1
00:00:31,300 --> 00:00:37,721
INGLIKE

2
00:01:23,770 --> 00:01:30,400
Oli aegu, kui Saðka ei tahtnud tegeleda
sellega, mida nimetatakse eluks.

3
00:01:30,550 --> 00:01:35,440
Ei tahtnud käia gümnaasiumis ja
kuulata seal, kuidas kõik teda sõimavad.

4
00:01:35,660 --> 00:01:43,300
Mitte tunda valu ristluudes ja terves kehas,
kui ema sundis teda kogu õhtu põlvitama.

5
00:01:44,270 --> 00:01:49,169
Kuid ta oli 13-aastane ja
ei teadnud ta kõiki mooduseid,

6
00:01:49,170 --> 00:01:54,229
kuidas inimesed elu lõpetavad,
kui seda soovivad.

7
00:01:54,230 --> 00:02:00,280
Nii ta jätkas gümnaasiumis käimist
ja põlvitamist.

8
00:02:06,410 --> 00:02:09,740
Hoplaa!
- Anna tagasi!

9
00:02:55,220 --> 00:02:57,920
Hundikutsikas!

10
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
Kukekesed! Tule, võta!

11
00:03:33,830 --> 00:03:35,700
Vaata!

12
00:04:47,470 --> 00:04:50,000
Hundikutsikas!

13
00:07:38,550 --> 00:07:42,740
Kus sa poole ööni kolasid, kutsikas?

14
00:08:13,770 --> 00:08:17,959
Saðka! Aga Sveðnikovid
kutsusid sind jõulupeole.

15
00:08:17,960 --> 00:08:22,860
Valetad?
- Jumala eest! Toatüdruk käis siin.

16
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Kuradi paksmaod!

17
00:08:26,720 --> 00:08:31,690
Ma ei lähe nende juurde.
- Aga mina ütlen sulle, et lähed!

18
00:10:23,900 --> 00:10:33,750
Tädi, anna mulle üks ehe kuuselt. Inglike.
- Ei saa, ma lubasin selle Koljale.

19
00:11:21,970 --> 00:11:24,459
Ilus.
- Jaa.

20
00:11:24,460 --> 00:11:30,330
Temas on midagi erilist.
Vaata! Kohe tõuseb lendu!

21
00:11:33,550 --> 00:11:42,200
Ja elatanud inimese silmade kõrval
särasid elu alustaja silmad.

22
00:11:42,210 --> 00:11:44,440
Ja hellitasid inglikest.

23
00:11:45,000 --> 00:11:48,900
Isa ja poeg ei näinud teineteist.

24
00:11:48,990 --> 00:11:54,920
Erinevalt igatsesid, nutsid ja rõõmustasid
nende haavatud südamed.

25
00:11:55,000 --> 00:11:58,670
Kuid oli midagi nende tunnetes,

26
00:11:58,710 --> 00:12:05,219
mis sulatas ühte nende südamed
ja kaotas põhjatu sügaviku,

27
00:12:05,220 --> 00:12:15,219
mis eraldab inimest inimesest ja teeb
ta nii üksikuks, õnnetuks, nõrgaks.

28
00:12:39,180 --> 00:12:44,220
Üksi külmal jõuluööl seal

29
00:12:44,540 --> 00:12:51,220
kollasilmne hundu vingub värinal.

30
00:12:52,000 --> 00:13:01,800
Hallis metsas kuuskedele peale
valgub lillat valgust särinal.

31
00:13:03,110 --> 00:13:12,820
Virvendavad tähed taeva kodus,
inglitel nii kõditades kandu.

32
00:13:13,900 --> 00:13:23,899
Imesid seal ootab turris hundipoju,
kuid vaikib mets, hallusele andund.

33
00:13:25,390 --> 00:13:34,420
Ent inglid oma õndsal tujul,
ikka lennul, arutlevad nemad.

34
00:13:35,601 --> 00:13:45,600
Ja üks neist võtab uue kuju -
tast saab suur uhke hundiema.

35
00:13:46,999 --> 00:13:54,420
Koos pungil nisadega saabus leppimine,

36
00:13:54,421 --> 00:13:58,849
hundu paisus, ahnelt võttes sõõmu.

37
00:13:58,850 --> 00:14:05,060
Kutsikale, kuuskedele, tähtedele, taevastele:

38
00:14:05,830 --> 00:14:11,220
kõigile see öö tõi rõõmu.

39
00:16:07,000 --> 00:16:13,200
Jutustas Pastella