1
00:00:00,820 --> 00:00:04,750
Soyuzmultfilm Studio
Puppet Films Association

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,020
AURORA

3
00:00:57,250 --> 00:01:00,480
Oh! Wow!

4
00:01:03,130 --> 00:01:05,460
Cosa c'è scritto sul tuo cappello?

5
00:01:05,540 --> 00:01:06,970
Cappello?

6
00:01:07,260 --> 00:01:08,790
Non si dice così!

7
00:01:08,810 --> 00:01:10,350
Questo non è un cappello.

8
00:01:10,390 --> 00:01:12,180
È un cappello da marinaio.

9
00:01:12,260 --> 00:01:13,870
- Cappello da marinaio...
- Sì.

10
00:01:15,070 --> 00:01:17,030
C'è scritto:

11
00:01:17,560 --> 00:01:19,640
Aurora.

12
00:01:19,690 --> 00:01:22,010
- Capito?
- Capito.

13
00:01:22,820 --> 00:01:24,800
- E queste sono le fettucce.
- Fettucce?

14
00:01:24,860 --> 00:01:28,820
Sì. Quando c'è il mare in tempesta
il marinaio le lega.

15
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Guardate.

16
00:01:32,690 --> 00:01:34,780
Ecco, così.

17
00:01:34,780 --> 00:01:35,740
Capito?

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
Capito.

19
00:01:38,110 --> 00:01:41,440
#... e hai solo vent'anni.

20
00:01:42,100 --> 00:01:46,180
# Marinaio, innamorati di me.

21
00:01:46,600 --> 00:01:49,650
# Cosa mi rispondi?

22
00:01:49,670 --> 00:01:51,680
# Nei mari, sulle onde.

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,720
# Oggi qui, domani lì.

24
00:01:53,830 --> 00:01:56,650
# Nei mari, mari, mari, mari...

25
00:01:56,910 --> 00:01:58,850
Cosa stai scrivendo?

26
00:01:58,940 --> 00:02:01,670
Eroe. Che ne dici?

27
00:02:01,770 --> 00:02:04,760
Non c'è un incrociatore così.

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,630
Non esiste? Forse un giorno.

29
00:02:08,570 --> 00:02:10,340
- Dammi il gessetto!
- No!

30
00:02:10,400 --> 00:02:12,260
Dammelo ti ho detto!

31
00:02:12,440 --> 00:02:14,490
Scriverò Aurora.

32
00:02:14,550 --> 00:02:16,870
Un vero incrociatore.

33
00:02:16,940 --> 00:02:19,690
Diede il segnale
dell'assalto al Palazzo d'Inverno.

34
00:02:19,750 --> 00:02:21,570
Con il cannone di prua.

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,780
- Adesso dammi il gessetto.
- No!

36
00:02:24,220 --> 00:02:26,190
Parlaci dell'incrociatore.

37
00:02:26,250 --> 00:02:27,840
Raccontaci tutto.

38
00:02:27,900 --> 00:02:31,050
Esso... essa...

39
00:02:31,750 --> 00:02:34,100
Non so altro.

40
00:02:34,260 --> 00:02:36,630
- Non sai altro?
- No.

41
00:02:36,710 --> 00:02:38,970
E volevi scrivere...

42
00:02:39,070 --> 00:02:40,820
Tutti a bordo!

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,990
# Nei mari, sulle onde.

44
00:02:59,140 --> 00:03:01,150
# Oggi qui, domani lì.

45
00:03:01,210 --> 00:03:04,820
# Nei mari, mari, mari, mari...

46
00:03:04,900 --> 00:03:08,230
Senti, c'è una canzone sull'Aurora?

47
00:03:08,310 --> 00:03:10,400
Una canzone?

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,830
Non lo so.

49
00:03:17,580 --> 00:03:21,120
Com-po-si-tore.

50
00:03:42,110 --> 00:03:45,180
Buongiorno.

51
00:03:47,270 --> 00:03:49,390
Per favore...

52
00:04:02,260 --> 00:04:04,180
Per favore, mi dica...

53
00:04:04,400 --> 00:04:07,160
c'è una canzone sull'Aurora?

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,320
- L'incrociatore Aurora?
- Sì.

55
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
Sai bambino,

56
00:04:14,600 --> 00:04:17,030
non c'è una canzone sull'Aurora.

57
00:04:17,410 --> 00:04:21,200
Ma lei sai tutto
sull'incrociatore Aurora?

58
00:04:21,320 --> 00:04:23,850
Certo.

59
00:04:23,890 --> 00:04:28,000
Segnalò l'inizio dell'assalto
al Palazzo d'Inverno.

60
00:04:28,000 --> 00:04:29,970
Non lo sapevi?

61
00:04:30,090 --> 00:04:32,100
Sì, lo sapevo.

62
00:04:32,140 --> 00:04:35,990
Ma... cos'altro sa?

63
00:04:36,050 --> 00:04:38,540
Cos'altro?

