1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Estudio de Cine Soyuzmultfilm

2
00:00:03,380 --> 00:00:07,180
Cheburashka

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,060
Autores del guión: E. Uspenski, R. Kachanov
Letra de la canción: A. Timofeyevski

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,968
Director: R. Kachanov

5
00:00:14,068 --> 00:00:16,720
Dirección artística: L. Shvartsman

6
00:00:16,820 --> 00:00:19,704
Fotografía: T. Bunimovich

7
00:00:19,804 --> 00:00:23,404
Compositor: V. Shainski
Sonido: G. Martynyuk

8
00:00:23,504 --> 00:00:28,004
Animadores: M. Buzinova, N. Dabizha,
Yu. Norshtein

9
00:00:28,104 --> 00:00:32,396
Papeles sonorizados por: T. Dmitriyeva,
V. Livanov, K. Rumyanova, V. Ferapontov

10
00:00:56,372 --> 00:00:58,092
Que corran torpemente,

11
00:00:58,192 --> 00:01:00,192
los peatones sobre los charcos,

12
00:01:00,292 --> 00:01:03,692
El agua es un río en el asfalto.

13
00:01:04,288 --> 00:01:06,092
Y el peatón está confundido,

14
00:01:06,192 --> 00:01:07,892
en este día encapotado.

15
00:01:07,992 --> 00:01:11,292
¿Por qué estoy tan contento?

16
00:01:11,856 --> 00:01:15,492
Toco el acordeón,

17
00:01:15,592 --> 00:01:19,667
los peatones a la vista.

18
00:01:19,849 --> 00:01:23,592
Desgraciadamente, un cumpleaños...

19
00:01:23,692 --> 00:01:26,592
sólo es una vez al año.

20
00:01:29,282 --> 00:01:31,564
De repente, llegará un mago volando,

21
00:01:31,664 --> 00:01:33,564
en un helicóptero azul,

22
00:01:33,664 --> 00:01:37,264
y nos mostratrá cine gratuito.

23
00:01:37,364 --> 00:01:39,464
Me felicitará el cumpleaños y...

24
00:01:39,564 --> 00:01:41,364
probablemente se quedará,

25
00:01:41,464 --> 00:01:44,464
y me regalará 500 bombones helados.

26
00:01:45,264 --> 00:01:49,225
Toco el acordeón,

27
00:01:49,468 --> 00:01:52,664
los peatones a la vista.

28
00:01:53,264 --> 00:01:56,964
Desgraciadamente, un cumpleaños...

29
00:01:57,064 --> 00:02:00,264
sólo es una vez al año.

30
00:02:01,264 --> 00:02:05,064
Desgraciadamente, un cumpleaños...

31
00:02:05,164 --> 00:02:08,364
sólo es una vez al año.

32
00:02:11,989 --> 00:02:14,689
- Hola. ¿Vive aquí el cocodrilo Gena?

33
00:02:15,432 --> 00:02:18,656
- Sí, vive aquí. Soy yo.

34
00:02:18,756 --> 00:02:20,556
- Bueno, entonces firme aquí.

35
00:02:49,252 --> 00:02:52,128
- ¡Hola, Gena!
- ¡Hola!

36
00:02:52,650 --> 00:02:55,819
- Te felicito el cumpleaños.

37
00:02:56,123 --> 00:02:58,928
- ¡Gracias! ¿Es para mí?

38
00:02:59,028 --> 00:03:00,028
- Sí.

39
00:03:00,328 --> 00:03:04,328
- ¡Cheburashka, eres un verdadero amigo!

40
00:03:23,952 --> 00:03:25,332
- ¡Pioneros!

41
00:03:25,469 --> 00:03:26,697
- ¡Pioneros!

42
00:03:27,036 --> 00:03:29,806
- Auténticos...

43
00:03:30,003 --> 00:03:34,536
- Ah, Me gustaría marchar así.

44
00:03:34,636 --> 00:03:40,236
- ¿Marchar? Hay que hacer muchas cosas
buenas para ser un pionero. ¿Entendido?

45
00:03:40,336 --> 00:03:41,536
- Entendido...

46
00:03:51,792 --> 00:03:54,692
- ¡Oh, que bonito!
- Bonito.

47
00:03:56,028 --> 00:03:59,365
- ¿Lo lanzamos?
- Vamos.

48
00:04:00,032 --> 00:04:01,321
- Uno...

49
00:04:01,973 --> 00:04:03,278
- Dos...

50
00:04:03,824 --> 00:04:06,235
- ¡Tres!
- ¡No, así no! ¡Hay que hacerlo así!

51
00:04:06,493 --> 00:04:08,222
- ¡Sujeta!
- Sujeto.

52
00:04:08,322 --> 00:04:09,807
- Cógelo con fuerza.

