1
00:00:12,925 --> 00:00:15,034
CHOO-CHOO 2

2
00:00:43,035 --> 00:00:48,735
The film uses the music of Isaak Dunayevsky
performed by the Russian State Symphony
Cinema Orchestra, conducter Sergey Skripka

3
00:01:15,036 --> 00:01:18,736
<i>You have just listened to the Moon Waltz
composed by Isaak Dunayevsky,</i>

4
00:01:18,837 --> 00:01:24,737
<i>performed by the 4th-year music school
student, Vladimir Davydenko.</i>

5
00:01:25,588 --> 00:01:32,438
<i>Please allow us to acquaint you with our
program schedule for today - June 26.</i>

6
00:01:33,139 --> 00:01:35,839
<i>At 8:30, "The Latest News".</i>

7
00:01:36,490 --> 00:01:40,240
<i>At 9:00, "Tips for Gardeners"</i>

8
00:01:40,341 --> 00:01:45,941
<i>We will talk of how to grow tomatoes
hydroponically in the urban environment.</i>

9
00:01:46,592 --> 00:01:49,542
<i>At 9:40, [...]</i>

10
00:01:49,643 --> 00:01:53,343
<i>A famous film director will,
without the presence of a screen,</i>

11
00:01:53,444 --> 00:01:59,444
<i>describe in detail, dear listeners,
the content of his latest works</i>

12
00:02:00,645 --> 00:02:03,545
<i>At 10:00, "Conversations of a Doctor",</i>

13
00:02:03,796 --> 00:02:08,346
<i>concerning the benefits of losing weight
for non-functional impulses.
</i>

14
00:02:08,647 --> 00:02:11,947
<i>At 11:00, "Hypnosis and..."</i>

15
00:02:12,848 --> 00:02:16,748
<i>We have in our studio one of
the supervisors of...</i>

16
00:02:17,149 --> 00:02:20,749
<i>At 12:00...</i>

17
00:02:30,600 --> 00:02:33,750
<i>At 13:00, commercials.</i>

18
00:02:33,751 --> 00:02:37,651
<i>At 15:00, there will be a break.</i>

19
00:02:37,652 --> 00:02:42,252
<i>We will see meet you again,
our friends, four hours later.</i>

20
00:10:24,248 --> 00:10:26,448
Choo-choo!

21
00:10:40,749 --> 00:10:46,549
<i>Once there lived a captain brave,
And he crossed the ocean wave,</i>

22
00:10:46,900 --> 00:10:52,050
<i>And he called on many lands
On his way</i>

23
00:10:52,351 --> 00:10:58,451
<i>Fifteen times he failed to sink,
Sharks could catch him on the brink,</i>

24
00:10:58,552 --> 00:11:03,952
<i>But he never, really never gave a wink!</i>

25
00:11:05,053 --> 00:11:07,253
<i>And in trouble,</i>

26
00:11:08,054 --> 00:11:10,154
<i>And in war,</i>

27
00:11:11,055 --> 00:11:16,355
<i>Always sang the captain brave
on sea and shore:</i>

28
00:11:18,956 --> 00:11:24,356
<i>Captain brave, captain brave,
Give a smile, sir.</i>

29
00:11:24,607 --> 00:11:28,957
<i>For a smile is like the flag of a ship.</i>

30
00:11:29,658 --> 00:11:34,458
<i>Captain brave, captain brave,
Get a grip, sir,</i>

31
00:11:34,659 --> 00:11:38,959
<i>For the sea surrenders only to the quick!</i>

32
00:11:39,610 --> 00:11:44,460
<i>Captain brave, captain brave,
Give a smile, sir.</i>

33
00:11:44,661 --> 00:11:48,961
<i>For a smile is like the flag of a ship.</i>

34
00:11:49,561 --> 00:11:54,461
<i>Captain brave, captain brave,
Get a grip, sir,</i>

35
00:11:54,662 --> 00:11:59,262
<i>For the sea surrenders only to the quick!</i>

36
00:15:50,262 --> 00:15:53,462
Choo-choo... Choo-choo....

37
00:17:15,413 --> 00:17:17,463
<i>Dili-dili-dili-dili-dili,</i>

38
00:17:17,614 --> 00:17:19,264
<i>Dili-dili-dili-dili-don,</i>

39
00:17:19,465 --> 00:17:22,565
<i>Did we not sail through
the Philippines to Boston?</i>

40
00:17:23,766 --> 00:17:27,466
<i>Dili-dili-dili-dili-dili,
Dili-dili-dili-dili-bam,</i>

41
00:17:27,617 --> 00:17:30,667
<i>Have we not gone through
tempest and storm to Siam?</i>

42
00:17:31,968 --> 00:17:36,068
<i>Here's what a sailor should know:
"Maina", "virar", "stop" and "SOS"!</i>

43
00:17:36,169 --> 00:17:38,669
<i>One who doesn't learn them fast
won't last!</i>

44
00:17:40,270 --> 00:17:43,970
<i>Dili-dili-dili-dili-dili,
Dili-dili-dili-dili-don,</i>

45
00:17:44,171 --> 00:17:47,171
<i>Did we not sail through
the Philippines to Boston?</i>

46
00:17:48,472 --> 00:17:51,972
<i>Dili-dili-dili-dili-dili,
Dili-dili-dili-dili-bam,</i>

47
00:17:52,423 --> 00:17:55,473
<i>Have we not gone through
tempest and storm to Siam?</i>

48
00:17:56,674 --> 00:18:00,374
<i>Dili-dili-dili-dili-dili,
Dili-dili-dili-dili-don,</i>

49
00:18:00,675 --> 00:18:03,575
<i>Did we not sail through
the Philippines to Boston?</i>

50
00:18:04,826 --> 00:18:08,476
<i>Dili-dili-dili-dili-dili,
Dili-dili-dili-dili-bam,</i>

51
00:18:08,827 --> 00:18:11,777
<i>Have we not gone through
tempest and storm to Siam?</i>

52
00:22:22,378 --> 00:22:23,778
<i>And now, the weather.</i>

53
00:22:24,229 --> 00:22:28,279
<i>Tomorrow, our capital city
should have a cloud-free day.</i>

54
00:22:28,930 --> 00:22:34,380
<i>Temperature: 24-26C above zero.</i>

55
00:22:34,981 --> 00:22:38,681
<i>In St. Petersburg: rain, possibly hail.</i>

56
00:25:54,182 --> 00:25:56,782
Subtitles & translation by Niffiwan,
"Captain" song trans. by Alex Dihes