1
00:00:00,714 --> 00:00:07,820
Association créative
"Ekran"

2
00:01:35,860 --> 00:01:39,376
Akairo

3
00:01:41,167 --> 00:01:43,500
D'après un conte japonais

4
00:02:32,229 --> 00:02:34,009
Pauvre garçon!

5
00:02:34,523 --> 00:02:37,503
Depuis un an,
il est gravement malade

6
00:02:37,604 --> 00:02:40,015
et personne, personne
ne pouvait l'aider...

7
00:03:05,004 --> 00:03:07,024
Le père du garçon,

8
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
un homme très riche et distingué,

9
00:03:10,104 --> 00:03:13,915
avait fait venir médecins,
sorciers et guérisseurs célèbres,

10
00:03:14,824 --> 00:03:16,681
mais personne, personne...

11
00:03:17,104 --> 00:03:19,824
ne pouvait guérir son fils unique.

12
00:03:20,244 --> 00:03:22,984
N'y avait-il pas d'autres moyens?

13
00:03:24,084 --> 00:03:27,844
Peut-être que l'arme
de leurs ancêtres les aiderait?

14
00:04:37,844 --> 00:04:40,244
Qui pourrait aider l'enfant?

15
00:05:54,564 --> 00:05:56,564
Je m'appelle Hanasaka.

16
00:05:58,784 --> 00:06:02,000
Bienvenue Hanasaka-sensei.

17
00:06:24,144 --> 00:06:26,001
Tu as choisi le rouge.

18
00:06:26,707 --> 00:06:28,333
Excellent.

19
00:06:29,504 --> 00:06:32,484
C'est la couleur
de la santé et de la force.

20
00:06:32,813 --> 00:06:34,528
Tu seras bientôt rétabli.

21
00:06:36,164 --> 00:06:38,284
Maintenant regarde.

22
00:06:45,564 --> 00:06:47,564
Un chien!

23
00:07:09,044 --> 00:07:11,744
Hanasaka-sensei, que faites-vous?

24
00:07:14,406 --> 00:07:16,866
Voilà ce que je faisais.

25
00:07:23,244 --> 00:07:26,046
Je t'appellerai Akairo.

26
00:07:42,455 --> 00:07:44,600
Et voilà d'autres jouets.

27
00:07:47,031 --> 00:07:49,142
Ils sont tous à toi, mon petit.

28
00:07:49,364 --> 00:07:50,833
Merci!

29
00:07:51,637 --> 00:07:53,317
Et demain?

30
00:07:53,804 --> 00:07:56,924
Vous viendrez aussi demain,
Hanasaka-sensei?

31
00:07:57,844 --> 00:07:59,467
Certainement.

32
00:08:03,564 --> 00:08:05,121
Certainement.

33
00:08:11,464 --> 00:08:14,433
Akairo. Akairo.

34
00:08:17,924 --> 00:08:19,874
Petit ami!

35
00:08:48,962 --> 00:08:51,924
Où est... le remède?

36
00:09:31,424 --> 00:09:34,424
Et le père donna l'ordre
d'arrêter Hanasaka

37
00:09:34,720 --> 00:09:36,843
et de l'exécuter sans regret.

38
00:10:52,184 --> 00:10:55,311
- Veux-tu retrouver Hanasaka-sensei?
- Oui!

39
00:10:56,304 --> 00:10:58,424
Alors lève-toi, et allons-y.

40
00:10:58,544 --> 00:11:01,933
Je ne peux pas,
je suis malade...

41
00:11:03,424 --> 00:11:06,600
Tu le peux maintenant,
tu es guéri!

42
00:11:17,027 --> 00:11:20,144
Et tous deux quittèrent
la maison pour toujours.

43
00:11:20,284 --> 00:11:23,400
Le garçon et son chien en papier Akairo.

44
00:11:45,989 --> 00:11:47,465
Hanasaka-sensei!

45
00:12:27,064 --> 00:12:29,247
Hanasaka-sensei?

46
00:13:26,284 --> 00:13:30,752
Akairo! Akairo!
Mon petit ami...

47
00:15:43,547 --> 00:15:48,947
Pardonne-moi, Akairo,
si je fais mal quelque chose...

48
00:17:43,984 --> 00:17:49,844
Écrit par Irina Baranova
Réalisé par Aida Zyablikova
Direction artistique: Gennadiy Smolyanov

49
00:17:50,004 --> 00:17:55,528
Caméra: Leonard Kolvinkovsky
Musique: Mihail Meyerovich
Consultant: S. Harin

50
00:17:55,629 --> 00:17:59,150
Animation:
Valeriy Shulenin, Vladimir Kaduhin

51
00:17:59,250 --> 00:18:02,572
Assistant artistique: N. Aralova
Montage: Tatyana Morgunova

52
00:18:02,684 --> 00:18:07,765
Marionnettes: V. Shafranyuk
G. Bogachev, A. Kuznetsov
Ye. Pokrovskaya, G. Kruglova

53
00:18:07,866 --> 00:18:10,428
Édition: Valeria Konovalova

54
00:18:13,524 --> 00:18:17,284
FIN
Adaptation des sous-titres anglais
de Chapaev & Eus, ed. Niffiwan