1
00:00:49,621 --> 00:00:52,899
- Я буду кормчим!
- Нет я! Ты уже был кормчим.

2
00:00:53,311 --> 00:00:57,336
Сегодня тебе натягивать парус.
- Куда мы поплывём?

3
00:00:58,238 --> 00:01:00,053
- На край Света!

4
00:01:00,308 --> 00:01:03,193
Пошли нам, о Зевс, попутного ветра!

5
00:01:03,678 --> 00:01:05,571
- Что вы тут делаете?

6
00:01:06,163 --> 00:01:09,121
[вместе] - Мы... мы пасём коз.

7
00:01:09,390 --> 00:01:13,791
- Знаете ли вы, что это за корабль?
[вместе] - Нет!

8
00:01:14,911 --> 00:01:19,037
- Все герои Эллады собрались
в Иолк,

9
00:01:19,525 --> 00:01:23,162
чтобы построить этот корабль.

10
00:01:24,904 --> 00:01:27,004
"Арго" назвали его -

11
00:01:27,338 --> 00:01:31,014
в честь главного мастера Арго.

12
00:01:32,031 --> 00:01:34,651
Был здесь и гордость Афин -

13
00:01:34,906 --> 00:01:37,265
могучий Тесей,

14
00:01:38,343 --> 00:01:41,900
богоравный Кастор и брат Полидевк,

15
00:01:42,439 --> 00:01:45,560
и Борея крылатые дети -

16
00:01:45,986 --> 00:01:47,677
Зет с Калайдом,

17
00:01:48,627 --> 00:01:51,704
Орфей сладкозвучный,

18
00:01:52,471 --> 00:01:56,509
и даже первый среди равных
- Геракл!

19
00:01:58,482 --> 00:02:01,243
Статуей девы Паллады

20
00:02:01,496 --> 00:02:05,889
нос корабля он украсил из дуба
Зевсовой рощи.

21
00:02:06,138 --> 00:02:08,073
Меня он, Ясона,

22
00:02:08,406 --> 00:02:11,205
быть над героями старшим
поставил.

23
00:02:11,413 --> 00:02:16,136
Было на что посмотреть,
собравшимся жителям Иолка!

24
00:02:16,880 --> 00:02:21,677
Вёсла, их 10 числом,
ударили о воду разом.

25
00:02:22,005 --> 00:02:24,766
Ринулся "Арго" вперёд,

26
00:02:25,020 --> 00:02:28,439
с ним вместе и мы - аргонавты.

27
00:02:28,694 --> 00:02:33,122
Плаванья нашего цель было
Колхидское царство.

28
00:02:33,618 --> 00:02:36,942
Слава давно уже шла
про Златое Руно.

29
00:02:37,296 --> 00:02:40,559
Тот, кто сокровища этого
станет владетель,

30
00:02:40,802 --> 00:02:44,024
счастье и власть обретёт.

31
00:02:44,281 --> 00:02:46,903
Но, если по чести сказать,

32
00:02:47,103 --> 00:02:49,076
больше всего нам хотелось

33
00:02:49,300 --> 00:02:52,961
весёлого, свежего ветра,

34
00:02:53,220 --> 00:02:56,099
волн, что корабль несут в даль

35
00:02:56,315 --> 00:02:58,538
к неизвестным краям.

36
00:02:59,258 --> 00:03:01,018
Подвигов жаждали мы -

37
00:03:01,271 --> 00:03:04,992
молоды были, горячи.

38
00:03:05,380 --> 00:03:07,682
[тревожная музыка]

39
00:03:27,450 --> 00:03:30,860
[тревожная музыка]

40
00:03:43,354 --> 00:03:48,043
[рассказ Ясона:] 
"Скалы, что двигались, точно живые.

41
00:03:48,941 --> 00:03:51,834
Прозвание им - Симплегады.

42
00:03:52,085 --> 00:03:56,781
Смертью грозили они,
но Боги нам дали совет."

43
00:03:58,039 --> 00:04:00,955
- Вперёд, аргонавты!

44
00:04:42,138 --> 00:04:44,376
[тревожная музыка]

45
00:04:50,041 --> 00:04:52,475
[рассказ Ясона:]  "О, стимфалиды,

46
00:04:52,702 --> 00:04:56,787
чьи перья, как тысячи лезвий!

