1
00:00:00,440 --> 00:00:07,080
Soyuzmultfilm
Moscow 1956

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,170
The stork

3
00:00:29,170 --> 00:00:32,320
written by Lev Arkadyev, Igor Bolgarin
After an Uzbek fairytale

4
00:00:32,320 --> 00:00:36,070
art directors Igor Nikolayev, Perch Sarkisyan

5
00:00:36,070 --> 00:00:38,230
cameramen Nikolai Vohinov, Elena Petrova

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,570
music Eduard Kolmanovsky

7
00:00:40,780 --> 00:00:43,430
sound Nikolai Prilutsky

8
00:00:43,640 --> 00:00:47,100
Assistant directors
G. Lyubarskaya, V. Egorova

9
00:00:47,100 --> 00:00:53,980
animators Lidia Reztsova,
Vladimir Krumin, Boris Chani,
K. Nikiforov, Igor Podgorsky

10
00:00:54,140 --> 00:00:58,290
artists
Irina Svetlitsa, Petr Korobayev, K. Malyshev

11
00:00:58,530 --> 00:01:02,420
Director Ivan Aksenchuk

12
00:01:04,370 --> 00:01:08,060
Des champs tout autour - mon domaine.

13
00:01:08,350 --> 00:01:11,540
L'eau y coule - mon eau.

14
00:01:11,640 --> 00:01:15,200
Les pièces glissent - mes pièces.

15
00:01:15,920 --> 00:01:20,820
98 pièces, 99...

16
00:01:21,950 --> 00:01:27,210
Oh, il m'en manque 1 pour en avoir 100.

17
00:01:34,030 --> 00:01:36,560
A. .. Hassan.

18
00:01:37,140 --> 00:01:41,040
Hassan, tu n'iras pas
au paradis!

19
00:01:41,420 --> 00:01:43,430
Pourquoi ça, mon maître?

20
00:01:43,930 --> 00:01:46,700
Tu voles mon eau.

21
00:01:47,260 --> 00:01:49,210
Vite, payes moi une pièce.

22
00:01:49,340 --> 00:01:53,040
Une ... ah... une pièce.

23
00:01:56,620 --> 00:02:00,840
Oh, mais souvenez-vous Acar-bey,
Je vous ai payé hier.

24
00:02:01,150 --> 00:02:05,470
Hier ? Hier, hier...

25
00:02:06,790 --> 00:02:10,710
Hier tu as payé
pour hier, alors pour aujourd'hui...

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,930
Une pièce.

27
00:02:15,690 --> 00:02:18,750
Entendez-vous, mon maître 
 le sable chanter?

28
00:02:19,340 --> 00:02:22,260
Gamsyn arrive - le vent chaud de la mort.

29
00:02:22,710 --> 00:02:25,460
Les champs mourront sans eau.

30
00:02:27,400 --> 00:02:30,030
Gamsyn est bon.

31
00:02:30,330 --> 00:02:32,950
Tu devras payer deux pièces.

32
00:02:33,270 --> 00:02:36,700
Vous ne pouvez me prendre ma coiffe.

33
00:02:37,020 --> 00:02:39,780
Je n'ai plus d'argent.

34
00:02:40,190 --> 00:02:42,120
Pas de pièce - pas d'eau.

35
00:02:42,250 --> 00:02:43,800
Oh, oh-oh!

36
00:02:46,500 --> 00:02:49,400
Pas de pièce - pas d'eau.

37
00:03:00,550 --> 00:03:02,820
Gamsyn arrive.

38
00:03:04,090 --> 00:03:07,280
Besoin de l'eau - mon eau.

39
00:03:07,550 --> 00:03:10,900
Les pièces glissent - mes pièces.

40
00:03:15,650 --> 00:03:20,560
Qu'est-ce que c'est ? Mon eau, mon eau!

41
00:04:59,180 --> 00:05:01,360
Une graine de pastèque.

42
00:06:07,750 --> 00:06:10,020
Hassan prend sa journée?

43
00:06:10,570 --> 00:06:14,890
Et dire qu'il me doit
une pièce!

44
00:06:15,320 --> 00:06:19,500
Comment faire confiance après cela...

45
00:06:24,100 --> 00:06:28,790
Je lui ai donné de l'eau
Elle s'est réveillée et m'a donné une graine.

46
00:06:28,910 --> 00:06:32,060
Qui a donné une pastèque.

47
00:06:40,670 --> 00:06:44,080
Hassan, tant d'or!

48
00:06:44,130 --> 00:06:46,070
Que vas-tu faire de tout ça?

49
00:06:46,160 --> 00:06:50,580
Je t'en donnerai, à lui et à lui aussi.

50
00:06:50,690 --> 00:06:52,890
Mais c'est beaucoup d'or.

51
00:06:53,430 --> 00:06:57,210
Il y a des gens plus pauvres que nous.

52
00:07:19,070 --> 00:07:21,810
Ay, ay-ay, ma pauvre.

53
00:07:21,910 --> 00:07:26,530
Pauvre cigogne
qui a osé?

54
00:07:28,070 --> 00:07:29,890
Je vais t'aider

55
00:07:30,010 --> 00:07:33,970
Je te donne de l'eau,
beaucoup d'eau.

56
00:07:34,100 --> 00:07:37,920
Alors donne moi une graine de pastèque.

57
00:07:51,200 --> 00:07:55,320
Mon chargement est si lourd avec cette pastèque.

58
00:07:55,540 --> 00:07:59,030
Mais je ramènerai des pièces, mes pièces.

59
00:08:07,330 --> 00:08:10,870
Mon chargement est si lourd avec cette pastèque.

60
00:08:10,950 --> 00:08:13,830
Mais je ramènerai des pièces, mes pièces.

61
00:09:27,720 --> 00:09:30,620
Aide-moi, la cigogne!

62
00:09:31,360 --> 00:09:34,010
Ne t'ai-je pas aidée moi?!

63
00:09:54,230 --> 00:09:57,360
The end
Subs by Eus (Français par Alexio, from English)