1
00:00:00,371 --> 00:00:06,042
Filmové štúdia
"SOJUZMULTFILM" Moskva 1956

2
00:00:09,043 --> 00:00:19,043
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

3
00:00:24,871 --> 00:00:28,188
BOCIAN

4
00:00:29,033 --> 00:00:31,938
Scenár - I. BOLGARIN   L. ARKADIEV
(podľa uzbeckej ľudovej rozprávky)

5
00:00:36,018 --> 00:00:37,620
Kamera
N. VOJINOV   Je. PETROVOVÁ

6
00:00:38,546 --> 00:00:40,074
Hudba
E. KOLMANOVSKIJ

7
00:00:40,994 --> 00:00:42,578
Zvuk
N. PRILUCKIJ

8
00:00:43,537 --> 00:00:47,026
Asistenti réžie
G. ĽUBARSKÁ   V. JEGOROVOVÁ

9
00:00:58,494 --> 00:01:01,219
Réžia
IVAN AKSENČUK

10
00:01:04,584 --> 00:01:08,110
Šíre polia - moje polia.

11
00:01:08,569 --> 00:01:11,552
Tečúca voda - moja voda.

12
00:01:11,672 --> 00:01:15,414
Cinkajúce tanga - moje tanga.

13
00:01:16,124 --> 00:01:21,026
98. tanga, 99...

14
00:01:22,153 --> 00:01:27,412
Ešte jedna a bude 100.

15
00:01:34,237 --> 00:01:36,762
Á... Hasan.

16
00:01:37,346 --> 00:01:41,247
Hasan, takto sa do raja nedostaneš.

17
00:01:41,623 --> 00:01:43,646
Prečo, pane?

18
00:01:44,147 --> 00:01:46,901
Kradneš mi vodu.

19
00:01:47,467 --> 00:01:49,428
Hneď aj zaplať tanga.

20
00:01:49,548 --> 00:01:53,246
Jednu... jednu tanga.

21
00:01:56,837 --> 00:02:01,051
Ó, spomeň si, Adžar-bej...
len včera som ti zaplatil.

22
00:02:01,364 --> 00:02:05,683
Včera?
Ó, včera, včera...

23
00:02:06,996 --> 00:02:10,773
Včera si platil za včerajšiu vodu,
dnes...

24
00:02:11,357 --> 00:02:13,130
Jednu tangu.

25
00:02:15,905 --> 00:02:18,951
Počuješ, pane? Piesok spieva.

26
00:02:19,558 --> 00:02:22,479
Chamsin prichádza - horúci vietor smrti.

27
00:02:22,929 --> 00:02:25,483
Polia zahynú bez vody.

28
00:02:27,612 --> 00:02:30,249
Chamsin... to je dobre.

29
00:02:30,532 --> 00:02:33,153
Potom zaplať dve tanga.

30
00:02:33,470 --> 00:02:36,908
Z jednej hlavy dva turbany nesnímeš.

31
00:02:37,229 --> 00:02:39,983
Peniaze už žiadne nemám.

32
00:02:40,400 --> 00:02:42,336
Niet tanga - niet vody.

33
00:02:46,714 --> 00:02:49,618
Niet tanga - niet vody!

34
00:03:00,754 --> 00:03:03,024
Chamsin prichádza.

35
00:03:04,309 --> 00:03:07,480
Nutná voda - moja voda.

36
00:03:07,751 --> 00:03:11,105
Cinkajúce tanga - moje tanga.

37
00:03:15,852 --> 00:03:20,774
Ideš?! To je moja voda!
Moja voda! Moja voda!

38
00:04:59,390 --> 00:05:01,193
Melónové semienko.

39
00:06:07,962 --> 00:06:10,232
Hasan má sviatok?

40
00:06:10,786 --> 00:06:15,109
Veď hovoril, že u neho niet tanga.

41
00:06:15,530 --> 00:06:19,719
Ľuďom sa nedá veriť.

42
00:06:24,309 --> 00:06:28,998
Dal som vody bocianovi,
on ožil a podaroval mi semienko.

43
00:06:29,118 --> 00:06:31,719
A z neho vyrástol tento melón.

44
00:06:40,872 --> 00:06:44,043
Hasan, toľko zlata!

45
00:06:44,163 --> 00:06:45,694
Čo si s ním počneš?

46
00:06:45,995 --> 00:06:50,785
Dám z neho tebe, jemu, aj jemu...

47
00:06:50,905 --> 00:06:53,104
Zlata je tu celá kopa.

48
00:06:53,647 --> 00:06:57,069
A biednych vo svete ešte viac.

49
00:07:19,281 --> 00:07:21,668
Ajaj... chudák.

50
00:07:22,112 --> 00:07:26,735
Chudák bocian...
kto ťa mohol takto zraniť?

51
00:07:28,287 --> 00:07:30,107
Ale ja ti pomôžem.

52
00:07:30,227 --> 00:07:34,188
Dám ti vodu... mnoho vody.

53
00:07:34,308 --> 00:07:38,127
A ty mi za to dáš melónové semienko.

54
00:07:51,410 --> 00:07:55,533
Ťažké bremeno je tento môj melón.

55
00:07:55,653 --> 00:07:59,238
No v ňom sú tanga - moje tanga.

56
00:08:07,544 --> 00:08:10,548
Ťažké bremeno je tento môj melón.

57
00:08:10,989 --> 00:08:13,709
No v ňom sú tanga - moje tanga.

58
00:09:27,923 --> 00:09:30,827
Zachráň ma, bocian!

59
00:09:31,565 --> 00:09:34,052
To máš na príučku!

60
00:09:54,430 --> 00:09:57,568
KONIEC

61
00:09:57,568 --> 00:10:01,000
www.Titulky.com