1 00:00:10,486 --> 00:00:12,864 Soyuzmultfilm Department of Stop Motion Films 2 00:00:13,531 --> 00:00:19,878 Cabaret. Cabaret. Cabaret. Cabaret. 3 00:00:20,380 --> 00:00:23,057 Gentlemen. 4 00:00:23,349 --> 00:00:25,759 Fasten your belts... 5 00:00:25,901 --> 00:00:28,945 ...so you don't burst out laughing. 6 00:00:29,046 --> 00:00:32,448 And you, wonderful ladies... 7 00:00:32,566 --> 00:00:35,251 ...take out your handkerchiefs... 8 00:00:35,353 --> 00:00:38,297 ...to wipe your tears. 9 00:00:38,415 --> 00:00:40,726 And accept in your hearts and souls... 10 00:00:40,868 --> 00:00:45,730 ...the gentle language of puppets born on Spanish soil... 11 00:00:46,422 --> 00:00:50,608 ...and called upon to enlighten the soul. 12 00:00:50,777 --> 00:00:53,839 Now you will see and hear... 13 00:00:53,981 --> 00:00:57,268 ...what happened to Dona Rosita... 14 00:00:57,419 --> 00:01:02,019 ...who married Don Cristobal... 15 00:01:02,146 --> 00:01:05,399 ...and what happened to Don Cristobal... 16 00:01:05,541 --> 00:01:10,335 ...who married Dona Rosita. 17 00:01:11,798 --> 00:01:14,491 Cabaret. Cabaret. Cabaret. 18 00:01:14,759 --> 00:01:16,719 CABARET Inspired by the plays... 19 00:01:16,761 --> 00:01:18,763 ...of Federico Garcia Lorca. 20 00:01:18,805 --> 00:01:20,723 Script: Ideya Garanina, Leonard Daniltsev 21 00:01:20,765 --> 00:01:22,767 Directed by Ideya Garanina 22 00:01:22,809 --> 00:01:24,727 Composer: Sofia Gubaidulina Sound: Viktor Babushkin 23 00:01:24,769 --> 00:01:26,688 Art Directors: Larisa Zenevich, Yelena Livanova 24 00:01:26,729 --> 00:01:28,731 Sculptor: Lyudmila Soshinskaya Cinematographer: Aleksandr Vihanskiy 25 00:01:28,773 --> 00:01:30,692 Animators: Nataliya Dabizha, Lidiya Mayatnikova, Natalya Timofeyeva 26 00:01:30,733 --> 00:01:32,735 Voices: Rolan Bykov, Valentina Ponomaryova, Yelizaveta Razinova 27 00:01:32,777 --> 00:01:34,737 Crew: N. Treshchyova, Valeriy Strukov, Vladimir Abbakumov, Vladimir Alisov... 28 00:01:34,779 --> 00:01:36,698 ...Nataliya Barkovskaya, Nataliya Grinberg, Svetlana Znamenskaya, Mihail Koltunov, Valentin Ladygin... 29 00:01:36,739 --> 00:01:37,740 ...Aleksandr Shirchkov, Semyon Etlis 30 00:01:37,782 --> 00:01:38,741 Script Editor: Raisa Frichinskaya 31 00:01:38,783 --> 00:01:39,826 Production Manager: Grigoriy Hmara 32 00:01:42,594 --> 00:01:45,340 Respected audience. 33 00:01:45,482 --> 00:01:48,694 I'm Don Cristobal, blood brother of the Englishman Mr. Punch... 34 00:01:48,695 --> 00:01:49,795 ...the Italian Arlequin... 35 00:01:49,836 --> 00:01:51,288 ...and the Russian Petrushka! 36 00:01:51,379 --> 00:01:54,799 Sirs, I'm Dona Rosita, Andalusian sister... 37 00:01:54,841 --> 00:01:56,801 ...of the fair Colombina. 38 00:01:57,093 --> 00:01:58,795 Good day. 39 00:01:58,886 --> 00:02:00,888 Good night. 40 00:02:07,812 --> 00:02:11,697 Good day, good day. 41 00:02:11,816 --> 00:02:15,101 Good darkest night. 42 00:02:23,470 --> 00:02:25,388 Oh! I'm dying. 43 00:02:25,530 --> 00:02:27,874 I want to marry. 44 00:02:28,241 --> 00:02:29,834 I'm dying. 45 00:02:32,344 --> 00:02:34,788 I want to marry. 46 00:02:39,261 --> 00:02:42,596 To marry, to marry. 47 00:02:44,700 --> 00:02:47,694 I want to marry. 48 00:02:47,795 --> 00:02:52,195 I want! To mar... 49 00:02:53,608 --> 00:02:56,620 A suckling bull or a jackal or a mule. 50 00:02:56,762 --> 00:03:01,448 For an affair such as this, I would go with anyone. 51 00:03:09,224 --> 00:03:11,834 With a dummy, with a General... 