1
00:00:00,213 --> 00:00:03,933
Studio Soyuzmultfilm
Moscow 1950

2
00:00:04,160 --> 00:00:09,220
The Magic Mill
A Russian fairytale

3
00:00:09,340 --> 00:00:12,240
screenwriter M. Bulatov
director Olga Hodatayeva

4
00:00:12,340 --> 00:00:15,240
art director Pyotr Nosov
poetic text Mihail Volpin

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,030
composer Tamara Popatenko
camera Yelena Petrova
sound Boris Filchikov

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,030
assistant artist V. Veselchakova
montage assistant V. Yegorova

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,280
assistant directors B. Petin,
N. Dragunov, K. Apestina

8
00:00:22,660 --> 00:00:23,720
animators Faina Yepifanova,
Lamis Bredis, Roman Davydov,

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,220
Igor Podgorskiy, Dmitriy Belov,
I. Staryuk, Nikolay Fyodorov, B. Yukin

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
artists G. Nevzorova, K. Malyshev,
O. Gemmerling, D. Anpilov

11
00:00:27,300 --> 00:00:31,580
voice artists: Old man - Boris Chirkov,
Cat - Georgiy Millyar,
Rooster - Nikolay Aleksandrovich

12
00:00:31,840 --> 00:00:35,450
On a mountain in a hut poor
No fence, no gate, a drafty door,

13
00:00:35,560 --> 00:00:39,320
Lived together, always had,
Granddad and his Vaska Cat.

14
00:00:39,460 --> 00:00:44,020
A rooster with a golden comb
was the third friend in this home.

15
00:01:15,220 --> 00:01:17,900
It looks like it might start raining...

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,140
Thunder, lightning, sudden wind...

17
00:01:22,240 --> 00:01:24,540
Let's grab any grain remaining

18
00:01:24,640 --> 00:01:27,640
and rush home, before we're pinned.

19
00:02:09,120 --> 00:02:13,920
Open up the door, dear Roosty;
we've got honoured guests, I bet.

20
00:02:14,020 --> 00:02:17,590
We're not guests, just beasts
(excuse me)

21
00:02:17,720 --> 00:02:21,740
We're completely soaking wet.

22
00:02:21,840 --> 00:02:24,420
Let us warm our bones a wee bit.

23
00:02:24,540 --> 00:02:28,420
- Don't chase us off!
- Of course not.

24
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
With such rain, you're stuck,
believe it.

25
00:02:31,820 --> 00:02:34,700
Sit by the fire, where it's hot.

26
00:02:36,700 --> 00:02:39,160
Who is knocking outside?

27
00:02:39,260 --> 00:02:41,900
Please let me dry off inside.

28
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
The rain has flooded my lair!

29
00:02:46,360 --> 00:02:50,240
What an awful thing to bear.

30
00:02:55,540 --> 00:02:58,740
Get warm, poor hedgehog, be at ease.

31
00:03:02,480 --> 00:03:05,500
Vaska Cat, hand me my knife, please.

32
00:03:05,880 --> 00:03:08,900
One, two, three, four, five -

33
00:03:09,000 --> 00:03:12,680
I'll cut six, then, with my knife.

34
00:03:26,480 --> 00:03:29,060
Rain has flooded out my lair

35
00:03:31,660 --> 00:03:34,800
You have warmth, fire, and dry air.

36
00:03:35,180 --> 00:03:37,520
Can I please stay here instead?

37
00:03:38,820 --> 00:03:42,260
Where will I find enough bread?

38
00:03:42,780 --> 00:03:44,700
After all, she must be

39
00:03:44,800 --> 00:03:47,380
very hungry too, you see.

40
00:03:47,920 --> 00:03:50,380
Though we do have lots of wheat,

41
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
But it's flour that we need.

42
00:03:52,820 --> 00:03:55,520
Now, for grinding wheat we will

43
00:03:55,660 --> 00:03:58,000
need to build a spinning mill.

44
00:03:58,260 --> 00:04:01,140
Where will we the millstones find

45
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
with which our flour we could grind?

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,940
Millstones can be found nearby

47
00:04:07,320 --> 00:04:10,900
where there is that mountain high.

