1 00:00:00,000 --> 00:00:03,108 Creative Association "Ekran' 1980 2 00:00:17,622 --> 00:00:21,782 Miracles 3 00:00:21,900 --> 00:00:24,102 After a poem (Liar, 1930) by Daniil Kharms 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,011 Screenplay Andrey Khrzhanovsky Director Vladimir Samsonov 5 00:00:27,051 --> 00:00:30,900 art directors Igor Makarov, Vadim Medzhibovskiy camera Alexander Pekar 6 00:00:30,940 --> 00:00:35,022 music D. Krivitskiy Sound V. Azarovskiy 7 00:00:35,060 --> 00:00:39,982 Singers: Svetlana Stepchenko, Zinoviy Gerdt & The Children's Choir of the Bolshoi Theatre 8 00:00:40,045 --> 00:00:46,377 On the film also worked: K. Romanenko M. Trusova, A. Levchik, A. Timofeyevskiy O. Khorova, A. Raspopov, L. Varentsova 9 00:00:48,034 --> 00:00:54,582 Do you know? ... know? know? Do you know? ... know? know? 10 00:00:54,960 --> 00:00:58,914 Well of course, of course you know! 11 00:01:00,445 --> 00:01:03,691 Clearly you know! 12 00:01:03,954 --> 00:01:07,348 There's no doubt, there's no doubt 13 00:01:07,920 --> 00:01:12,605 No doubt you know! 14 00:01:17,714 --> 00:01:20,354 No!, no!, no!, no! 15 00:01:20,350 --> 00:01:22,742 We do not know anything, 16 00:01:24,068 --> 00:01:27,828 No! No! We don't know. 17 00:01:28,948 --> 00:01:34,845 We've not heard a thing... We've not seen a thing... 18 00:01:36,502 --> 00:01:41,748 We've not heard... we've not seen... 19 00:01:43,188 --> 00:01:51,540 ...and we don't know anything... 20 00:02:21,074 --> 00:02:22,977 Do you know that - DO? 21 00:02:23,010 --> 00:02:24,760 Do you know that - GG? 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,531 Do you know that - IES? 23 00:02:26,570 --> 00:02:29,800 That our yappy, yappy doggies have discovered how to fly? -To fly? 24 00:02:29,840 --> 00:02:32,274 Learned to fly like birds! -Oh yeah? 25 00:02:32,548 --> 00:02:34,645 Not like beasties, not like fish, 26 00:02:34,680 --> 00:02:37,080 but as well as hawks they fly! -They fly... 27 00:02:37,120 --> 00:02:40,691 But as well as hawks they fly, they fly! 28 00:02:40,730 --> 00:02:43,297 What? What? What? Lies! Lies! Lies! 29 00:02:43,330 --> 00:02:48,851 "Just like beasties, or like fish" - that may be, or it may not, 30 00:02:48,890 --> 00:02:51,771 But "as well as hawks and birds"? What complete and utter rot! 31 00:02:51,770 --> 00:02:54,834 Utter rot. Utter rot. Utter rot. 32 00:03:36,765 --> 00:03:40,628 Do you know that IN, 33 00:03:41,931 --> 00:03:42,620 IN? 34 00:03:42,891 --> 00:03:46,708 Do you know that THE 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,700 THE? 36 00:03:48,891 --> 00:03:56,068 Do you know that, know that, know that SKY 37 00:03:56,060 --> 00:03:57,600 SKY? 38 00:03:57,600 --> 00:04:00,514 That in sky, instead of sun, there will soon be a big wheel, 39 00:04:00,510 --> 00:04:01,965 In the sky? 40 00:04:01,960 --> 00:04:05,051 Very soon, and made of gold, not a platter, not a pancake, 41 00:04:05,062 --> 00:04:06,537 In the sky? 42 00:04:06,530 --> 00:04:09,371 not a platter, not a pancake, 43 00:04:09,370 --> 00:04:14,674 but a big wheel! A big wheel! A big wheel! 44 00:04:15,051 --> 00:04:16,525 What? What? What? 45 00:04:16,520 --> 00:04:18,902 Lies! Lies! Lies! 46 00:04:18,914 --> 00:04:21,720 Well, "a platter", or "a pancake" - 47 00:04:21,720 --> 00:04:28,651 that may be, or it may not, 48 00:04:28,650 --> 00:04:32,537 But really, a wheel? A wheel? What complete and utter rot! 49 00:04:32,530 --> 00:04:37,531 Utter rot, utter rot, utter rot! 50 00:05:37,154 --> 00:05:41,668 Do you know that UNDER? 51 00:05:43,348 --> 00:05:48,617 Do you know that THE? 52 00:05:50,640 --> 00:05:55,280 Do you know that SEA? 53 00:05:57,097 --> 00:06:06,400 that under the deepest sea, stands a watchman with a gun? 54 00:06:08,880 --> 00:06:13,291 Under the sea? With a gun? 55 00:06:18,140 --> 00:06:21,840 What? What? What? Lies! Lies! Lies! 56 00:06:21,840 --> 00:06:25,028 "with a club, with a broomstick" - 57 00:06:25,020 --> 00:06:31,017 that may be, or it may not 58 00:06:31,010 --> 00:06:34,148 But "with a loaded gun" - 59 00:06:34,140 --> 00:06:35,691 what complete and utter rot! 60 00:06:35,690 --> 00:06:38,891 "With a loaded gun" - What complete and utter rot! 61 00:06:39,062 --> 00:06:43,700 Utter rot, utter rot, utter rot! 62 00:07:38,580 --> 00:07:41,302 Do you know, do you know that YOUR? 63 00:07:41,337 --> 00:07:43,920 Do you know, do you know that NO? 64 00:07:43,920 --> 00:07:46,742 Do you know, do you know that SE?, 65 00:07:46,740 --> 00:07:49,382 That your nose, that your nose can't be reached with hands or feet, 66 00:07:49,394 --> 00:07:51,740 not by driving, not by jumping, 67 00:07:51,740 --> 00:07:54,514 no, your nose cannot be reached! 68 00:07:55,394 --> 00:07:59,657 Do you know that YOUR, Do you know that NO, Do you know that SE 69 00:07:59,650 --> 00:08:00,765 The nose? 70 00:08:00,760 --> 00:08:05,782 That your nose can't be driven to, nor jumped to, nor reached? 71 00:08:06,285 --> 00:08:09,285 What? What? What? Lies! Lies! Lies! 72 00:08:09,320 --> 00:08:11,897 "not by driving, nor by jumping" - 73 00:08:11,954 --> 00:08:14,525 that may be, or it may not, 74 00:08:15,440 --> 00:08:18,445 that may be, or it may not... 75 00:08:18,491 --> 00:08:22,354 But to reach it with my hands... But to reach it with my hands... 76 00:08:22,350 --> 00:08:25,131 That's a thing I don't need taught! 77 00:08:34,342 --> 00:08:37,782 Do you know? - Do you know? 78 00:08:37,780 --> 00:08:40,274 Do you know? - Do you know? 79 00:08:40,377 --> 00:08:44,754 Well of course you know! - Well of course you know! 80 00:08:45,100 --> 00:08:50,480 - Clearly, - No doubt: - you know! - you know. 81 00:09:07,980 --> 00:09:10,274 The End Subs by Eus and Niffiwan April 2020