52 00:03:12,326 --> 00:03:14,228 ...with a soldier... 53 00:03:14,837 --> 00:03:17,373 ...with a man of strength phenomenal... 54 00:03:17,840 --> 00:03:21,735 ...with 30 young lads from Portugal... and so on! 55 00:03:22,094 --> 00:03:23,888 Bravo, Rosita! 56 00:03:26,249 --> 00:03:27,892 Gentlemen. 57 00:03:28,911 --> 00:03:34,047 Allow me to share my news with you. 58 00:03:35,558 --> 00:03:37,702 - I wish... - Go on! 59 00:03:38,053 --> 00:03:39,303 - ...to marry! 60 00:03:39,421 --> 00:03:41,781 Hurry, or you'll crumble soon. 61 00:03:41,823 --> 00:03:44,742 Quiet, quack. Or I'll jump off the stage... 62 00:03:44,784 --> 00:03:46,869 ...and hit you in the face. 63 00:03:57,347 --> 00:04:02,533 I'd like Rosita to allow me a glimpse... 64 00:04:02,802 --> 00:04:08,997 ...a glimpse of her little knee. 65 00:04:09,110 --> 00:04:13,713 Oh! Allow me... Oh! Allow me... 66 00:04:13,814 --> 00:04:17,514 Oh! Allow me at least that. 67 00:04:23,824 --> 00:04:27,477 And after that... and after that... 68 00:04:27,578 --> 00:04:28,578 After that... 69 00:04:30,829 --> 00:04:33,031 We'll muddle through, somehow. 70 00:04:38,947 --> 00:04:43,792 Oh! Allow me. Oh! Allow me. 71 00:04:44,093 --> 00:04:46,243 Oh! Allow me to... 72 00:04:46,444 --> 00:04:48,944 Ah! Oh! 73 00:04:53,821 --> 00:04:55,734 I am... 74 00:04:55,835 --> 00:04:58,885 ...Dona Rosita's mother. 75 00:04:58,975 --> 00:05:02,862 With all my courage I'll take care of her marriage. 76 00:05:08,784 --> 00:05:10,828 I'm dying! 77 00:05:11,637 --> 00:05:14,151 I am right, through and through! 78 00:05:14,302 --> 00:05:16,052 She needs a husband! 79 00:05:16,192 --> 00:05:18,553 Or, even better, two! 80 00:05:18,654 --> 00:05:21,604 No, three... four.. five! 81 00:05:24,094 --> 00:05:26,039 How many coins do you have? 82 00:05:26,761 --> 00:05:29,823 Twenty-two I hide in my vest, 83 00:05:29,915 --> 00:05:33,611 Six and three (plenty!) I hide up my arse for safety, 84 00:05:33,712 --> 00:05:36,412 And some more In my other store. 85 00:05:37,362 --> 00:05:41,300 Maybe you are up my alley, If you don't dilly-dally! 86 00:05:50,476 --> 00:05:54,789 You are old and smelly, With a winerack for a belly! 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,874 What's this, then? 88 00:05:59,585 --> 00:06:02,254 Money. Gimme that money! 89 00:06:02,396 --> 00:06:04,331 Oh, you're gonna get it now! 90 00:06:13,398 --> 00:06:16,384 Bullfight, bullfight, bullfight. 91 00:06:16,852 --> 00:06:18,896 Bravo, bravo. 92 00:06:35,071 --> 00:06:36,914 Oh, mommy! 93 00:06:53,806 --> 00:06:56,892 Gimme, gimme! 94 00:07:07,421 --> 00:07:09,764 HELL 95 00:07:28,433 --> 00:07:30,885 Oh, I'm dying! 96 00:07:33,855 --> 00:07:36,891 Oh, Cristobal, I'm afraid. 97 00:07:38,108 --> 00:07:40,752 What are you going to do to me? 98 00:07:41,412 --> 00:07:44,106 I'm going to... 99 00:07:45,357 --> 00:07:47,642 I'm going to... 100 00:07:49,914 --> 00:07:53,157 I'm going to... 101 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 Oh! 102 00:08:53,709 --> 00:08:54,809 Oh! 103 00:08:55,341 --> 00:08:56,476 What is this? 104 00:08:56,596 --> 00:08:58,189 Horns! 105 00:08:59,807 --> 00:09:01,767 What is this? 106 00:09:01,809 --> 00:09:03,894 You're wearing the horns! 107 00:09:05,595 --> 00:09:06,595 What? 108 00:09:08,146 --> 00:09:11,146 - You're wearing the horns! - No! 109 00:09:11,368 --> 00:09:13,311 - No! - Horned cuckold! 