64
00:04:43,440 --> 00:04:45,220
Niente.

65
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Davvero niente bambino.

66
00:04:50,060 --> 00:04:53,330
Io voglio sapere tutto sull'Aurora.

67
00:04:53,410 --> 00:04:57,300
E ho davvero bisogno di una canzone
su di lei.

68
00:04:57,380 --> 00:04:59,450
Capisco, amico mio.

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,620
Sì! Mi sono ricordato!

70
00:05:03,680 --> 00:05:07,740
C'è un museo sull'incrociatore.

71
00:05:16,150 --> 00:05:17,930
Il museo non è ancora aperto.

72
00:05:17,970 --> 00:05:21,400
Ma noi dobbiamo entrarci
a tutti i costi.

73
00:05:21,550 --> 00:05:26,070
Aspetta, aspetta... "Aurora".

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,390
Beh, è tutta un'altra questione.

75
00:05:28,450 --> 00:05:29,750
Marinaio, puoi passare.

76
00:05:29,790 --> 00:05:31,220
Tu, compagno, aspetta qui.

77
00:05:31,240 --> 00:05:33,350
- Lui è con me.
- Sono insieme a lui.

78
00:05:33,410 --> 00:05:36,010
- Insieme? - Sì.
- Capisco.

79
00:05:36,070 --> 00:05:38,900
Allora potete passare tutti e due.

80
00:07:03,630 --> 00:07:05,560
Rivolta armata a Pietrogrado,
24-25 ottobre 1917.

81
00:07:08,770 --> 00:07:12,820
Per l'incrociatore Aurora,
dal Comitato esecutivo centrale dell'URSS.

82
00:07:22,410 --> 00:07:27,410
Più di 100 anni fa,
durante la guerra di Crimea,

83
00:07:27,580 --> 00:07:31,890
la fregata Aurora
divenne famosa in battaglia.

84
00:07:35,940 --> 00:07:40,200
Nel 1903 fu costruito
un potente incrociatore.

85
00:07:40,720 --> 00:07:48,020
E in memoria dell'eroica fregata
fu chiamato Aurora.

86
00:07:49,590 --> 00:07:54,000
Nel 1905, durante
la guerra russo-giapponese,

87
00:07:54,340 --> 00:07:58,120
l'Aurora prese parte
alla battaglia di Tsushima.

88
00:07:58,240 --> 00:08:01,330
Una dura battaglia
per le forze russe.

89
00:08:04,960 --> 00:08:07,590
L'Aurora si difese eroicamente

90
00:08:07,810 --> 00:08:13,220
e riuscì a sfuggire all'inseguimento
insieme agli incrociatori Oleg e Zhemtchug.

91
00:08:15,010 --> 00:08:18,060
Ma uno dei colpi nemici
perforò la corazza

92
00:08:19,130 --> 00:08:23,920
e uccise il comandante dell'incrociatore,
il primo capitano Egoriev.

93
00:08:25,830 --> 00:08:29,800
Da quel pezzo di ferro
e con le tavole del ponte bruciato,

94
00:08:30,130 --> 00:08:35,110
i marinai fecero una cornice
per il loro apprezzato comandante.

95
00:08:38,190 --> 00:08:43,050
Nel 1914 iniziò la Prima guerra mondiale.

96
00:08:43,530 --> 00:08:46,350
Anche l'Aurora vi prese parte.

97
00:08:47,220 --> 00:08:53,600
Difese Pietrogrado e l'accesso
al golfo di Finlandia.

98
00:08:54,570 --> 00:08:58,820
Dure battaglie non risparmiarono
l'Aurora.

99
00:08:58,900 --> 00:09:01,130
Furono dunque necessarie riparazioni.

100
00:09:01,470 --> 00:09:08,980
Così nel novembre del 1916 l'Aurora
andò in uno dei cantieri di Pietrogrado.

101
00:09:10,100 --> 00:09:14,660
Tra i lavoratori dei cantieri navali
c'erano molti bolscevichi.

102
00:09:15,240 --> 00:09:19,680
E lo divennero anche
i marinai dell'Aurora.

103
00:09:19,950 --> 00:09:24,910
Così, quando nel febbraio 1917
il popolo detronizzò lo zar,

104
00:09:25,030 --> 00:09:31,030
i marinai dell'Aurora furono i primi
nella flotta baltica ad issare la bandiera rossa.

105
00:09:33,540 --> 00:09:37,910
Un governo borghese provvisorio
prese il potere.

106
00:09:38,360 --> 00:09:42,620
I bolscevichi guidati da Lenin
stavano preparando una rivolta.

107
00:09:55,390 --> 00:09:59,690
E la mattina del 25 ottobre
la radiostazione dell'Aurora

108
00:10:00,170 --> 00:10:04,600
trasmise l'appello di Lenin:
"A tutti i cittadini della Russia".

109
00:10:08,440 --> 00:10:15,920
La sera del 25 ottobre il cannone
di prua dell'Aurora sparò un colpo.

