1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
KURG

2
00:01:05,200 --> 00:01:12,400
On kõikjal põllud - minu need.
Vesi voolab - minu veed.

3
00:01:12,401 --> 00:01:22,200
Palju raha - õnn on see.
98 tangat, 99...

4
00:01:23,400 --> 00:01:28,700
Saaks veel ühe, oleks sada täis.

5
00:01:35,400 --> 00:01:42,350
Aa, Hassan!? Hassan,
nii sa paradiisi ei pääse!

6
00:01:42,351 --> 00:01:47,700
Miks, peremees?
- Sa varastad minu vett.

7
00:01:47,701 --> 00:01:54,400
Maksa kiiresti tanga! Üks tanga.

8
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Tuleta meelde, Adþar-bai,
ma alles eile maksin sulle.

9
00:02:02,001 --> 00:02:07,099
Eile? Ah soo, eile, eile.

10
00:02:07,100 --> 00:02:14,100
Noh, eile sa maksid eilse vee eest,
aga täna? Üks tanga!

11
00:02:16,500 --> 00:02:23,700
Kas kuuled, peremees? Liivad laulavad!
Tuleb Kamsõn - kuum surmatuul.

12
00:02:23,701 --> 00:02:26,400
Põllud hävivad ilma veeta.

13
00:02:28,400 --> 00:02:34,300
Kamsõn? See on tore!
Siis maksa kaks tangat!

14
00:02:34,501 --> 00:02:41,200
Kahte mütsi ühe pea pealt ei võta.
Mul pole rohkem raha.

15
00:02:41,201 --> 00:02:43,500
Pole raha, pole vett!

16
00:02:47,400 --> 00:02:51,000
Pole raha, pole vett!

17
00:03:01,600 --> 00:03:11,599
Kamsõn on teel, sulgen vee, mu vesi see.
Palju raha - õnn on see!

18
00:03:15,000 --> 00:03:21,700
Kuhu, kuhu? Minu vesi,
minu vesi, minu vesi!

19
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
Arbuusi seeme?!

20
00:06:08,400 --> 00:06:16,300
Hassani juures on pidu? Aga ütles,
et tal pole enam ühtki tangat.

21
00:06:16,301 --> 00:06:21,000
Usu veel pärast seda inimesi!

22
00:06:25,200 --> 00:06:29,800
Andsin kurele vett, ta elustus
ja andis mulle seemnekese.

23
00:06:29,801 --> 00:06:33,300
Sellest kasvaski see arbuus.

24
00:06:41,600 --> 00:06:46,900
Hassan, kui palju kulda!
Kuhu sa selle paned?

25
00:06:46,901 --> 00:06:50,999
Annan sulle, talle ja talle.

26
00:06:51,000 --> 00:06:58,500
Aga siin on nii palju kulda!
- Aga vaeseid on ilmas veel rohkem.

27
00:07:19,000 --> 00:07:28,500
Ai-ai-ai! Vaene, vaene kurg.
Kes küll julges sulle liiga teha?

28
00:07:29,000 --> 00:07:38,900
Ma aitan sind, annan sulle vett, palju vett.
Aga sina annad mulle arbuusi seemne.

29
00:07:52,100 --> 00:08:00,200
Mul raske voos, arbuusi noos,
kuid selle sees - mu raha see.

30
00:08:08,400 --> 00:08:15,050
Mul raske voos, arbuusi noos,
kuid selle sees - mu raha see.

31
00:09:28,700 --> 00:09:35,300
Päästa mind, kurg!
Ma ravisin sind.

32
00:09:54,100 --> 00:09:58,000
Jutustas Pastella