53
00:04:09,907 --> 00:04:12,317
- ¿Ahora está bien?
- ¡Perfecto!

54
00:04:16,457 --> 00:04:18,383
- ¡Cheburashka! ¡Aguanta!

55
00:04:30,895 --> 00:04:33,428
- ¡Cheburashka! ¿Te has lastimado?

56
00:04:33,807 --> 00:04:36,537
- No. ni una pizca.

57
00:04:36,795 --> 00:04:40,435
- Bien. ¡Me he asustado por tí!

58
00:04:54,448 --> 00:04:56,511
- Los pioneros otra vez.

59
00:04:57,087 --> 00:05:00,727
- ¡Ay, Gena!
¿Vamos a pedirles permiso?

60
00:05:01,045 --> 00:05:04,336
- No, Cheburashka, no nos cogerán.

61
00:05:04,806 --> 00:05:08,143
- ¿Por qué? Nos cogerán. ¿Vamos?

62
00:05:09,948 --> 00:05:11,783
- Intentémoslo.

63
00:05:15,923 --> 00:05:18,304
- ¡Hola!
- ¡Hola!

64
00:05:18,668 --> 00:05:21,747
- ¿Podemos unirnos a vosotros?

65
00:05:22,065 --> 00:05:25,098
- ¿Vosotros? ¿Al grupo? No es posible.

66
00:05:25,933 --> 00:05:28,678
- Os podriamos coger para
el rincón de las mascotas.

67
00:05:28,996 --> 00:05:34,183
- ¡No queremos ir al rincón de las mascotas!
¡Queremos ser pioneros!

68
00:05:34,896 --> 00:05:38,445
- ¿Sabéis hacer casitas para pájaros?
- No sabemos.

69
00:05:38,748 --> 00:05:43,601
- ¿Y sabéis encender hogueras?
- No sabemos.

70
00:05:44,268 --> 00:05:48,424
- ¿Y sabéis marchar?
- No sabemos.

71
00:05:50,668 --> 00:05:54,202
- ¿Veis? Aún es pronto para vosotros.

72
00:05:54,596 --> 00:05:59,419
- Por lo general,
en los pioneros cogen a los mejores.

73
00:05:59,632 --> 00:06:02,483
- Pero... ¡nosotros
llegaremos a ser los mejores!

74
00:06:02,832 --> 00:06:05,273
- Bien. Cuando lo seáis, volved entonces.

75
00:06:45,918 --> 00:06:47,344
- Vaya.

76
00:06:47,723 --> 00:06:50,999
- No lo hemos conseguido.

77
00:06:51,681 --> 00:06:57,171
- No te preocupes, Gena. Descansemos
y lo arreglaremos otra vez.

78
00:08:14,367 --> 00:08:16,399
- ¡Te puedes lastimar!

79
00:08:18,355 --> 00:08:21,400
- Cuando era un cocodrilo pequeño,

80
00:08:21,700 --> 00:08:24,406
nunca trepaba por las escaleras de incendios.

81
00:08:24,506 --> 00:08:26,500
- ¡Aún como hemos llegado a tiempo!
- ¡Sí!

82
00:08:26,800 --> 00:08:28,770
- ¡No lo haré más!

83
00:08:28,874 --> 00:08:31,565
- ¿No lo harás? Bien, mira.

84
00:08:50,221 --> 00:08:53,000
- ¿Para qué te has metido ahí?

85
00:08:53,300 --> 00:08:55,598
- ¿No tienes nada mejor que hacer?

86
00:08:55,694 --> 00:08:56,694
- Nada.

87
00:08:56,946 --> 00:08:59,078
- ¡Absolutamente nada!

88
00:09:09,027 --> 00:09:13,672
- No tienen donde jugar.
Por eso se meten donde no deben.

89
00:09:14,816 --> 00:09:17,624
- Muy bien, les ayudaremos.

90
00:09:17,724 --> 00:09:20,588
- ¿Qué hay en esta casita?
- Nada.

91
00:09:28,544 --> 00:09:30,017
¡Sacaremos todo esto!

92
00:09:30,117 --> 00:09:34,935
- Aquí pondremos un banco,
y aquí haremos una ventana.

93
00:09:35,067 --> 00:09:38,496
- ¡Y conseguiremos una casita
donde ellos jugarán!

94
00:09:38,676 --> 00:09:40,401
- ¡Hurra!

95
00:10:06,096 --> 00:10:07,524
¡Peligro!

96
00:10:07,863 --> 00:10:11,100
- No, aquí no haremos nada.

97
00:10:11,200 --> 00:10:15,770
- Y para el santo de Cheburashka...

98
00:10:15,930 --> 00:10:19,836
... cocimos pan ...

