1
00:00:00,000 --> 00:00:02,768
Творче об'єднання „ЕКРАН“

2
00:00:41,152 --> 00:00:45,296
ЧОРНА КУРКА
За казкою А. Погорельського

3
00:00:53,856 --> 00:00:57,120
Чорнушка!

4
00:02:03,344 --> 00:02:06,032
Чорнушка!

5
00:02:10,384 --> 00:02:13,680
(Ти) Скучила (на мене)? А?

6
00:02:15,360 --> 00:02:18,720
Ах, яка ти чорна...

7
00:02:25,200 --> 00:02:29,120
Мені пора. Мені треба вчитися.

8
00:02:58,576 --> 00:03:03,552
Залиш (не чіпай)!
Чорнушку! Дай (її в спокої)!

9
00:03:18,032 --> 00:03:24,176
Злякалася? Не бійся! Він полетів.

10
00:05:10,976 --> 00:05:14,736
Альоша!

11
00:05:16,368 --> 00:05:20,144
Альоша. Хто тут?

12
00:05:22,140 --> 00:05:24,704
Чернушка!

13
00:05:28,656 --> 00:05:31,888
Ти хочеш, щоб я пішов із тобою?

14
00:07:02,608 --> 00:07:06,096
Альоша, адже я просив
тебе бути обережним!

15
00:07:14,752 --> 00:07:17,280
Ти не впізнав мене?

16
00:07:17,280 --> 00:07:23,328
Невже... Невже ви... Чорнуша!

17
00:08:03,408 --> 00:08:06,176
Ти – добрий хлопчик, Альоша.

18
00:08:06,592 --> 00:08:10,320
Вчора ти врятував життя Чорнушки.

19
00:08:10,576 --> 00:08:13,520
Ми вирішили віддячити тобі.

20
00:08:14,544 --> 00:08:18,528
Твій друг покаже тобі наші сади.

21
00:08:21,488 --> 00:08:24,992
У них вибереш собі подарунок.

22
00:08:40,432 --> 00:08:44,144
Це наш сад, Альоша.

23
00:08:54,560 --> 00:09:02,512
Плоди цього дерева можуть
зробити тебе мудрим.

24
00:09:03,056 --> 00:09:06,896
Тут дозріває насіння доброти.

25
00:09:07,568 --> 00:09:10,640
А це – дерево здоров'я.

26
00:09:11,424 --> 00:09:15,376
Скажи, щоб ти хотів отримати
від нас у подарунок?

27
00:09:15,520 --> 00:09:18,352
Будь-яке твоє бажання буде виконано.

28
00:09:18,350 --> 00:09:26,512
Я б хотів ... хотів...
ніколи не вивчати уроки!

29
00:09:26,512 --> 00:09:28,510
А знати їх краще за всіх.

30
00:09:30,656 --> 00:09:32,704
Це можна?

31
00:09:33,152 --> 00:09:37,808
Не думав я, що ти такий лінивець (ледар).

32
00:09:38,160 --> 00:09:43,136
Але робити нічого,
я маю виконати свою обіцянку.

33
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Тепер, Альоша, запам'ятай головне:

34
00:09:47,456 --> 00:09:51,696
Ти нікому не мусиш розповідати про нас!

35
00:09:51,690 --> 00:09:55,504
Якщо ти не збережеш нашої таємниці,

36
00:09:56,592 --> 00:09:59,488
наш садок загине.

37
00:09:59,480 --> 00:10:04,400
А самі ми маємо піти у далекі країни.

38
00:10:05,216 --> 00:10:08,240
Я ніколи нікому не скажу.

39
00:10:10,272 --> 00:10:15,936
Так пам'ятай про це!
Інакше я буду суворо покараний.

40
00:10:30,096 --> 00:10:34,048
Значить, мені це не наснилося?

41
00:10:47,440 --> 00:10:53,232
Вранці (взявся) за роботу?
Похвально! Браво, Альоша!

42
00:10:57,328 --> 00:11:02,128
Ха-ха! Отже, тепер я зможу бути першим!

43
00:11:50,640 --> 00:11:54,864
Браво... Прекрасно!

44
00:12:04,624 --> 00:12:08,224
Назвіть головні щогли корабля.

45
00:12:09,616 --> 00:12:15,520
Головна щогла на кораблі.

46
00:12:16,480 --> 00:12:23,760
На кораблі вітрила - бом-клівер, клівер,
форстень-стаксель, фор-марсель, грот-брамсель.

47
00:12:23,760 --> 00:12:26,352
Чому ви перебиваєте?

48
00:12:26,608 --> 00:12:29,072
Я просив відповіді не у вас.

49
00:12:29,070 --> 00:12:33,904
Ха! Тому що я – все знаю краще!

50
00:12:35,900 --> 00:12:39,392
Здатністю пишатися соромно.

51
00:12:39,984 --> 00:12:43,760
Вам не завадить бути скромнішим.
Ха, подумаєш (дурниця!)!

52
00:12:43,760 --> 00:12:47,408
Коли так (якщо так),
тоді будьте ласкаві вірші ось ці вивчити.

