounds Nadezhda Pletenyova,
Nina Denshchikova

27
00:06:21,086 --> 00:06:24,986
recording Pavel Orlov, Stepan Nedviga,
Boris Frolov, Anton Kalmykov

28
00:06:25,086 --> 00:06:28,986
voies Polina Baholdina, Marina Sandakova,
Alyona Habibzyanova, Marina Yakovleva,
Nikolay Gusarov, Pavel Ovsyannikov

29
00:06:29,086 --> 00:06:31,986
Dmitriy Spirodonov, Liza Malahovskaya,
Galina Deykina

30
00:06:32,086 --> 00:06:33,986
tech support Dmitriy Filonenko
filmed on the technical base of company
"Animation Technologies"

31
00:06:34,086 --> 00:06:36,986
producers Valentina Hizhnyakova,
Irina Volodina

32
00:06:37,960 --> 00:06:40,866
Subs - Lemicnor & Eus, Apr 2016
revised by Niffiwan, Feb 2024

33
00:06:40,960 --> 00:06:46,066
The End
Ural cinema, 2013