48
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
To that dear mountain I will bow:

49
00:04:20,500 --> 00:04:23,280
"Please help us in our sorrow now.

50
00:04:23,380 --> 00:04:26,460
We have grain but don't have flour;

51
00:04:26,560 --> 00:04:28,960
Grant us millstones with your power!"

52
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
I am sure the mountain
(cock-a-doodle-doo!)

53
00:04:32,260 --> 00:04:35,520
won't deny an old man like you.

54
00:04:40,980 --> 00:04:43,500
While we're out, you lot, wait there,

55
00:04:43,600 --> 00:04:46,260
and please don't go anywhere.

56
00:05:11,720 --> 00:05:15,250
Oh, mountain so very high!

57
00:05:15,380 --> 00:05:17,360
You are generous

58
00:05:17,500 --> 00:05:19,440
and kind!

59
00:05:19,540 --> 00:05:22,480
We have grain but don't have flour;

60
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
grant us millstones with your power!

61
00:05:27,600 --> 00:05:30,360
Now, for grinding wheat we will

62
00:05:30,460 --> 00:05:33,400
need to build a spinning mill.

63
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
Our guests have nothing to eat;

64
00:05:36,200 --> 00:05:39,680
flour to bake bread's what we need.

65
00:05:39,900 --> 00:05:42,120
We have wheat and we are willing,

66
00:05:42,260 --> 00:05:44,600
but need millstones for our milling!

67
00:05:44,680 --> 00:05:47,520
Help this old man here, please do!

68
00:05:47,660 --> 00:05:50,920
Co-co-cock-a-doodle-doo!

69
00:05:57,540 --> 00:06:00,240
What are those lights I see yonder?

70
00:06:00,340 --> 00:06:02,680
I have lived for many years,

71
00:06:02,800 --> 00:06:06,360
But believe me, such a wonder
I have never seen, my dears.

72
00:06:21,060 --> 00:06:23,900
These millstones are picture-perfect!

73
00:06:24,080 --> 00:06:26,850
Wait, you guys, don't rush to go!

74
00:06:26,960 --> 00:06:29,740
You did not even say "thank you".

75
00:06:30,680 --> 00:06:33,920
We bow to you, mountain great.
Mountain, we give you a bow.

76
00:06:34,060 --> 00:06:37,540
- See you later!
- Gotta go.

77
00:06:39,040 --> 00:06:42,180
Our guests, begging your pardon,

78
00:06:42,460 --> 00:06:45,000
await treats by the garden.

79
00:07:18,240 --> 00:07:21,380
We will build us a mill,
tuk-tuk

80
00:07:21,640 --> 00:07:24,460
Not just a simple mill,
tuk-tuk

81
00:07:24,880 --> 00:07:27,960
It will be a magic mill,
tuk-tuk

82
00:07:28,280 --> 00:07:32,040
On our hill, a spinning mill,
tuk-tuk

83
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Tuk-tuk!

84
00:07:53,160 --> 00:07:55,500
Spin, spin, wings, upon your course,

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,510
Give us, give us enough force

86
00:07:57,620 --> 00:07:59,560
For the two millstones we've found

87
00:07:59,680 --> 00:08:01,740
To go grinding round and round.

88
00:08:07,860 --> 00:08:10,380
Roosty, see with your own eyes!

89
00:08:10,480 --> 00:08:13,440
Tell me that is not a pie!

90
00:08:13,680 --> 00:08:15,840
Behind it, a pancake comes!

91
00:08:17,680 --> 00:08:19,960
And beyond, another one!

92
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
After pancakes come some rolls -

93
00:08:22,160 --> 00:08:23,910
golden, hot as burning coals.

94
00:08:24,020 --> 00:08:26,980
Then a loaf, a <i>karavai</i>!

95
00:08:27,240 --> 00:08:30,520
Just grab it as it goes by.

96
00:08:30,640 --> 00:08:34,220
Thank you so much, little mill,

97
00:08:34,340 --> 00:08:37,640
spinning mill upon our hill.

98
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
Eat up, bunny, to your health!