99
00:10:20,016 --> 00:10:23,916
... era tan alto ...

100
00:10:24,155 --> 00:10:28,109
... era tan bajo ...

101
00:10:28,347 --> 00:10:32,248
... era tan ancho ...

102
00:10:41,455 --> 00:10:46,417
- ¡Oh, cuanta leña!
¿Vamos a encender una hoguera?

103
00:10:46,517 --> 00:10:51,140
- No, construiremos una plaza para juegos.

104
00:11:09,103 --> 00:11:10,987
- Bien, columpiaros ahora.

105
00:12:54,655 --> 00:12:57,866
- Eh, ¿quizás necesitais ayuda?

106
00:12:57,966 --> 00:13:01,978
- Gracias, pero vosotros
tenéis mucho trabajo.

107
00:13:04,526 --> 00:13:06,940
- Dame algo de trabajo.

108
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
- No.

109
00:13:12,531 --> 00:13:14,444
- Olvídate del martillo rompedor.

110
00:13:28,326 --> 00:13:31,749
- Ahora sí que no nos aceptarán entre ellos.

111
00:14:04,572 --> 00:14:06,323
- ¿Ciudadano cocodrilo?

112
00:14:06,588 --> 00:14:07,915
- ¿Qué?

113
00:14:08,525 --> 00:14:12,320
- Entonces, ¿fue usted
el que robó el compresor?

114
00:14:12,479 --> 00:14:14,336
- Sí, yo lo robé.

115
00:14:14,575 --> 00:14:17,706
- ¿Y cómo se propone utilizarlo?

116
00:14:18,237 --> 00:14:21,474
- Ya lo hemos utilizado.

117
00:14:21,633 --> 00:14:24,737
- Hemos construido una placita para los chicos.

118
00:14:33,759 --> 00:14:35,218
- Ajá, ¡bravo!

119
00:14:36,439 --> 00:14:39,500
- No se preocupen por el compresor.

120
00:14:39,800 --> 00:14:42,542
- Yo mismo lo devolveré.

121
00:14:50,263 --> 00:14:52,518
- ¡Hasta la vista!
- ¡Hasta la vista!

122
00:15:08,545 --> 00:15:12,100
- Todo lo innecesario, para el deshecho.

123
00:15:12,200 --> 00:15:16,027
- ¡Recogemos metal!

124
00:15:16,127 --> 00:15:20,300
- ¡Cheburashka! Conozco un lugar.

125
00:15:20,600 --> 00:15:23,881
¡Allí hay mucho metal!

126
00:15:49,433 --> 00:15:54,475
- Parece que me tendré que zambullir a por él.

127
00:15:54,575 --> 00:15:57,792
- Pero no he nadado nunca.

128
00:15:58,428 --> 00:16:01,082
- ¡Cheburashka! Vaya, ¡apártate!

129
00:16:01,214 --> 00:16:03,364
- ¿Qué?
- ¡Ayúdame!

130
00:16:06,654 --> 00:16:07,874
- ¡Vamos!
- ¡Estira!

131
00:16:09,095 --> 00:16:10,820
- ¡Estira!
- ¿Hacia dónde?

132
00:17:01,154 --> 00:17:04,630
- Bien. Os hemos traido ésto.

133
00:17:04,730 --> 00:17:07,469
- Queríamos ayudaros.

134
00:17:13,572 --> 00:17:16,305
- ¡Hurra!

135
00:17:16,411 --> 00:17:19,781
- ¡Nos hemos asegurado el primer puesto!

136
00:17:20,020 --> 00:17:23,788
- ¡Estamos muy contentos!
- ¡Hasta la vista!

137
00:17:25,728 --> 00:17:27,500
- ...sí, piénsalo...

138
00:17:29,386 --> 00:17:30,527
- Espera...

139
00:17:30,627 --> 00:17:32,889
- ¡Os aceptamos en nuestro grupo!

140
00:17:33,181 --> 00:17:35,595
- ¿Nosotros? ¿En vuestro grupo?

141
00:17:36,153 --> 00:17:40,610
- Pero no sabemos hacer casitas
para pájaros, ni marchar.

142
00:17:41,008 --> 00:17:43,300
- Eso no es importante.

143
00:17:43,600 --> 00:17:45,652
- ¡En cambio hicísteis otras cosas buenas!

144
00:17:45,752 --> 00:17:48,040
- ¡Y nosotros os enseñaremos a marchar!

145
00:17:48,140 --> 00:17:50,560
- ¡Grupo, a formar!

146
00:18:01,784 --> 00:18:03,589
- ¡Atención!

147
00:18:04,225 --> 00:18:06,905
- ¡Adelante, en marcha!

148
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Subtítulos en castellano
cinerusia.blogspot.com

149
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
Fin