1
00:00:25,271 --> 00:00:29,188
Аист

2
00:01:05,084 --> 00:01:08,610
(Поёт) Кругом поля - мои поля.

3
00:01:09,069 --> 00:01:12,052
Течёт вода - моя вода.

4
00:01:12,172 --> 00:01:15,914
Звенят таньга - мои таньга.

5
00:01:16,624 --> 00:01:21,526
98 таньга, 99...

6
00:01:22,653 --> 00:01:27,912
Ох, ещё бы одну, и будет 100.

7
00:01:34,737 --> 00:01:37,262
А... Хасан.

8
00:01:37,846 --> 00:01:41,747
Хасан, ты не попадёшь
теперь в рай.

9
00:01:42,123 --> 00:01:44,146
Почему, хозяин?

10
00:01:44,647 --> 00:01:47,401
Ты крадёшь мою воду.

11
00:01:47,967 --> 00:01:49,928
Плати скорей таньга.

12
00:01:50,048 --> 00:01:53,746
Одну... одну таньга.

13
00:01:57,337 --> 00:02:01,551
О, вспомни Аджар-бай,
я уплатил тебе только вчера.

14
00:02:01,864 --> 00:02:06,183
Вчера? О, вчера, вчера.

15
00:02:07,496 --> 00:02:11,273
А вчера ты платил
за вчерашнюю воду, а сегодня...

16
00:02:11,857 --> 00:02:13,630
Одна таньга.

17
00:02:16,405 --> 00:02:19,451
Ты слышишь хозяин, пески поют?

18
00:02:20,058 --> 00:02:22,979
Идёт Гамсын - горячий ветер смерти.

19
00:02:23,429 --> 00:02:25,983
Поля погибнут без воды.

20
00:02:28,112 --> 00:02:30,749
Гамсын, это хорошо.

21
00:02:31,032 --> 00:02:33,653
Тогда плати две таньга.

22
00:02:33,970 --> 00:02:37,408
С одной головы двух тюбетеек не снимешь.

23
00:02:37,729 --> 00:02:40,483
У меня нет больше денег.

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,836
Нет таньга - нет воды.

25
00:02:42,956 --> 00:02:44,505
Ай, о-ой!

26
00:02:47,214 --> 00:02:50,118
Нет таньга - нет воды.

27
00:03:01,254 --> 00:03:03,524
(Поёт) Гамсын идёт.

28
00:03:04,809 --> 00:03:07,980
Нужна вода - моя вода.

29
00:03:08,251 --> 00:03:11,605
Звенят таньга - мои таньга.

30
00:03:16,352 --> 00:03:21,274
Куда?! Моя вода, моя вода, моя вода!

31
00:04:59,890 --> 00:05:01,693
Арбузное семечко.

32
00:06:08,462 --> 00:06:10,732
У Хасана праздник?

33
00:06:11,286 --> 00:06:15,609
А говорил, что у него нет
больше не одной таньга.

34
00:06:16,030 --> 00:06:20,219
Вот и верь после этого людям.

35
00:06:24,809 --> 00:06:29,498
Дал я аисту воды,
он ожил и подарил мне семечко.

36
00:06:29,618 --> 00:06:32,219
Из него и вырос этот арбуз.

37
00:06:41,372 --> 00:06:44,543
Хасан, сколько золота.

38
00:06:44,663 --> 00:06:46,194
Куда ты денешь?

39
00:06:46,495 --> 00:06:51,285
Дам тебе, ему и ему.

40
00:06:51,405 --> 00:06:53,604
Но ведь здесь много золота.

41
00:06:54,147 --> 00:06:57,569
А бедняков на свете ещё больше.

42
00:07:08,028 --> 00:07:10,097
[Иа-иа!]

43
00:07:19,781 --> 00:07:22,168
Ай, яй-яй, бедный.

44
00:07:22,612 --> 00:07:27,235
Бедный аист,
кто посмел тебя обидеть?

45
00:07:28,787 --> 00:07:30,607
Я помогу тебе.

46
00:07:30,727 --> 00:07:34,688
Я дам тебе воды,
много воды.

47
00:07:34,808 --> 00:07:38,627
А ты мне дашь арбузное семечко.

48
00:07:51,910 --> 00:07:56,033
(Поёт) Тяжёл мой груз, велик арбуз.

49
00:07:56,153 --> 00:07:59,738
Но в нём таньга, мои таньга.

50
00:08:08,044 --> 00:08:11,048
Тяжёл мой груз, велик арбуз.

51
00:08:11,489 --> 00:08:14,209
Но в нём таньга, мои таньга.

52
00:08:46,883 --> 00:08:48,552
[Свист]

53
00:09:28,423 --> 00:09:31,327
Спаси меня, аист!

54
00:09:32,065 --> 00:09:34,552
Я лечил тебя!

55
00:09:54,930 --> 00:09:58,068
Конец фильма