99
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Carrot-cakes, now that's real wealth.

100
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Cakes like that are really

101
00:08:56,980 --> 00:08:59,940
loved by bunnies dearly.

102
00:09:00,120 --> 00:09:02,870
Take a rest now, little mill,

103
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
spinning mill upon our hill.

104
00:09:05,300 --> 00:09:07,630
All our hunger you've addressed;

105
00:09:07,760 --> 00:09:09,690
It would be no sin to rest.

106
00:09:09,920 --> 00:09:12,470
Driving by came King Androse.
King Androse, great long nose.

107
00:09:12,580 --> 00:09:16,440
Greedy hands riches to prize,
Envy glowing in his eyes.

108
00:09:34,080 --> 00:09:36,890
I cannot quite make it out,

109
00:09:37,020 --> 00:09:39,740
Who's arrived in our front yard?

110
00:09:42,760 --> 00:09:44,980
Good day, grandpa.

111
00:09:45,100 --> 00:09:46,880
Greet your king.

112
00:09:46,980 --> 00:09:49,740
Bread and salt you may now bring.

113
00:09:50,180 --> 00:09:52,440
You never saw such luck, I deem,

114
00:09:52,540 --> 00:09:55,460
even in your wildest dream.

115
00:09:55,580 --> 00:09:57,960
One sees many things in dreams,

116
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
so I won't lie 'bout it.

117
00:10:00,400 --> 00:10:03,020
Though I might dream of a king,

118
00:10:03,140 --> 00:10:05,680
I'd wake, and forget it.

119
00:10:06,040 --> 00:10:08,140
Why are you just gaping, you?

120
00:10:08,240 --> 00:10:11,460
Go away, you bad cat, shoo!

121
00:10:11,880 --> 00:10:13,810
Hurry on down to the spring -

122
00:10:13,900 --> 00:10:15,860
my horses need watering!

123
00:10:15,940 --> 00:10:18,820
You too, rooster, go away!

124
00:10:20,820 --> 00:10:25,660
Now, old man,
show your house to me,

125
00:10:25,860 --> 00:10:29,680
Talk about your life to me.

126
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
I live well, I can't complain,

127
00:10:31,940 --> 00:10:34,140
I eat pastries now and again.

128
00:10:34,240 --> 00:10:36,640
Enter my humble abode,

129
00:10:39,060 --> 00:10:42,380
sit, rest from the weary road.

130
00:10:42,540 --> 00:10:44,960
Spin, spin, wings, upon your course,

131
00:10:45,060 --> 00:10:47,010
Give us, give us enough force

132
00:10:47,100 --> 00:10:49,060
For the two millstones we've found

133
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
To go grinding round and round.

134
00:10:51,440 --> 00:10:56,480
What is this? A miracle!

135
00:10:56,960 --> 00:11:00,800
That mill's really beautiful.

136
00:11:04,060 --> 00:11:07,970
This exquisite spinning mill

137
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
shouldn't be on a peasant's land.

138
00:11:10,980 --> 00:11:13,270
This exquisite spinning mill

139
00:11:13,360 --> 00:11:16,460
I will steal from the old man.

140
00:11:27,620 --> 00:11:31,960
All to me! Come, I implore!

141
00:11:38,360 --> 00:11:42,580
Come, you all, forget your chores!

142
00:11:44,140 --> 00:11:46,980
Great misfortune's at our door!

143
00:11:56,480 --> 00:11:58,620
King Adrose, great long nose,

144
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
Stole our mill when chance arose.

145
00:12:01,440 --> 00:12:03,600
We must catch up, then attack

146
00:12:03,740 --> 00:12:06,140
And our spinning mill get back!

147
00:12:13,620 --> 00:12:15,900
I will go flying on ahead

148
00:12:16,140 --> 00:12:18,320
And land on King Androse's head!

149
00:12:18,420 --> 00:12:20,620
With my beak his face I'll peck

150
00:12:21,040 --> 00:12:25,060
and tear his beard from his neck.
Co-co-cock-a-doodle-doo!

151
00:12:26,900 --> 00:12:30,980
Let's help Rooster, our friend true!