47
00:04:57,039 --> 00:04:59,378
Вашу запомним навек

48
00:04:59,598 --> 00:05:02,179
крыльев звенящую медь."

49
00:05:22,069 --> 00:05:25,225
[тянущаяся завораживающая музыка]

50
00:06:13,788 --> 00:06:18,691
- Стойте, герои Эллады,
гребцы быстроходного "Арго"!

51
00:06:19,235 --> 00:06:24,180
Разве не видите вы -
это остров сирен смертоносных!

52
00:06:24,629 --> 00:06:27,071
Бойтесь коварных сестёр!

53
00:06:27,385 --> 00:06:29,755
Неизбежными чарами песен

54
00:06:30,009 --> 00:06:34,269
Губят они корабли,
проходящих вблизи мореходов.

55
00:06:35,087 --> 00:06:37,866
В море, отважный Ясон!

56
00:06:40,336 --> 00:06:42,543
[шипит]

57
00:06:48,072 --> 00:06:50,295
[струны ритмично играют]

58
00:07:06,423 --> 00:07:08,772
[плавная восточная музыка]

59
00:07:54,761 --> 00:07:59,464
- Он пришёл!
Сбылось предсказание.

60
00:08:09,296 --> 00:08:12,388
Ясон: - Я всё сказал, о царь Эит.

61
00:08:12,821 --> 00:08:15,947
Ты не по праву владеешь
Золотым Руном.

62
00:08:16,332 --> 00:08:17,676
Отдай его нам.

63
00:08:17,987 --> 00:08:19,643
Так будет справедливо!

64
00:08:19,894 --> 00:08:21,754
- Ха-ха-ха-ха!

65
00:08:22,107 --> 00:08:25,257
Справедливость - удел Богов.

66
00:08:25,874 --> 00:08:28,832
Боги знают, кому даровать удачу!

67
00:08:29,651 --> 00:08:33,387
Золотое Руно твоё, Ясон,
если ты сумеешь

68
00:08:33,626 --> 00:08:35,933
накинуть ярмо на моих быков,

69
00:08:36,179 --> 00:08:39,792
вспахать поле Ареса и засеять его...

70
00:08:40,048 --> 00:08:42,513
- Я - воин, а не пахарь!

71
00:08:44,908 --> 00:08:46,008
Согласен.

72
00:08:46,329 --> 00:08:49,599
- За ваш успех, чужеземцы!

73
00:08:50,062 --> 00:08:53,629
- Жди меня ночью у храма
богини Гекаты.

74
00:08:55,111 --> 00:08:57,121
[рассказ Ясона:] 
"Дочка Эита царя,

75
00:08:57,385 --> 00:09:00,484
черноокая дева Медея,

76
00:09:01,044 --> 00:09:03,065
знала она волшебство,

77
00:09:03,337 --> 00:09:05,823
тайны воды и огня."

78
00:09:07,061 --> 00:09:10,537
- Быками Эита овладеть не просто,

79
00:09:10,939 --> 00:09:15,206
но тот, кого коснётся
дыхание Гекаты,

80
00:09:15,872 --> 00:09:18,254
становится неуязвимым!

81
00:09:18,466 --> 00:09:20,389
- Я задыхаюсь, царевна!

82
00:09:20,651 --> 00:09:23,226
- Молчи и запоминай!

83
00:09:23,533 --> 00:09:26,550
Когда взойдут на поле ростки,

84
00:09:26,959 --> 00:09:30,061
кинь камень в самую середину!

85
00:09:30,304 --> 00:09:32,960
- Но ведь камень помнёт
всходы.

86
00:09:33,256 --> 00:09:36,632
- Делай, как я тебе говорю!

87
00:11:11,479 --> 00:11:15,658
- Поле вспахано, царь!
Время его засеять!

88
00:11:26,139 --> 00:11:30,509
- Вот так зёрна!
- Это зубы дракона, Ясон.

89
00:11:32,173 --> 00:11:36,576
Когда взойдут всходы - кинь камень!

90
00:11:50,626 --> 00:11:55,110
- Посев окончен, царь.
Золотое Руно моё!

91
00:11:55,707 --> 00:11:58,315
- Дождёмся сперва урожая!