110 00:09:13,821 --> 00:09:14,864 No! 111 00:09:15,781 --> 00:09:16,907 No! 112 00:09:18,775 --> 00:09:20,569 I don't want this. 113 00:09:21,236 --> 00:09:22,872 I don't want this. 114 00:09:25,390 --> 00:09:26,633 No! 115 00:09:27,135 --> 00:09:28,878 No! 116 00:09:30,796 --> 00:09:31,881 No! 117 00:10:34,760 --> 00:10:36,011 Rosita. 118 00:10:37,821 --> 00:10:39,414 I love you. 119 00:10:50,045 --> 00:10:54,697 Ah, what tender and soft music. 120 00:10:54,838 --> 00:10:56,982 Like the feathers of a swan. 121 00:10:57,800 --> 00:11:00,394 But what is this that beats in my chest? 122 00:11:00,536 --> 00:11:02,032 My heart!... 123 00:11:02,133 --> 00:11:03,833 Or is it the music? 124 00:11:04,333 --> 00:11:07,383 I think I've become a different woman. 125 00:11:08,894 --> 00:11:12,046 Love! Love! 126 00:11:12,339 --> 00:11:15,843 Little golden fish that slips through my legs. 127 00:11:15,944 --> 00:11:21,944 A warm wave that comes upon the banks. 128 00:11:30,017 --> 00:11:33,637 Somewhere, the rushes swoosh... 129 00:11:33,778 --> 00:11:37,690 Night, do not rush, do not rush! 130 00:11:44,397 --> 00:11:48,332 Love! Love! 131 00:12:07,170 --> 00:12:11,055 How my wounds ache. 132 00:12:13,876 --> 00:12:18,362 As if wading through mists... 133 00:12:18,881 --> 00:12:21,016 ...I make my way towards you. 134 00:12:21,235 --> 00:12:24,620 Love! Love! 135 00:12:24,721 --> 00:12:27,471 A nightingale's song, 136 00:12:33,854 --> 00:12:36,689 A sharp knife and oblivion. 137 00:12:38,901 --> 00:12:40,344 Wait. 138 00:12:40,845 --> 00:12:42,645 Stay a while! 139 00:12:53,967 --> 00:12:59,320 For happiness and torment, Give me your hand, your love! 140 00:13:05,485 --> 00:13:06,719 Rosita. 141 00:13:09,689 --> 00:13:11,616 I love you. 142 00:13:24,097 --> 00:13:28,149 Rosita, do you love me? 143 00:13:42,223 --> 00:13:45,608 Ah! How well you dance. 144 00:13:48,528 --> 00:13:50,363 How you make me spin. 145 00:13:52,432 --> 00:13:56,518 I'm trembling all over, and my breath catches in my chest! 146 00:13:57,188 --> 00:13:59,948 You probably are 18 years old. 147 00:14:00,140 --> 00:14:04,142 Or it could be 18, mmm... 18 roses. 148 00:14:04,603 --> 00:14:08,948 And why not say 18 years lived? 149 00:14:09,066 --> 00:14:11,468 18 chilly winds. 150 00:14:11,859 --> 00:14:13,853 18 sunsets. 151 00:14:15,314 --> 00:14:20,216 I, too, was once that age... 152 00:14:26,684 --> 00:14:27,926 The wind. 153 00:14:29,845 --> 00:14:31,930 The wind embraces me. 154 00:14:34,650 --> 00:14:39,387 It's the fiery wind, or your reddish winged cape. 155 00:14:46,904 --> 00:14:49,122 Once I had one just like it. 156 00:14:49,214 --> 00:14:53,225 When I was young, I used to appear under balconies in it! 157 00:15:17,851 --> 00:15:18,977 Oh, Cristobal! 158 00:15:19,095 --> 00:15:21,965 Lustful old geezer, pathetic stick-doll of a man! 159 00:15:22,056 --> 00:15:24,258 Rosita's body was made... 160 00:15:24,350 --> 00:15:26,803 ...for strong muscles... 161 00:15:27,054 --> 00:15:30,104 ...and burning lips. 162 00:15:59,654 --> 00:16:04,940 The slumbering shore is washed By the cool, moist night. 163 00:16:05,308 --> 00:16:09,143 The cool, moist night... 164 00:16:09,302 --> 00:16:15,648 And on Rosita's white bosom, The buds wither from love. 165 00:16:16,160 --> 00:16:20,104 The buds wither from love... 166 00:16:22,676 --> 00:16:25,486 They flower! 