110
00:10:17,150 --> 00:10:20,970
Era il segnale dell'assalto
al Palazzo d'Inverno.

111
00:10:23,630 --> 00:10:28,040
Dopo la rivoluzione
l'Aurora divenne una nave scuola.

112
00:10:29,770 --> 00:10:34,530
Nel 1941 i nazisti attaccarono
la Russia.

113
00:10:35,390 --> 00:10:39,240
I marinai presero i cannoni
del leggendario incrociatore

114
00:10:39,380 --> 00:10:44,680
e li piazzarono alla periferia
di Leningrado assediata.

115
00:10:51,840 --> 00:10:56,370
Qui, sul monte Voronya,
vicino a Leningrado,

116
00:10:56,600 --> 00:11:01,650
i marinai dell'Aurora s'impegnarono
nella loro ultima battaglia.

117
00:11:11,110 --> 00:11:15,270
Compagno, fermati e leggi.

118
00:11:17,910 --> 00:11:22,120
In questo punto, nel 1941,

119
00:11:22,570 --> 00:11:27,570
c'era il cannone del leggendario
incrociatore Aurora.

120
00:11:29,470 --> 00:11:34,140
Un gruppo di marinai
guidati dal luogotenente Smagly

121
00:11:34,470 --> 00:11:38,960
combatté fermamente contro
le truppe naziste

122
00:11:39,170 --> 00:11:43,440
morendo da eroi.

123
00:11:50,300 --> 00:11:52,810
Che bella canzone.

124
00:11:53,940 --> 00:11:55,380
Andiamo.

125
00:11:56,340 --> 00:11:58,110
Andiamo!

126
00:11:59,050 --> 00:12:00,640
Sono molto agitato.

127
00:12:00,740 --> 00:12:03,170
Va benissimo. Andiamo!

128
00:12:18,100 --> 00:12:21,030
Ehi... siete sull'Eroe?

129
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
Ascoltate la canzone sull'Aurora.

130
00:12:48,090 --> 00:12:54,870
# La città a nord dorme tranquillamente.

131
00:12:55,270 --> 00:13:01,370
# Il cielo è basso sopra la tua testa.

132
00:13:02,240 --> 00:13:08,150
# Cosa stai sognando, incrociatore Aurora

133
00:13:09,080 --> 00:13:14,310
# quando la mattina si alza sulla Neva.

134
00:13:29,870 --> 00:13:34,900
# Forse, ancora, tra le nuvole

135
00:13:35,560 --> 00:13:40,780
# vedi spari in lontananza.

136
00:13:41,740 --> 00:13:47,090
# E come sempre, in giacche nere,

137
00:13:47,780 --> 00:13:53,980
# le tue guardie sono inflessibili.

138
00:14:06,530 --> 00:14:11,950
# Onde alte, tempeste grigie.

139
00:14:12,810 --> 00:14:18,530
# Questo è il destino delle navi.

140
00:14:19,240 --> 00:14:24,710
# Il loro destino è simile

141
00:14:25,460 --> 00:14:30,810
# in qualche modo a quello del popolo.

142
00:14:44,930 --> 00:14:50,920
# Gli spazi aperti respirano
vento salato.

143
00:14:51,650 --> 00:14:57,840
# Lampi attraversano
l'oscurità tempestosa.

144
00:14:58,770 --> 00:15:04,980
# Cosa stai sognando, incrociatore Aurora

145
00:15:05,890 --> 00:15:11,620
# quando la mattina si alza sulla Neva.

146
00:15:34,300 --> 00:15:38,440
Ecco, prendi il gessetto.

147
00:15:38,920 --> 00:15:40,020
Scrivi.

148
00:16:39,000 --> 00:16:43,900
Traduzione: Fabiojappo
http://subsoup.blogspot.com

149
00:16:44,980 --> 00:16:48,100
Scritto da: Rudolf Turin, Roman Kachanov
Testo della canzone: Michael Matusovsky

150
00:16:48,220 --> 00:16:51,670
Regia: Roman Kachanov

151
00:16:51,790 --> 00:16:55,310
Scenografie: Leonid Shvartsman

152
00:16:55,390 --> 00:16:58,790
Operatore: Teodor Bunimovich

153
00:16:58,870 --> 00:17:02,200
Musica: Vladimir Shainsky
Suono: George Martynuk

154
00:17:02,240 --> 00:17:05,520
Animatori: Elena Livanova,
Olga Panokina, Youry Norstein

155
00:17:05,560 --> 00:17:08,800
Script Editor: Natalia Abramova
Montatore: Nadezhda Treshcheva

156
00:17:10,840 --> 00:17:12,600
Voci: Sergey Filippov, Clara Rumyanova,

157
00:17:12,640 --> 00:17:14,170
Maria Vinogradova, Alexei Konsovsky,
Vyacheslav Tikhonov

158
00:17:17,490 --> 00:17:19,810
Produttore esecutivo: Nathan Bitman

159
00:17:20,770 --> 00:17:22,070
FINE