92
00:12:04,739 --> 00:12:07,569
- Смотри, они растут!

93
00:12:07,773 --> 00:12:09,766
Они поднимаются!

94
00:12:19,795 --> 00:12:22,656
- Ха-ха-ха-ха!

95
00:12:29,835 --> 00:12:31,343
- Ясон!

96
00:13:11,561 --> 00:13:14,902
- Я сделал всё, что ты
назначил, царь.

97
00:13:15,431 --> 00:13:18,683
Пора рассчитаться.
- Золотое Руно твоё.

98
00:13:19,505 --> 00:13:24,465
Иди и возьми его!
Ха-ха-ха-ха!

99
00:14:07,070 --> 00:14:09,359
- Золотое Руно твоё.

100
00:14:16,080 --> 00:14:17,711
Ясон!

101
00:14:18,507 --> 00:14:22,239
Возьми меня вместе
с Золотым Руном.

102
00:14:22,489 --> 00:14:25,047
Вернуться к отцу я уже не могу.

103
00:14:59,502 --> 00:15:01,415
[рассказ Ясона:]
"Гнался за нами Эит.

104
00:15:01,682 --> 00:15:03,897
Двух он лишился сокровищ.

105
00:15:04,157 --> 00:15:10,003
Дочь и Золотое Руно
жаждал в Колхиду вернуть."

106
00:15:16,213 --> 00:15:18,578
[тревожная музыка]

107
00:15:22,161 --> 00:15:24,895
- О, владыка морей Посейдон!

108
00:15:25,304 --> 00:15:28,127
Молю тебя!

109
00:16:15,592 --> 00:16:18,687
- Встаньте, герои Эллады!

110
00:16:19,092 --> 00:16:21,881
Скорби нельзя предаваться!

111
00:16:22,508 --> 00:16:25,301
Долго служил вам корабль -

112
00:16:25,753 --> 00:16:28,264
Послужите и вы кораблю.

113
00:16:28,995 --> 00:16:30,937
В ваших руках

114
00:16:31,182 --> 00:16:34,642
Он залогом спасения станет!

115
00:16:44,024 --> 00:16:48,602
[плавная музыка]

116
00:17:21,543 --> 00:17:23,758
[победная музыка]

117
00:17:33,525 --> 00:17:38,270
[рассказ Ясона:] "Дома Золотое Руно
повесили в храме Афины."

118
00:17:39,737 --> 00:17:44,611
"Арго" корабль, как дар,
принял от нас Посейдон.

119
00:17:44,857 --> 00:17:46,836
- А что было потом?

120
00:17:48,762 --> 00:17:51,221
- Для Ясона не было.

121
00:17:55,006 --> 00:17:57,570
- Мы тоже станем моряками!

122
00:17:57,851 --> 00:18:00,599
Будем открывать новые земли,

123
00:18:01,380 --> 00:18:03,699
добывать сокровища!

124
00:18:03,938 --> 00:18:06,324
Мальчик: Надо только забить дыры.

125
00:18:06,849 --> 00:18:11,334
Здесь и здесь...
И осмолить днище.

126
00:18:11,568 --> 00:18:13,460
- Хвала Зевсу!

127
00:18:14,113 --> 00:18:18,610
Снова будет резать волны
наш старый "Арго"!

128
00:18:22,574 --> 00:18:25,566
[скрип палубы]

129
00:18:26,285 --> 00:18:31,505
Новый наш путь освети,
светлоокая дева Паллада!

130
00:18:32,643 --> 00:18:34,774
[треск ломающейся палубы]

131
00:18:37,770 --> 00:18:41,266
[испуганный вздох]
- Он умер!

132
00:18:42,140 --> 00:18:44,720
- Это правда, что он нам
рассказывал?

133
00:18:45,484 --> 00:18:48,075
- Новый наш путь освети,

134
00:18:48,536 --> 00:18:51,604
светлоокая дева Паллада!

135
00:18:59,913 --> 00:19:01,953
- А ты не боишься?

136
00:19:02,359 --> 00:19:03,791
- Нет!

137
00:19:13,503 --> 00:19:16,277
Субтитры: 2013, bornik@KG,
ред.Elena, subtitry.ru