167 00:16:25,578 --> 00:16:27,963 The buds wither from love. 168 00:16:28,031 --> 00:16:30,724 The buds wither from love. 169 00:16:30,835 --> 00:16:34,928 The buds wither from love. 170 00:16:35,796 --> 00:16:40,899 The naked night sings On the slender spans of her garden. 171 00:16:41,394 --> 00:16:44,763 On the slender spans of her garden... 172 00:16:44,855 --> 00:16:47,457 Onto Rosita's shoulders fell... 173 00:16:47,599 --> 00:16:51,402 ...the fragrant jasmine boughs. 174 00:16:52,404 --> 00:16:56,307 The fragrant jasmine boughs... 175 00:16:59,420 --> 00:17:01,822 And on Rosita's white bosom... 176 00:17:01,914 --> 00:17:04,566 ...the buds wither from love. 177 00:17:04,683 --> 00:17:06,819 The buds wither from love. 178 00:17:07,020 --> 00:17:11,963 The buds wither from love. 179 00:17:12,375 --> 00:17:18,379 Its silvery threads the moon spills Over the high rooftops. 180 00:17:18,497 --> 00:17:22,433 The moon... over the high rooftops. 181 00:17:22,851 --> 00:17:24,804 To Rosita's white legs... 182 00:17:24,896 --> 00:17:28,040 ...the fragrant grass cuddles up. 183 00:17:28,107 --> 00:17:29,559 The fragrant grass. 184 00:17:29,701 --> 00:17:32,861 The fragrant grass cuddles up... 185 00:17:32,903 --> 00:17:34,463 ...to Rosita's white legs. 186 00:17:34,655 --> 00:17:36,449 - Rosita. - Rosita. 187 00:17:36,550 --> 00:17:37,600 Rosita. 188 00:17:46,875 --> 00:17:48,827 Onto Rosita's shoulders fell... 189 00:17:48,919 --> 00:17:51,922 ...the fragrant jasmine boughs. 190 00:17:52,881 --> 00:17:54,992 To Rosita's white legs... 191 00:17:55,084 --> 00:17:57,753 ...the fragrant grass cuddles up. 192 00:17:57,844 --> 00:18:00,830 The buds wither from love. 193 00:18:05,294 --> 00:18:08,996 The buds wither from love. 194 00:18:09,198 --> 00:18:11,900 From love do they wither. 195 00:18:12,409 --> 00:18:14,945 They wither from love. 196 00:18:15,862 --> 00:18:18,498 Do you love him, Rosita? 197 00:18:20,467 --> 00:18:23,020 Oh! My love for him is so strong... 198 00:18:23,112 --> 00:18:25,914 My love for him is so strong... 199 00:18:26,873 --> 00:18:30,259 Do you know who he is, 200 00:18:30,877 --> 00:18:32,779 this wonderful young man? 201 00:18:32,921 --> 00:18:35,523 I don't know him. 202 00:18:36,182 --> 00:18:37,968 I know him. 203 00:18:38,885 --> 00:18:40,804 He will come. 204 00:18:41,596 --> 00:18:44,849 At this very minute he glides along the wall... 205 00:18:45,140 --> 00:18:48,136 ...that encircles your garden of the night. 206 00:18:48,845 --> 00:18:50,981 Wearing his red cloak? 207 00:18:53,009 --> 00:18:58,944 His young blood is redder still. 208 00:18:59,448 --> 00:19:08,894 I know a good way of making him forever yours. 209 00:19:48,514 --> 00:19:50,806 Cristobal? 210 00:20:04,038 --> 00:20:08,933 Who falls in love with the wind? 211 00:20:09,893 --> 00:20:14,437 The Lady of all desires in the world. 212 00:20:15,449 --> 00:20:19,945 What does the wind give her for their wedding? 213 00:20:20,762 --> 00:20:27,050 Whirlwinds of gold and maps of all the lands on earth. 214 00:20:27,962 --> 00:20:31,456 And what does she give him? 215 00:20:32,574 --> 00:20:36,969 She lets the wind into her heart. 216 00:20:37,329 --> 00:20:39,923 Tell me her name. 217 00:20:40,582 --> 00:20:44,284 Her name is secret. 218 00:20:44,886 --> 00:20:48,288 Tell me her name, wind! 219 00:20:51,490 --> 00:20:53,290 The End 220 00:20:53,291 --> 00:20:55,688 Subs by Prisma International (Mexico City) Revised by Niffiwan 2026.10 Animatsiya.net