1
00:00:07,401 --> 00:00:09,600
ЧИКОРИКО

2
00:01:09,608 --> 00:01:10,908
Чтоб ты пропал!

3
00:01:56,359 --> 00:01:58,209
Попей молочка, доченька.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,510
Быстро вырастешь и станешь
большой девочкой.

5
00:02:04,661 --> 00:02:08,011
Мамочка, медвежонок тоже вырастет,
если молоко будет пить?

6
00:02:10,512 --> 00:02:13,312
Вырастет, дочка, обязательно вырастет.

7
00:02:41,113 --> 00:02:44,713
Один жадный лис отыскал птичье гнездо

8
00:02:44,814 --> 00:02:49,414
и крикнул птице-матке:
"Птичка, птичка-пташечка!"

9
00:02:50,115 --> 00:02:51,715
Что тебе надобно, господин лис?

10
00:02:52,016 --> 00:02:55,916
Скинь мне одного птенца, а то пожалеешь,
что на этот свет уродилась.

11
00:02:56,267 --> 00:03:01,367
Острый топор-саморуб,
пилу и крючья принесу

12
00:03:01,468 --> 00:03:06,868
Дерево срублю под корень,
съем тебя и твоих птенцов.

13
00:03:07,569 --> 00:03:09,169
Горько опечалилась пташка.

14
00:03:09,870 --> 00:03:15,170
Испуганная мама-птаха
скинула птенца лису.

15
00:03:18,971 --> 00:03:22,421
Лис проглотил птенчика и вновь
пригрозил птахе.

16
00:03:22,522 --> 00:03:27,772
Дерево струблы под корень,
съем тебя и твоих птенцов.

17
00:03:29,273 --> 00:03:32,023
Мама-птаха и воторого птенчика
сбросила лису.

18
00:03:32,124 --> 00:03:34,524
А в это время появился Сандала-охотник.

19
00:03:35,375 --> 00:03:41,725
Сандала приладил стрелу и выстрелил.

20
00:04:04,676 --> 00:04:09,026
Сандала возвратил птенчиков матери.

21
00:05:30,827 --> 00:05:32,977
Смышленный Мишка у Майи.

22
00:05:33,428 --> 00:05:35,428
Молочко очень любит.

23
00:05:35,879 --> 00:05:39,829
Кто молоко пъёт - тот быстро растёт и

24
00:05:40,430 --> 00:05:42,730
получит в подарок орех.

25
00:05:57,081 --> 00:06:01,331
Выпей Дато, выпей!
А ну посмотри на меня.

26
00:06:01,582 --> 00:06:04,082
Вот как молоко надо пить, смотри.

27
00:06:14,883 --> 00:06:18,783
Дато, ты ведь столько молока
выпил - почему не вырос?

28
00:06:31,884 --> 00:06:36,084
Бабушка, бабушка!
Медвежонок молоко выпил!

29
00:07:55,785 --> 00:08:00,000
Ну-ка Маико, открой рот, высуни язык.

30
00:08:00,401 --> 00:08:04,551
Скажи - ааа...
- Ааа...

31
00:08:53,252 --> 00:08:55,752
Умный медвежонок у Чикорико.

32
00:08:56,353 --> 00:08:59,703
Сейчас выпъет лекарство и выздоровеет.

33
00:09:00,104 --> 00:09:04,104
Выздоровеешь ты - выздоровеет и Маико,
а бабушка обрадуется.

34
00:09:05,055 --> 00:09:06,705
Давай выпъем на брудершафт.

35
00:09:12,756 --> 00:09:15,906
Ах вот оказывается кто
играет куклами Майи!

36
00:09:17,207 --> 00:09:21,207
Вот кто рисовал её цветными
карандашами орех.

37
00:09:27,258 --> 00:09:28,308
Возьми...

38
00:09:34,509 --> 00:09:36,309
- Мне?
- Тебе.

39
00:09:47,410 --> 00:09:50,610
Доктор, ждём тебя, не опаздывай.

40
00:09:54,311 --> 00:09:58,411
Лекарство с молоком принимайте
три раза в день.

41
00:09:59,012 --> 00:10:00,012
Конец

42
00:10:00,115 --> 00:10:02,199
Перевод и создание субтитров: gbakh
Softsub: Niffiwan