152
00:13:22,800 --> 00:13:25,860
- We will eat up everything!
- Everything!

153
00:13:25,960 --> 00:13:28,260
- And we won't share anything!
- Not a thing!

154
00:13:28,360 --> 00:13:30,380
- Not one cheesecake!
- Not one scone plump!

155
00:13:30,460 --> 00:13:32,700
- Not one small piece!
- And not one crumb!

156
00:13:33,020 --> 00:13:34,700
You're a robber!

157
00:13:34,780 --> 00:13:36,120
Thieving plotter!

158
00:13:36,220 --> 00:13:38,900
Give the mill back to my crew!

159
00:13:39,400 --> 00:13:41,580
Otherwise, I'll peck you plenty,

160
00:13:41,680 --> 00:13:44,300
Hook my spur in your nose lengthy;

161
00:13:44,400 --> 00:13:46,580
It will not go well for you!

162
00:13:50,260 --> 00:13:52,780
My servants, catch that pesky bird!

163
00:13:52,900 --> 00:13:55,520
Grab his tail, I don't want him heard!

164
00:13:55,620 --> 00:13:57,740
Tie the rope tightly around him,

165
00:13:57,840 --> 00:14:00,980
Then in the well go and drown him!

166
00:14:18,160 --> 00:14:21,000
- Hee-hee-hee!
- Har-har-har!

167
00:14:21,100 --> 00:14:23,740
No more rooster, there we are!

168
00:14:52,560 --> 00:14:54,890
Co-co-cock-a-doodle-doo!

169
00:14:55,000 --> 00:14:57,680
This slight I won't forgive you!

170
00:14:57,780 --> 00:15:00,300
My spurs know a trick or two!

171
00:15:00,400 --> 00:15:03,420
It will not go well for you!

172
00:15:03,560 --> 00:15:05,840
You're a robber! Thieving plotter!

173
00:15:05,940 --> 00:15:08,760
Give the mill back to my crew!

174
00:15:08,980 --> 00:15:12,440
Come out servants, serve your king,

175
00:15:12,600 --> 00:15:16,140
Grab this rooster by his wings!

176
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Heat the oven, throw him in!

177
00:15:19,960 --> 00:15:22,820
Make him burn up for his sin!

178
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
Where are you, servants?

179
00:16:36,520 --> 00:16:38,360
Woe is me!

180
00:16:38,420 --> 00:16:41,180
Soot covers my nose and beard.

181
00:16:41,840 --> 00:16:43,700
No more strength...

182
00:16:44,020 --> 00:16:45,500
No spirit in me...

183
00:16:45,840 --> 00:16:48,620
Oh, that fierce rooster will kill me!

184
00:17:11,580 --> 00:17:13,800
Look, there flies our rooster dear!

185
00:17:13,900 --> 00:17:17,540
He's bringing our mill back here!

186
00:17:42,080 --> 00:17:45,580
Serves him right, that crooked chief.

187
00:17:45,800 --> 00:17:49,060
Good lesson for any thief.

188
00:17:49,660 --> 00:17:58,140
From that day forth, they lacked not food,
And lived in peace, and life was good.

189
00:17:58,580 --> 00:18:00,830
We'll all be fed by the mill,

190
00:18:00,940 --> 00:18:02,820
Spinning mill
upon the hill,

191
00:18:02,960 --> 00:18:04,940
If you're not a lazy loafer,

192
00:18:05,060 --> 00:18:06,990
If for work you've got the will!

193
00:18:07,120 --> 00:18:08,900
As for all the crooks and villains -

194
00:18:09,080 --> 00:18:10,850
Better not try anything,

195
00:18:10,980 --> 00:18:13,050
Or the mill might accidentally

196
00:18:13,180 --> 00:18:15,060
Go and snag them with its wing!

197
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
Little mill, little mill,

198
00:18:16,860 --> 00:18:19,760
Spinning mill upon the hill!

199
00:18:21,060 --> 00:18:24,760
Spinning mill upon the hill!

200
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
The End

201
00:18:34,140 --> 00:18:37,080
Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan
(animatsiya.net, 2024)