53
00:12:48,176 --> 00:12:54,656
Латинь? Подумаєш (дурниця)! Я вивчу.

54
00:12:56,704 --> 00:12:58,672
Я перший!

55
00:13:02,336 --> 00:13:05,248
Я став першим!

56
00:13:06,336 --> 00:13:15,392
Перший!... Я перший!

57
00:13:23,920 --> 00:13:27,568
Що відбувається?
Ви вивчили урок?

58
00:13:28,000 --> 00:13:32,080
Його (урок) я знаю!
Тоді читайте прямо зараз (зараз)!

59
00:13:35,440 --> 00:13:41,200
Ой! Я... не пам'ятаю.
Вчіть свій урок, поки не знатимете!

60
00:13:47,056 --> 00:13:49,744
Куди воно поділося?

61
00:13:50,496 --> 00:13:58,240
Ой! Що робити?

62
00:14:02,544 --> 00:14:07,264
Ой! Чернушка, допоможи!

63
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
Прийди, Чорнушка!

64
00:14:17,696 --> 00:14:19,936
Чорнівці.

65
00:14:21,024 --> 00:14:24,752
Ой! Ти не забула мене?

66
00:14:30,864 --> 00:14:33,648
Я не можу забути тебе, Альоша.

67
00:14:34,384 --> 00:14:39,840
Хоча тепер ти зовсім не схожий
на хлопчика, який мене врятував.

68
00:14:40,560 --> 00:14:45,632
Ти був добрий хлопчик.
Виправся, поки не пізно, Альоша.

69
00:14:45,630 --> 00:14:49,104
Я неодмінно виправлюсь.

70
00:14:49,456 --> 00:14:53,424
О, не так легко звільнитися від вад, Альоша!

71
00:14:54,224 --> 00:14:57,456
Коли вони взяли над нами гору.

72
00:14:58,240 --> 00:15:01,136
Ну, прощай, час нам розлучитися.

73
00:15:03,248 --> 00:15:06,464
Я тепер зовсім іншим стану.

74
00:15:10,320 --> 00:15:16,160
Я знаю урок!
Ви знаєте урок? Це правда?

75
00:15:17,424 --> 00:15:21,328
Коли ж ви вивчили? Щойно!

76
00:15:21,760 --> 00:15:26,784
Ви брешете! І заслуговуєте на покарання!

77
00:15:27,680 --> 00:15:31,744
Різки! Веліть подати різки!

78
00:15:37,520 --> 00:15:43,840
Не треба! Я не буду! Я не винен!

79
00:15:44,656 --> 00:15:49,872
Ні! Ви збрехали і будете покарані!

80
00:15:50,144 --> 00:15:54,416
Я не винен, мені допомогли!
Це Чорна Курка!

81
00:15:54,410 --> 00:15:59,760
Вона, він живе там, там,
у картині, у підземному світі!

82
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
Ви не вірите? Ви мені не вірите?!

83
00:16:27,792 --> 00:16:31,776
Ідіть, ідіть зі мною.

84
00:16:31,770 --> 00:16:35,360
Все це казки!
Ходімо туди де картина.

85
00:16:37,728 --> 00:16:42,608
Дивіться! Це там!

86
00:16:45,488 --> 00:16:49,600
Казки це все! Обман!

87
00:16:53,616 --> 00:16:55,824
Я був там.

88
00:16:58,400 --> 00:17:00,976
Я вам насіння покажу!

89
00:17:08,448 --> 00:17:10,880
Чорниця, вибач.

90
00:17:12,880 --> 00:17:17,600
Чорнушка, пробач мені! Вибач!

91
00:17:18,624 --> 00:17:22,288
Чорнушка!

92
00:17:23,536 --> 00:17:30,384
Чорнушка! Мила Чорнушка, пробач мені!

93
00:17:33,648 --> 00:17:38,336
Прощавай, більше ми не побачимось.

94
00:17:39,728 --> 00:17:44,480
Чорнушка, пробач мені.

95
00:17:46,176 --> 00:17:49,664
Вибач, якщо можеш.

96
00:17:49,660 --> 00:17:57,728
Я прощаю тебе - ти врятував моє життя,
але сьогодні зникли наші сади, Альоша.

97
00:17:57,792 --> 00:17:59,904
І ми маємо все піти.

98
00:17:59,900 --> 00:18:04,576
Твоя нескромність занапастила нас.

99
00:18:05,472 --> 00:18:07,488
Не плач.

100
00:18:08,512 --> 00:18:11,504
Тільки одним ти можеш втішити мене,

101
00:18:11,952 --> 00:18:17,328
намагайся виправитися
і будь знову таким же добрим хлопчиком,

102
00:18:17,872 --> 00:18:20,800
як і раніше. Прощай!

103
00:19:42,528 --> 00:19:47,552
Автор сценарію: Валерія Коновалова
Режисер: Юрій Трофімов

104
00:19:47,550 --> 00:19:52,064
Художники-постановники: Юрій Трофімов, Олена Боголюбова
Оператор: Євген Туревич